Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 88

Scales

Quadrant		Text
E3		40 50.
B1, C1		Miliare Thietm:
D3, E3		Scala mi:|liarium|10.20.30.

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
D2		Frisch haff.
E1, E2		Kurisch|haff.
D1, C1		Maris Germanici pars
A2		OCEANI GER:|MANICI PARS
D2		Putzkerwick

Placenames

Quadrant		Text
E2		Allenburg
E2, D2		Allenstein
D3		Althaus
B2		Aluersdorp
A2		Amerswurdt
E2		Angerburg
B2		Arke:|beck
A2, B3		Baerlt (A3) (B2)
A2		Baert|slecht
A2, B2		Balenbrugge.
D2		Balg
E2		Barten
B2		Ber:|geste.
B1		Berch:|word
E2		Birstein
E2		Bistberg.
A2		Boeren
B2, A1		Braeke
D2		Braus|perg
B2		Breckel.
D3		Bretchen
D3, C3		Brom:|berg
B3		Brunsbuttel.
D2, E2		Brãdêburg
B3		Buecholt
B3, C3		Buekelenborch
A2		Busen
A2, B2		Buswort
C2		Butauw
A2		Buttel.
E3		Camenetz
D2		Capurn
D2		Cinten
E2		Coell.
D3, C3		Conitz
E2		Cracaw
E2		Cremiten
E2, D2		Creutz|burg
D2		Cristburg
D3		Culm
D3		Culmsee
E2		Dablack
D2		Dantzig
A3		Darne:|werdt.
B2		Delbrug
B2		Delim
B1, C1		Delste
D2		Der:|sau.
D3		Deut:|schen:|lau.
A2		Dickhusen
A3		Dickhusen
D2		Dolkemir
E2		Dumna
E1		Durben
B3		Edellaken
B3, B2		Eggeste
D2		Elbing
A2		Elpersbuttel
A2, B2		Epenwurde
B1		Fedderring
B2		Fijl.
D2		Fisch:|auß.
D2		Frauwenburg
B2		Freeste
E2		Fridlãd
B2		Ganshorn
E1		Gerbin
E2		Gerdaw
E2		Gergen:|burg.
D3		Gilgenburg
D3		Golb.
D3		Graudentz
E2		Grien:|hoff.
A2		Grotenbuttel
A1		Grunen
B2, A2		Gudendorp
E2		Gut:|berg.
C2		Hade:|marhs
D2		Halberstat
C2		Hanra|huw
A2		Harmans:|wurdt
A1		Hauerwische
A1		Heijwische
D2		Heilig|puhel
E2		Heilsberg
A1		Hein
B1		Heiste
D2		Hel.
A3		Helse
A2		Hennickste
A3		Henninckbuttel.
B1		Henste
A1, A2		Hesenbuttel.
E1		Heyligaw
A2, B2		Heÿde
B2		Hindorp
A2		Hoeten:woer|den
D3, D2		Hohen|stein
D2		Holand
B1		Hollinckste
B1		Holm
B1		Holster
B1		Horst.
B3, b2		Hupen
A1		Ihodenwische
B1, A1		Im beim
E2		Inster:|burg
E3		Johansburg.
A3, B3		Kannemoer
A3, B3		Katrepel.
A2		Ketels:|buttel.
B1, A1		Kleue
D3		Knipig
A1		Krempel.
B2		Krumste
B3		Kuden
E2		Kunigsberg
E2		Labia.
E2, D2		Landsberg
D3		Lasla
D3		Lebau
D3		Lesla.
D3		Leßlau
E1		Liba
D3, D2		Libmul.
D2		Liebstat
E2		Lijck
D2		Lochster
A2		Loe.
A1		Londen
E3		Lumbsee
C2		Lumburg
E2		Lune:|burg
B2		Lutkeharste
B2		Marien:|burg
D2		Marien:|werder.
D2		Mariêburg
E3		Marow
D2		Meb.
A2, B2		Meldorp
D2, E2		Melsack
E1		Memel
A3		Merne
E3		Milaw
D3		Morung (D20
C3		Nackel.
D2		Nerdeich
D3		Neuburg
D3		Neumarck
E3		Neydenburg
A1		Neßerdick
A1		Niekerken
A2		Nieske
B3		Nieuhusen
A3		Niewerck
A2, A1		Niewische
B2		Nimdorp
B2		Nordhor:|ste.
A3, B3		Northusen
D3, E3		Nouoduor
E3		Nouogrod
A2		Olden|wurden
D2		Oliua
B2		Oosterwaldt.
E2		Ortelspurg
B1, B2		Oster:|borstel.
C1		Oster:|burste
B3		Oster:|moer.
D3		Osterodt
E3		Ostrolencka
D2		Ouer:|norde.
B3		Ouwenbuttel.
B1		Palen
E2		Partstein
E2		Paßenheim
E3		Pezaßnitz
D3		Plotzko.
D2		Poblin
E3		Poltow
D2		Preuschismarck
E2		Preusischenlaw
E2, E3		Pupperi
D2		Putzka
B2		Rab.
E2		Rangnet|olim Lan:|dßhut.
E2		Rasten:|burg.
D3		Razuntz
D3		Reden
B1		Reerstal
E2		Rein
A2		Remsbuttel
A1, B1		Richelha:|uen
D2		Risen|berg
A3		Ritzebuttel
E2		Rom
E1		Rosetin
E3		Rosnau
A2, B2		Rost
B3		Rosthusen
D3		Rosêberg
E2		Rÿßel.
D2		S Albrecht
D2		S Alexternes
A1, B1		S.Anne
D2		Salfeld.
D1, E1		Samaia
B1		Scalckholt
B2, C2		Scapste
E2		Sceppen:|piel.
B1		Schelrau
C3		Schlochau.
D3		Schonberg
D2		Schoneck
D3		Schonsee
D3, E3		Schrensko
D3		Schwetz
E2		Scoka
E2		Seburg
E3		Serotzitz
E2		Sesten
B2		Shirum
E3		Soldau
D2		Stargart
A1		Stel.
E2		Stradau.
D3		Straßburg
C2		Strijt|hoep
A1		Stulp
D2		Stum
E2		Sudau
B1		Sudersbuttel
A2, A1		Surdick
B2		Surharste
B1		Swijnhusen
E2		Tapia
D3, C3		Tauchel.
B1		Tellinckste
B2		Tensbuttel
A1		Thoeningen.
B1		Thomdelue
A1		Thonlebe
A2, B2		Thorhedt
D3		Thorn
B3, A3		Thorwische
B1, A1		Torslich:|ten
A3		Treunenwordt.
E2		Trinckfurt
E2		Tus.
D2		Venedig.
B2		Verne:|wonckel.
A3, B3		Vettenbuttel
D3		Vischegrod
E3		Waginschoß.
E2		Waldau.
B1		Wallem
E2		Wardenberg
B1, A1		Weddingste
E2		Welaw
A2		Wellenhusê
E3		Wengra.
A1		Wennewich
A2		Weruen
B2		Westdorp
A1, B1		Weßel.
A1		Weßelinburen
E2		Wijldniß.
B2		Windburg
E2		Wittêberg
A1		Wollersem
B2		Wolmers|dorp
D2, E2		Wurm|nich.
E3		Zechenau
B2		Zeertsbuttel
E3, D3		Zuruniski

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
D2		Ochsenberg
A1		Steller|berg

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
B2		Aluersdorper|holt
B1		Arbor miræ|magnitudinis [A tree of miraculous height.]
E2		Bartenland
B2, B3		Borckholt
D1		Brust
B2		Burgholt.
D3		Culmischlandt.
E1		Curlandt.
C2, B2		De lantscheidung.
D2, E2		Ermeland.
E2		Grauden.
A3		HALEN.
D2		Hockerlandt.
A1		HOLSATIAE|PARS.
D2, E2		Huntau.
A3		KIEDINGE
B1		Kieuitsmoer
E1		Kurischnering.
E2		Letzen
E1		LIVO:|NI:|AE PARS.
B2, C2		Loukewal.
E3		MA:|ZO:|VI:|AE PARS.
E2		Natang
B3		Pa:|ludes.
A1		Paludes
B1		Paludes
B1, A1		Paludes
B1		Paludes
B2		Paludes
B3		Paludes
B2		Paludes.
C2, D2		PO:|ME:|RANIAE|PARS.
D3		POLONIAE|PARS
D2		Pomerellen.
D3, D2		Pomezan.
B2		Reisenwalde
D2		Resehouet
D2, E2		Samaiden
E1		Samauin
E2		Schalaunen
E1		Sudau
C3, C2		Terminus regionis (B3)

Islands

Quadrant		Text
D2		Frischnerung

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
A3		Albis, De Elbe fluuius.
D3		Bdo fl.
D3		Bro fl.
E3		Bug fl.
A1		De Eÿder fluuius
E2		Dun fl.
D2, E2		Elbing fl.
E1		Heiligau fl.
A3		Kromme wese fl.
E1		Liba fl.
E2, E1		Memel fl.
E3		Nareff fl.
D3, D2		Noger fl.
D3		Oßa fl.
D2		Paßerg fl.
E2		Pober fl.
E2		Pregel fl.
E1		Tang fl
D3		Triebnitz fl.
D3		Vistula fl.
D3		Weißel fl.
E3		Wixel fl.

Privilege

Quadrant		Text
E3		Cum priuilegio.

Cartouches

Quadrant		Text
D1		PRVSSIAE DESCRIPTIO|ante aliquot annos ab Henrico Zellio edita,|ab eoque D.Ioanni Clur, ciui Gedanensi Ded: (E1) [A representation of Prussia edited some years ago by Henricus Zellius, and dedicated by him to Mr. Ioannes Clur, a citizen of Danzig.]
B3		THIETMAR:|SIAE,HOL:|SATICAE RE:|GIONIS PAR|TIS TYPVS.|Auctore|Petro Boeckel. (C3) [A representation of part of the region of Ditmarsch and Holstein by Peter Boeckel.]

Orientations

Quadrant		Text
B3, A3		MERIDIES.
D3, E3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
C2		OCCIDENS.
C2		ORIENS.
E2		ORIENS.
B1, A1		SEPTENTRIO.
D1, E1		SEPTENTRIO.

Lakes

Quadrant		Text
B3		Bordorper|zee.
D2		Drausen
B2		Fÿler zee
B3		Kuden|zee.
B1, A1		Steller zee
B2		Windber|ger zee.

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.