Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 83

Background page

Home

Roadnames

Quadrant Text
E2  Rebberti regis via (D2) [The road of king Rebbert.]
D3  Via:|Ferumpsen

Scales

Quadrant Text
A3, B3  Scala miliarium Frisiæ communium|1 2 3 4 5

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
C1  Ackumer Ee
C1  Ackummerzyl
C1  Benserzyl
D1  Berdersyl
A1  Boester|diep
D1, E1  Brack
A3  De Golthorne
B3  Den Dollaert|sinus.
D1  Germersyl
D1  Harlee
A1, B1  Het watt
D1  Het Watt.
C1  Holumerzyl
D1  Knypensen
A1, B1  MARIS GERMANICI:|PARS
C1  Neßerzyl
A2  Niewendyck
B1, A1  Norder|diep
D1, C1  Ossenbalge.
A1  Oster|Embse
A2  Pilsumer wadt
A2  Pilsumer|horne
B2, A2  Topper hor:|ne
D1  Weerdumerzyl
A2  Wester|Embse
B1  Wichter|diep

Textblocks

Quadrant Text
A2  
[symbol] Vrbes [city]
[symbol] Monasterium [monastery]
[symbol] Pagus sine templo [village without a church]
[symbol] Pagus cum templo [village with a church]
[symbol] Pagus cum arce [village with a castle]
A1  Ante aliquot annos cum maiores adhuc eßent hæ due insulæ,tam|angustam erat utriumque Amasij ostium,utvix maioribus nauibus|non nisi peritis nautis pateret,minusque periculi erat ab Oceano.Nunc|vero insulis maris seuitia imminutis, frequentiores inundationes hæc|Frisia experitur (A2) [Some years ago, when these two islands were larger than they are now, the mouth of the river Ems was on both sides so narrow that for larger ships it was not wide enough unless the sailors were very experienced, but there was less danger when coming from the ocean. Nowadays, the roughness of the sea has diminished, but Frisia now experiences inundations more frequently.]
A2  Hec turris ex continente|apparenter visa,futu:|ram brevi tempestatem|minatur. [When this tower is visible from the mainland, a brief storm threatens in the near future.]
D3  Incidit hæc inundatio|circannum 1277.|Decembris 25. [This flood happened on December 25, 1277.]
C3  Joannes Floria:|nus describebat. (D3) [Depicted by Johannes Florianus.]
A3  Veterum Frisiorum habitus [This is what the old Frisian looked like [next to a couple portrayed in ancient dress.]]

Placenames

Quadrant Text
E1  Abbenhusen
B2  Abbingeweer
D3  Ackstock
C1  Ackum
D1  Ackû
B2  Alant
B2  Alberensweer
D1  Aldorp
C3  Amasus flu.
D2, C2  Apen
B2  Appinge
C1  Ardorp
C1  Arle.
D2  Arnegast
D1, C1  Asel
C3, B3  Asschendorp.
E1  Attens
B2  Ausumweer
C2  Awrick
E2  Axst
C2, B2  Axtum
B3  Aylingewer
C2  Aylingewher
C2  Bakbant
C3  Bakemoer
C2  Bancstede
D1  Bant
B1  Bargum
B2, C2  Bedekaspel
D1, C1  Beeden
B3, A3  Beerte
C2  Beerte
E3, D3  Beerte
C3  Benningen
B3  Benningergast
B1  Berhum
E2  Berom
C2, B2  Berstede
A2, B2  Beteweer
D2, E2  Betteweer
C1  Bexten|husen
C1, B1  Blandorp
B2  Blauhus
E1  Blexum
C2  Blockhus
E2  Bloemmendael
E3  Blyham
B3  Boeren tange
B3  Bohn.
E3  Bohun
C2, D2  Bokel
D2  Bokeren
B2  Bolkeweer
E3  Bomborch
B3  Bomborgh
B3, A3  Bomsion
B2  Boneborch
E3  Bonsum
E2, E3  Borch
D2  Borch:|forde
E3  Botergartem
E2  Braemstede
E2  Brake
E2  Bremen
C3  Breyne:|moer
C2  Brinck
C2  Broecksetel.
D3  Burchsweer
C1  Burhaue
E1  Burhauen
C1  Butfor:|de
E1  Buttel
B2  Campen
B2  Canum
A2, A3  Dam
D2  Damgast
B2  Damhusen
D2, E2  Dathmeer
D3  De Beershe
C2  De Rype
B3  Dedeborch
E3  Deleyde
D2, D3  Delfsÿl
A2  Delfzyl
C3  Den Orth
C2, D2  Deteren
B2  Dichusen
D2  Dick:|husen
B2  Die Escher
B3  Dielle
E3  Ditsawehr
B2, B3  Ditsum
E1  Doestdorp
D1  Donel
E3  Donellem
C1  Dornhum
D2  Drewert
C3  Dryuer
D1  Duddelborch
E3  Duncler
E3  Duuebrock
B3  Duyuebroeck
B3  Ebbingeweert
E1  Eckwarde
B2  Eemden
C2  Egels
D1  Eggehm|gen
B1  Ekel
D2  Ellens
E2  Elsleet
E2  EMDEN.
D1  Emerden
B2, C2  Engerhout
C3  Esclum
C1  Esens
D2  Etsel
E3  Ewitzwer
E3  Exterhoff
D2  Eykensholt
B2  Eylsum
B3  Eymer
C2  Faen
B2  Falderen
A2, A3  Farmsum
C2  Fauerbrugge
D1  Fedwart
C2  Filsum
B3  Finsterwolde
E3  Finsterwoldt
E2, E3  Fletum
C1  Foelkum
C1  Folkerhus
B2  Forlitz
E1  Foßans
D2  Fredeborch
B2  Frepsum
C1, D1  Funcker|zyl
D1, C1  Funikes
B2  Gandersum
E3  Garmye
B2  Geert:|swer
E2  Geertsweer
E3  Germerwoldt
E1  Gestendorp
D2  Godens
D3  Goldthorn
B2  Greetzyl
E3, D3  Groote munte
B2  Grooteborsum
C3  Grootegast
B3, A3  Grootemunte
B2  Grothusen
B2  Grymer:|sum
D3  Gryschwerum
D3  Grysemoneken
A3  Grÿseurouwen
D1  Habsbach
D1  Haddien
B1  Hage
E2  Hagen
C1  Hagerhaue
E3  Hakelsum
C3, B3  Halte
E2  Hamdurdê
E2  Hamelsvoorde
E2  Hamhusen
E3  Harckenborg
E1, E2  Harmbrake
B2  Harsewech
B3, B2  Hatsum
B2, A2  Hauwin|ge
E3  Haykeweer
D1  Heppes
C2  Hesel
D2  Hesel
A3  Heuensche
D3  Heuensche
B2, A2  Heyseldehusen
C3  Heythu|sen
B2  Hinte
C1, C2  Hogeborgen
E3  Hogebunde
D1  Hogeker:|ke
B3  Hogerbunde
C2  Holen
C2  Holtdorp.
B3  Holtgast
C1  Holum
A2  Holwerde.
E3  Homborg
E3  Honingeham
D2  Hopels
D2  Horsten
E3  Houmingergast
C3  Huekelum
B2  Hãswerum
C3  Iderhoue
B3  Idtwoldt
C2  Ile
E1  Imsum
D1  Inhusen
D1  Insmerhauen
E1  Iseworden
D2, D1  Jaddelee
E3  Jansum
D2  Jarringen:|houe
B2  Jarsum
E3, E2  Jarsum
B3, C3  Jemmîgê
B2  Jennelt
D1  Jeuerem
E3  Jyuer
B3, C3  Jêmîgergast
C3  Kalmhorst
B2  Kanhusen
E2  Karssenbroeck
C2  Kerckdorp
B3  Klempe
D2, D1  Kleuerens
E2  Knock
B2  Knocke
B3  Koldeborg
B2  Koldewehr
C1  Koldinne
C3  Koldinne
B3  Kritsum
D1  Kuypês
E2  Lageruoerwerck
E1  Langenwerde
C3  Langholt
B2  Larte
E2  Larvelt
E1  Lebe
C3  Lehr
D2  Lerhoue
D2  Linswegen
B1  Lintel
E2  Litkeborsum
E2  Logen
B2  Logum
C2  Logû
D1  Lopholt
D2  Lopholt
B2  Loppersum
A2, B2  Loquarden:|voorwerck
B2  Loquart
B3  Luekemû:|te
B2  Lutkeborsum
E3  Luttemunte
B1  Lutzborg
E2  Lyne
B2  Manslacht
C3  Marck
E3  Marckhusen
B2  Marienhoue
B3  Marienkoer
B2  Marienwher
D1  Mederens
E3  Medum
D3  Meedhusen
C2  Meerhusen
E3  Megenham
E2  Meyenborch
D1  Meysiddê
B2  Middel:|sum
E1  Middeldeyck
C3, B3  Middelste:|borch
B2  Middelste:|weer
B3  Mideln
B2  Midlum
C3  Midlum
A3  Midwolde
D3  Midwolde
C3  Muhe
C3, B3  Naesteborch
E3  Nebrhusen
C2  Neermoer
E2  Nesterlant
B2  Nester|lant
C3  Nettelburg
C1, B1  Neß
D2  Nieborch
B3  Nieudorp
E2  Nieukercke
E1  Nieulande
C2, C3  Nijeborch
B1  Niszyl
B1  Noorden
C2  Nortmoer
C3, C2  Nutterhusen
E2, D2  Nyeubroeck
C2  Ochtelboeren
C1  Ochtersum
E3  Ockeweer
B1  Olde:|closter
B2, C2  Oldeborch
D1  Oldeborch
C1  Oldecloster
D2  Oldegodens
E2  Oldenbroeck
B3  Oldendorp
C2  Oldendorp
B2, C2  Oldersum
E3  Oldt exterhueß
C2  Oostersandel
B2  Ophusen
B2  Ostel
E3  Oster
C1  Osterbenser
E3  Osterberde
B2  Osterhusen
C1  Osterloech
D3  Osterwerum
E3  Ostfinsterwoldt
D1, D2  Ostringeuelde
B3, A3  Ostwoldt
E3, D3  Ostwolt
A3  Oterdum
D3  Oterdun
B2, C2  Ouelgunne
E1  Ouelgunne
D1  Pakens
E3  Palmar
C1  Pansaet
B2, B3  Pauwen
E3  Pauwinge
B2  Peckum
B2  Peckumer:|mûke
B2  Peusum
E3  Pieterswoldt
B2  Pilsum
B2  Pleewert
C2  Popens
C3  Potzhusen
C3, D3  Rande.
B2, C2  Rarichum
B3  Reen
D2  Reepsholte
C1  Reesterhaue
E3  Reide
E3  Reiderwoldt
B3, B2  Reyde
C2  Rha
D1  Rikolshusen
D3, E3  Rippeldebierde
D2  Rispel
E1  Roddens
B2  Roeuerwerk
D1  Rofhusen
C1  Roggenstede
E1  Rokarke
B2, A2  Rysum.
E3  S Geogienwoldt
B3  S Juriemwoldt
D2  S Marcus
D1  Sande
D2  Sandel.
E3  Santerdorp
E1  Santstede
D1  Schar
D1  Schillich
C1  Schoe
B2  Schot
C2  Scirens
D1  Seldyck
D1  Senwart
D1  Sibersborg
D1  Sillenstede
B2  Sircwerum
B2, A2  Sloute
C3, B3  Soltborch
D1  Soortens
E3  Soxiûmerwoldt
E3  Soxum
C2  Spekendorp
D1  Stakelerha|uen
B3  Stapel:|moer
C1  Stedesdorp
D2  Steenhuß
C3  Steenuelde
C2  Stichusen
E3  Stockdorp
E1  Stolham
E1  Stotel
E3  Stoxerhueß
C2  Straeckholt
B2  Stroborch
D1  Struchusê
E1, E2  Strukhuse
E1  Surige
B2  Suyderhusen
C1  Suyderloech
B2, C2  Suytwolde
D3  Swacht
A3, B3  Swaecht
D3  Sydeburen
B2  Sygelsum
C2  Symonswolde
C3  Tamendorp
D1  Tayngenhusê
C3, C2  Tedinge
C2  Thor Sywe
C2, B2  Thorgast
C1  Thunum
E1, E3  Torpren
E3  Torum
B2  Twixlum
D2  Twyfelste|de
E3  Uterbeerd
C1  Uthdorp
A2  Vchwerde
C2  Veelde
B2, C2  Veenhusen
C3  Veenhusen
B3  Velge
D2  Veßel
D1  Visehusen
B2  Visquert
B2, C2  Vitterboeren
B3  Vkeborch
A3, B3  Vlachwedden
B2  Vpgant
D2  Vpieuer
C2  Vplengen
C2  Vpstalbom
E2  Vrbleede
E3  Vterpawinge
C3, B3  Vtherborch
B2  Vttum
C3  Vullen
E1  Waddens
D1  Wadwerd
B2  Waech:|wert
C2  Wael
D3  Wagenborch
C2  Wallingen:|husen
B3  Wedde
E1  Wedwardt
C2  Weenen
C3, B3  Weener
B3  Weenermoer
C1  Weerdum
E2, E1  Weersip
E3  Wemingermoer
D2  Werden
C1  Weren|sate
B2  Westeel
C2  Westende
C1  Westerben:|ser
B2  Westerhu:|sen
C1, D1  Westerhusen
E3  Westerreide
C2  Westersan:|del
D2  Westerstede
A3, A2  Weywart
D3  Weywarth
C1  Weßerloech
B1  Wicht
E3  Wilgum
E3  Wincham
B2  Wirdum
C1, D1  Witmundt
E2  Wittenborch
D1  Wittens
D1  Wixpel
E1  Wißelwart
E2  Wolchusen
C3  Wolde
A3  Woldendorp
D3  Woldendorp
E1  Wolstdorp
B2  Wolthusen
B2  Woltsete
D1  Wostrum
B2  Wtersteweer
B2  Wybelsboeren
B2  Wydelswher
B3  Wymer
E3  Wymheer
E3  Wyndeldemeer
E3  Wynenmeer
C2  Wysede.
C2  Wysens
D1  Wyuels
B2  Wyuelsum
C2  Zochberum
B2  Zylmuncken

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
C3  Plettenberch

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
E3  Ampt|te wedde
C2  AU:RIKER:|LANDT.
E1  Auerane
B1  Berhumer|ampt
B2, C2  Broeckmer|landt
E1  Butiada
E1, E2  BVTJADER LANDT
C2  De Spetze.
B3  De|Bertaing
A2  Drewert
C1  EES:|EN:|SER:|LANDT.
B2  Em:|der am:|pt.
D2  FREDEN|BORCH
A3  FRISIÆ OCCIDEN:|TALIS|PARS
B2  Greet:|mer:|ampt.
C1  Harlinger landt.
C1, C2  Het Moer,oft|Veenen (B1)
D1, D2  JEVERD:ER:LAND:|T. (C2)
A2, B2  Nieu landt
A2  Nieu landt
B1, B2  Norder nieulandt
B1  Nordergebiede,ager vberrimus|et incolis adeo frequens,ut contiguis fere|ædibus totus|habitetur. [The Northern areas, where there are such exuberant fields, and which is so densely inhabited, that the inhabitants live next to each other.]
C3, E2  OLDENBORCH| COMIT. (D3) (D2)
B1  Ooster Marsch
C2, C3  Orther ampt
D1  Oste:|ringe
C3  OVERLEE IN:|GER:|LANDT.
B3  Reiderlant.RIDERIA
D1  Rusteringe
E1  Stadtlant
C2, C3  Stichuser:|ge:|biedt.
E2  STICH|TTE|BREMEN
D1  Wanger|landt
B1  Wester Marsch
B2  Wirder Nieu:landt
E1  Worsten
C2  Wyserholt

Islands

Quadrant Text
D2  Aem
C1, B1  Balterîge
A1  Bandt îsula,|Salinæhic sunt. [Bandt isle. Here are salt pans.]
A1  Boese
B3  Bondergarden
A2  Borckum insula
D1, E1  Croedemunken
B3  De Blincken
B1, B2  De Weruen
B3  Gare
B3  Garmie
A1  Iust insula
C1  Langer oge
B3  Muncker:ueen
B1  Norder nye
E1  Scheidens
D1, E1  Schoonhorne
D1  Spikeroge
D1  Wanger
E1  Wanger oge

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
A2, B2  AMASI FLUMINIS OSTIUM
D2, E3  AMASIS FLVVIVS. (D3) (E2)
B3  Ee flu
E3  Ee flu
E3  Eems flu
B2  Eems fluuius
D1  Hondtsdiep flu.
D1  Iada flu
C3  Lee flu.
C3, C2  Loo flu
D1  Mada flu.
C1  Salster flu.
E3  Sype flu
E1  Weser flu.

Privilege

Quadrant Text
E3  Cum priuilegio decennali.

Cartouches

Quadrant Text
C1, D1  FRISIA ORIENTALIS (B1)
E2  RIDERIAE PORTIONIS|facies,ante inundationem,qui post:|ea sinus maris factus est. (D2) [Image of part of Rideria, before the flood which later occurred at this branch of the sea.]

Lakes

Quadrant Text
C2  Broecksetelmer
C2  Brunemeer
E2, D2  Dat Meer
C2  Duuelsmeer
B2  Frepsumer meer
C3  Hennen|pool
C2  Ostermeer
C2  Westermeer
C2, D2  Wisensermer

Orientations

Quadrant Text
C3, D3  MERIDIES
A2  OCCIDENS
E2  ORIENS
B1  SEPTENTRIO
For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.

Top of page