Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 80

Scales

Quadrant		Text
C3		1 2 3 4.|Milliaria frisica Magna, Mediocra,& Parua (B3) (D3) [large, average and small Frisian miles.]

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
D1		Ackene
C1		Amasij flu:|ostium.
A1		Boerdiep
D1		Buijser diep
B1, C1		De Lauwers
C1		De Schille
B1		Dockumer|diep.
D2, C2		Dollaert.
B1		Groeninger diep
E1		Harle
D2		Knock
A2		Lêmerhorn
A2		Marder|houck
B1, E1		OCEANI GERMANICI PARS. (C1) (D1)
C1		ooster Eems
E1		Oßebalge
B1		Scolbach
A1		T.Vlie
A1		Twadt
D1		Twadt
A3		Voorst.
C1		Wester Eems
A2		ZVYDER ZEE

Placenames

Quadrant		Text
A2		Abbegae
D1		Abbing:|weer.
A1		Achtlum
B1		Acker:|wold.
A2		Ackermarijp
A2		Ackrum
C1		Adorf
C1		Aedwert
A1, B1		Aegum
B1		Aelsum
B1		Aen|gum
D1		Alant
A1, A2		Albinga
A1		Albingaweer
A1		Alt:|aarum
C2		Anloe
C3		Apen
E2		Appen
B2		Appesche
D2		Aschendorp
C2		Auelham
B1		Augustinus|gae
D1		Aurick
C2		Aßelen
C2, B2		Aßen
A1		Aêgum
B2		Backefee
A1		Baerdt
A2		Baerle
C1		Baffelt
E2		Bagbant
A1		Baijû
A2		Balck
A1, B1		Balm
D2		Barge
E2		Barthe
C1		Beem
A1		Beers
D1		Beerum
A1		Beeti:|gum
B2		Beets
B2		Beetsterswaege
D1, C1		Beituweer
C1		Belling:|weer.
D2		Bellingwolde
B1		Bentum
C2		Berge
B1		Bergum
C2		Berte.
C1		Berû.
B1		Bethlehem
A1		Biellum
B2		Bijlen
D1		Bijnt
B1		Birda:|wert
A2		Blanckêham
D1		Blau|husen
B2		Blesdijck
A1		Bleßum
B1		Blije
C2		Blijenham
B2		Blijensteijn
C2		Boeren|tange [added in 1608]
A1		Boesum
A1		Bolswaerdt
A2		Bonswage
C1		Borchwort
C2, B3		Borck (B2)
A3		Borckhorst
C1		Borckum
C2		Borgeren
A1		Borlic:|kum
B2		Bornberge
B1		Bornwert
D2		Borßum
C1		Bos als|Corensant
B1		Bouwe|clooster
A1		Boxum
B1		Brantegû
C1		Brede.
A1, B1		Britzum
A1		Britzweert
A2		Brouck
E1		Bruckzetel.
B2		Brõgergae
B2		Buel
A1		Buer
A1		Burchwert
B1		Burum
B1		Butêpost
A3		Cam:|perueen.
D1		Campê
A3		Cam|pê
A2		Cappele.
A2, B2		Cathrijn|bant
B2		Catlijck
C1		Cenderum
B1		Clarecãp
A3		Clarewater
A3, B3		Clarêburg.
B2		Cockange
A1		Coebaert
B2		Coebunder|huijsen
B1, B2		Coesumaer
C3		Coeuerden
A2		Col:|dum
B2		Colderveen
A2		Coldewolde
D1, E1		Coldinne
B1		Collum
A1		Coornwert
A1, B1		Cornium
B2		Corte:|zwaege
B2		Cortehem
B1		Cotem
C2		Craps:|wolde
C1		Crewert.
C3		Daelhem
B2		Dalfen
C1		Dam
A2		Dedgum
A2, A1		Deersum
A1		Deijnum
C1		Delfsiel
A2		Delster:|huisen.
B2		Den doorn
B2		Denordel
D2		Den|Oert.
E2		Detrem
B2		Deueren
E2		De|Gasthe
B2		Dickling
C1		Dijckshoorne
D2		Ditsum
B1		Dockum
A1		Doengum
B1, B2		Doesem
B2		Dombrouck
A2		Doniegae
D1		Dornum
C1		Dorwart
B1		Dresum
B1		Drogeham
B2		Duerswolde
B2		Duingheloe
C2		Duuels|kutte
D2		Duuenbrouck
B1		Dãtum:|awold.
A2		Echte|len
B1		Ee.
A1		Eedons
C2		Eelde
D1		Eemden
A3		Eep.
A2		Eestergae
B1		Eestrû
A2		Elahuÿse.
A3		Elborg.
B2		Elsloe
A3, A2		Emeloirt
C3		Emme
B1		Engewer|ost Grijps|kerck
A1		Englû
B1		Engwe:|rum
C1		Ennur
A3		Ens.
C1		Eppinhuy|sen
B1, B2		Erenwold
A1, B1		Erns
E1		Esens.
C1, B1		Esinge
A1		Exmora
C2		Ext.
C2		Eßen
B2		Eÿen.
B2, B1		Faen
E1		Fedde:|wart.
B1		Feen clooster
B2		Feen:|huisen
B1		Feenwolde
C1		Fernsum
B1		Ferwer
C1		Ferwert
A2		Ferwolde.
B2		Finckegae
A1		Finckum
D1		Fitterbuerê
B1		Flodorp
B2		Foech|tinge
A2		Foel.
A2		Follegae
A2		Folsgara
B1		Foutgum
A1		Franicker
E2		Freeburg
A1, A2		Freens
C1		Frãsum
A1		Furegû
A2		Gaest
A2		Gaesum
D2		Gandersum
B1		Garijp.
C1		Garne|wert
C1		Garnols|weer
C1		Garshusen.
A2		Gasmar
A2		Gauwe buerê
A3		Geelmuiden
A2		Geen|ghrijp
D1		Geersweer
B1		Genû
B1		Gerkes|clooster
C2		Germer:|wolde.
B2		Gersloet
D2, D1		Gerßum
B2, B3		Gheithoren (A2) (A3)
C2		Ghieten
B1		Giet|zerck
E1		Goens
A1		Goltum
B2		Gompehuijsen ost
A2		Goningû
C1		Gotlijge.
A2		Goutum
A3		Grafhorst
C3, B3		Gramsberch.
D1		Griet
C2		Grijse browen
C2, D2		Grijse monicken
A2		Groendijck
C2		Groeningen
B1		Groote gast
C2		Grooteharcste
D1		Groothusen
C2, D2		Grote mûte
A2, B2		Grouwer:|gae (A1)
B1, A1		Gãnawert
D1		Hage
D1		Hainswerum
D2		Hal.
B1, A1		Hallû
B2		Ham
C1, B1		Ham
B1		Hantum
B2, C3		Hardenberg
A3		Harderwijck
B1		Hardigarijp
C2		Haren
A2		Harich
A1		Harlin|gen.
C1		Harßens
A2		Hascher conuêt
A2		Hascherhorn
D2		Hatsum
A3		Hattem
B2		Hauelt
B2		Haßelt
A2		Heeg
B2		Heem.
A3		Heerde
C2		Heijden|scap
B2		Heldorn
C2		Helm
C2		Helpen
A2		Hemelum
B1, A1		Hempês
B2		Hemrick
C2		Henêsche
A1		Herbayum
A2		Heßelem
C2		Heÿligerlee.
A2		Hiau:|wen
A1		Hiechtum
A1		Hielsum
D1		Hijncû
A1		Hilar
A2		Hindelopen
A1		Hitzum
B1, C1		Hoerhuÿsen
D2		Hoghebundt
B1		Hoiwert
C1		Hol:|wirda
A1		Hollum
C2, B2		Hoogekerck
A1		Hoorn
C2		Hoorn
A2		Horne
B2		Hornster:|uaege
E1		Horsten
A2		Hospi:|tael.
A3		Hulsbergen
A1		Huns
A1, B1		Huysum
C1		Huÿsinge
A1		Hydaert
B1		Hãtum:|mahuÿß
A1		Hênaerdt.
A2		Hõmert
B1		Hÿaura
A1, B1		Hÿem
B1		Ianum
A1, A2		Idsegahuijsen.
B1		Ieeslû
B2, A2		Iellebert
A2		Indelijckê
B2		Iobbemae
A2		Iortrijp
A1		Iorwerdt
B1		Iouswier.
A1		Itens
C1		Iuewert
A1		Izum
C1		Kanthers
A1		Kijmsweert
E1		Knijpens
A2		Kuynder
C1		Lamswer
B2		Langedijck
B2		Lange|zwaege.
C3		Laren
D1		Larrelt
A1, B1		Leckum
B2		Leeck
C2, C1		Leegekerck (B1) (B2)
B1		Leens
C1		Leesdorp
A1, B1		Leeuwer:|den
A2		Leisum
B2, C2		Leiterbert
A2		Lemmer
C1		Lermês
B1		Lichtaert
A1		Lid:|lum.
D3		Lin:|gen.
A2, B2		Liombert
D2		Lire
C2		Lodijck
D2, E2		Loge
D2, E2		Logeberum
A2		Loiugum
A1		Lollum
C1		Loppersû
D1		Lopsum
D1		Loquert
D2, C2		Lutke
B1		Lutkegast
C2		Lutke|harcste
B1		Lutke|wold
A1		Luttelwierum
D1		Lutz:|borch
B2		Luxwolde
A2		Lãgewar
A1		Lõgerhou
B1		Lÿoeßens
A1		Lÿons
B2		Mackrige
A1		Mackum
C1		Mandeel.
D1		Manslacht
C1		Mar:|sum.
C1		Marhuÿsen
D2		Mariecour
D1		Marienhoue
D1		Marienweert
A1		Marien|gaerde
C1		Marslacht
A1		Marsum
B2		Marum
C1		Meden
B1, A1		Medum
C2		Medum
C2		Meedhuisen
D1		Meerhusen
C1		Menke|werum
B2		Meppel
D2, D3		Meppen
B1		Mer:|rum
C1		Mesing:|weer
A1		Meynaldû
A1		Midlants
A1		Midlum
C2		Midwoldê.
B2		Mijtwolde
B2		Milen:|dam
A2		Mirls
C2		Modum
A2		Molck|Werum
A1		Monicke:|bayum
A2		Monickebuerê
B1		Morra.
A3, B3		Moster|broeck
B2		Munke|bel.
A1		Mÿnersgae
A2		Nazaret
D2		Neudorp
A2		Neß
B1		Neß
B1		Neß.
D2		Neß.
C1		Nieclooster
A2		Niegae
A2		Niegae oft|roode helle
A2		Niehascha
B2		Niehorn
B1		Niekerck
A2, A1		Nielandt
A2		Niemar:|dum
A2		Niemeer
A2, B2		Niescho:|te.
B2, B2		Nieveen
B1		Nije:kerck
B1		Nije:|houen.
B2		Nijebercoop
B2, B1		Nijegae
B2		Nijeholtpade
B2, A2		Nijeholtwolde
B1		Nijekerck
B1, A1		Nijekerck
A2, B2		Nijelêmer
A2		Nije|trijnde
B2		Noorder|dracht
C2		Noortbrouck
B1, C1		Noorthoorn
C2		Noortlarê
B2		Noortwijck
B2		Noortwolde
C1		Noorwold
B2		Norch
D1		Norden
E2		Nortmore
B2		Nueß
A2		Nyehuÿsen
C1		Nyelant
B2		Nÿebert
C1, B1		Nÿeklooster
C1		Obergum
C3		Ode:ren
A1		Oega
A2		Oele.
C2		Oeterdã
D1		Oetum
A1		Oistbierã
B2		Oistehaule.
A2		Oisterhaule
C3, B3		Oisterheßelen
A1		Oisterletens.
A2		Oistermegae
B2		Oisterwolde
A2		Oisterzee
C1		Oister|Nielant
A3		Oistwoude
D2		Ol:|dersum
B1		Olde:|houen.
A2		Olde:|mardum
B2		Oldebert
A2, B2		Oldeborn
A1		Oldecloo:|ster.
C1, B1		Oldeclooster
C1		Oldeclooster
A2		Oldegae
A2		Oldegae
B2		Oldegae
A2		Oldehasche
B2		Oldeholtpade
B2, A2		Oldeholtwolde
B2		Oldehorn
B1		Oldekerck
A2, B2		Oldelêmer
D2		Oldendorp
C1		Oldenzijel
B2		Olderbercoop
A2, B2		Oldescholtê
B1		Oldewolde
B1		Oldezerck
A2		Olde|marck
A2		Olde|trijnde.
A2		Oldhiauwert
A3, B3		Olst.
B2		Olterterp
B2		Omme
C1		Onder:|we:|rum.
A1		Onser vrou:|wen.
C2, D2		Onstwedde
B1		Oonzerk
D1		Oostel
C2		Ooster:|werum
A1		Oostereÿndt
A1		Oosterwie|rum
B1		Ooster|meer
A2		Oosthem
B1		Oostrum
C1		Oostum
B2, C2		Oostwolde
B2		Opeijnde
B1		Opeÿnde
A2		Oppen|huijsen
B1		Opt Wijsel
B2		Ouerneijst
A3		Oÿen
D2		Paeuwen
B1		Paeßen
A2		Pandra:|gae.
A2, B2		Pasloe
A1, A2		Pean:|gum
D1		Peeusum
C2, B2		Peijfs
A1		Peijns
B2		Pepergae
C1		Petersbueren
D2		Petkum
A1		Pietersbierum
D2		Pijle
D1		Pilsum
A1		Pingû
B1		Poswert
B2		Raelt
C1		Ranû
D2		Rarkum
A1, A2		Rau:|wert
B1		Rawert
B2		Rechteren
D2		Reegen
B1		Reijsum
B1		Reijs|mageest
D2		Reyde.
D3		Rhenen
A1		Riede
A1		Rijp
C1		Rijp
D1		Rijp.
D1, D2		Rijpe
B1		Rijperzerck
D1		Rijsum
B2, C2		Roderwold
B1		Rodetzerck
B2, C2		Roeden
E1		Rofhusen
C2		Rolde
A1		Roorda|buisum
C3		Rooswinckel
B1		Ropta
A2		Rotsterlaule.
C1		Rottum
A2		Rottû
B2		Rouveen
A2		Ruga:|huyse.
B2		Ruijnen
A1		S.Anna
C1		S.Anna
A1		S.Brãdaris
A1		S.Iacob
A3, B3		S.Ians cãp
A2		S.Iansgae
A2		S.Niclaesgae
A2		S.Vrsel
A3		Sallick
A2		Santfert
C1		Santweer
C1		Sawert
C1		Saxhuÿse
C1, B1		Saxum
A2, B2		Scarwolde
C2		Sceempte
A2		Scerpenzeel
A1		Schalzum
C2		Schar:|mer
A2		Scharle
A1		Schetês
A1		Schingen
A1		Schraert
B2		Scu:|ringergae
C2		Seiltwode
C2		Sel:|lingken
C1, C2		Selwardt
E1		Sen:|wart.
A1		Sexbierû
B1		Sigerswolde
B2		Sigerswolde
B1		Sijbrã|dêhuÿsû
C2		Sijdebueren
A2		Sindel.
A1		Slappe:|terp.
C3		Sleen
A2		Slijckenburg
A2		Slo:ten
C2		Slochteren
B2		Smalingerlee.
A2		Sneeck
A3		Sonneberg
A2, B2		Sonnegae
A2		Spangem
C1		Spiek
B2		Spier
A1		Spãgen
D2		Stapelmoer
B2		Stap|horst
A2		Staueren
C1		Stedum
B2		Steenbergen
B2, A2		Steenkerke
A1		Steens
B2		Steenwijck
B2		Steggerden
C1		Stertingehuysê
B2		Steêwijc:|kerwold
E2		Stichusen
C1		Stijtz:|wert
E2, D2		Strackholt
B1, C1		Suier|dijck
B1		Suijdwold
C1		Suijdwold
A1		Surip
B1		Suwa:|meer
D1		Suwold
B2		Suÿtwolde
B1		Suÿverhuij:|sum
B1		Swaege
B2, A3		Swartesluijs
B2		Swarte|waeter
C3		Sweel.
A1		Sweijns
A1		Swichum
A3, B3		Swol.
B1		Syon
B1		Sÿbaldebuer
A2		Tabor
C1		Tembuer
A2, A1		Terns
C1, C2		Teßinge
C2		Thorns
B1		Tijarda
B1		Tijetzerck
C1		Tijnal|dinge
B2		Trimunte
A2		Tserke:|geest
A2		Tyallehui:|sen
A1		Tyema:|rum
A2, A1		Tzerckwert
B1		Tõnauwert
A2		Venhuy:|sen.
B1		Vieweer
B1		Vijfleyt
D2, C2		Vinsterwolde
C2		Vlach:|wedde
B2		Vledderen
B1		Vlrum
A3		Vollen:|houe
A3		Vorchten
B2		Vpende
D1		Vphusen
E2		Vplenger
C1		Vpsant
C1		Vpsant
C1, C2		Vpwijrde
A2		Vrck
B2		Vreterp
C2, D2		Vriesloo.
C2		Vrieß
B1		Vrou|clooster
C1		Vsquart.
D1		Vtenger:buerê
D1		Vtenger:|buerê
B1		Waerdt
B1, A1		Waerre:|nae
C2		Wagenberge
D1		Walthusen
B2		Wapsterveen
C1		Warfhuÿsen
C1		Warfum
C1		Warfum|buere
A2		Warns
A1, B1		Warre|gae
B1		Waswert
B1		Waterswald.
C1		Watum
B1		Waxês.
A1		Waßens
C1		Wec.
C2		Wedde
D2		Weener:|moer
C1, B1		Weerhuÿsen
C1		Wehuÿsen
D2		Wenigermoer
B2		Wenne:|perveen
C1		Werdum
D1		Werdum
C2		Werdê|bras.
B1, A1		Wersteens
B1		Werum
C1		Werum
A3		Wesere
A2		Wesmeer
B1		Westegeest
B1		Westeneÿnde
B2, C3		Westerheßelen
C2		Westerlee
C1		Wester|enden
C1		Westewit:|wert
A2		Westhem
D1		Westrackum
C1		Wetsin|ge.
B1		Wetzens
C2, C1		Weÿward
A1		Wielsrijp
A2		Wijckel
D1		Wijgast
A3, B3		Wijge
D2		Wijmeer
A1		Wijnaldum
B2		Wijngeterp
B1		Wijns.
C2		Wijnscho:|ten
C1		Wijnsum
C1		Wijtweert
C1		Wijtwert
A3		Wilsen
B2, A3		Windesem
A1		Winsum
A1		Wirdum
B2		Wispel.
A1		Witmarsû
E1		Witmonde
C1, C2		Wittewerum
D2		Wolde.
C2		Woldendorp
A1		Woldens
A1		Woldens
A2		Wolds|eÿnde
A2		Wolsum
C2		Woltersum
B2		Woluegae
A2		Worckû
A2		Wtwanin|gergae
C1		Wtwirda
A1		Wÿer
A1		Wÿwert
A1, A2		Ydaert.
A2		Ydzegae
B2		Ydzert
D2		Yeme:|gem
E1		Yeure
A2		Ylst
A2		Ypkolgae
A2		Yrnsum
A2		Ysbrecht:|ten
A2		Yselhã
A3		Yselmuÿden
B2		Ywerst
D1		Zielmo:|nicken
A2		Zijbrand
A2		Znijckswage
C2		Zuijdt|laren
C2		Zuijtbrouk
B1, C1		Zuijthoorn
B2		Zuydracht

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
B2		Lemlerberg

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A1		Bildt
E2		BVTIAGER LANDT.
B2, A2		De seuen|Wolden
A1		De Sweth.
A3		De Veluwe
C2		Die|Bertaingsche|heyde. (C3) (D3) [added in 1608]
B2		DLANT OVERYSSEL
B2, C2		DRENT.
E1		EESENER|LANDT.
E1, D1		FRISIA ORIEN:|TALIS. (E2)
A3		GELDRIAE|PARS.
B1, B2		Oestergoe
E2, E3		OLDENBORGER|LANDT.
D2, E2		OVERLENGER|LANDT
D2		RYDER LANDT
A1		Wester:|goe.
D3		WESTPHA|LIAE PARS.
E1		YEVER|LANDT.

Islands

Quadrant		Text
B1		Amelandt.
D1		Baltrum.
B1		Banck
D1		Buÿß.
A1		Grijnde
C1		Heffesant
D1, C1		Juyst
D1, E1		Langeroge
D1		Norderuÿ
E1		Olde:|com.
C1		Rottû ooge
B1		Rousant
A1		Scellinck
B1		Schier:|monickoge
E1		Spijkeroge
E1		Wangeroge.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
A3, B3		Aa fl.
D2		Amasius fl.
E1		De Fade fl.
D2		De Loe fl.
E2		De Loe fl.
D3		Eems fluuius.
D3, D2		Haes fl.
C2		Hoorndiep fl.
A2		Kuijner fl.oft syonger
B2		Regge fl.
C2		Scutendiep fl.
B2		Vidrus fl.
A3, B3		Ysel fl.

Privilege

Quadrant		Text
D3, C2		Cum Priuilegio.

Cartouches

Quadrant		Text
E3		Oost ende West|Vrieslandts beschrÿuinghe.|VTRIUSQVE|FRISORUM RE:|GIONIS NOVISS:|DESCRIPTIO.|1568. (D3) [Representation of East and West Frisia. A new depiction of both Frisian regions. 1568] [date changed to 1603, occurring in some 1603L editions and all 1603 Vrients copies of his atlas of the low countries. In 1608 the date was changed to 1605. After 1612 the date was removed altogether.]

Lakes

Quadrant		Text
A2		Tiouc:|ke meer
A2		Vluÿßen
E2, E1		Wesener|meer

Orientations

Quadrant		Text
A3, A2		OC.SEP.OR.MER.

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.