Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 53

Scales

Quadrant		Text
E1		1 2 3 4 5 6\|Scala milliarium Burgundicor.
A3		8.7.6.5.4.3.2.1.\|Scala milliarum Burgundicorum.

Textblocks

Quadrant		Text
D2		Hoc antrum hyeme\|feruet, æstate autem\|frigore riget (E2) [This cave is hot in winter, but freezes because of the cold in summer.]

Placenames

Quadrant		Text
D2		Abam
E1, D1		Abbaia\|des trois\|roys
B2		Agen
B2		Agencourt
B2		Aigny\|le duc
D2		Aille pierre
A2		Aisay
B2, B1		Aise le\|duc
A2		Aligny
D2		Amagny
D1, C1		Amance
D1		Amboison
B3		An
C2, B2		Anchy
C2		Ancier
E2		Andelot
D2		Andeul
D1		Angicourt
B2		Antigny
E3		Arantho
D2		Arbois
C2, B2		Arc hebellette
E2		Arcon
B2		Arconsay
E2, D2		Aresches
D1		Arez
B2		Argilly
D2		Argueil
D3		Arley
B2		Arnay
B2, C2		Arselot
A2		Arsy
C1		Artane\|fontayne
B2		Artelly.
B2		Atir
A2		Aualon
B2		Aubigny
B3		Augny
D1		Auilley
C2		Aultry
C2		Ausonne
B3		Auttun
C3		Autunney
A2		Auxerre
D2, C2		Auxone
B2		Baise
D2		Balancor
D3		Baume
D1, D2		Baumes les\|nonnes
D2		Beau prel
D1		Beaudoncourt
D3		Beaufort
C2, D2		Beauieu
B3		Beaulne
C2		Beaumont
A2		Beaunoy
E3, D3		Beauregard
D1		Beleuaulx
D2, E2		Belin
B3, C3		Bellefont
C3		Bellenelure
B3		Bellibon
B2		Bellign:\|ny
D3		Bennes
B2, C2		Berbe
B2		Bergeon
D2		Bermont
E1		Bermont
D3		Bersaillin
C2, B2		Berse
D2		Besancon
D1		Beueuge
E1		Beuoir
C2		Beßy
B2		Billy
E3		Binnans
B2		Blangy
B2		Blaysi
D3		Bletterans
E3		Bonlieu
A3		Borbon Lancy
E3		Borsia
D2		Bouclans
A2		Bourbilly
C1, D1		Bourguignon
D1		Bourguignon
D1		Bourguignon
D3		Bournay
E3		Boutauant
D2		Bracon
B3		Brandon
C3, B3		Brange
B3		Brançion
C2		Brasey
B2		Brau
C2		Brey
B3		Breße
D1		Britainne
C3		Bronam
B2		Brongon
D1		Brotte
B2		Bussy la\|pelle
D2		Butier
B2, B1		Bußely
D2		Bußey
B2		Bußy
B3		Bußy\|bourg
B3		Carrabac
B3		Casal
A2		Chablies
B3		Chagny
B2		Chailly
E2		Chalamon
D2		Chalescule
E3		Chalin
B3		Chalons
B2		Chambenaut
B1		Chamesson
D2, C2		Champagney
B3		Champeiulon
C1		Champli:\|ette
B3		Channy
D2, C2		Chantaunay
B3		Chantig:\|ny
D1		Charey
C2		Chargoy
D3		Charin
B2		Charneton
B2		Charnoy
B3		Chassigne
E2		Chaste villain
A3, B3		Chasteau
B3		Chasteau du\|camp
B2		Chasteauneuf
D2		Chasteau\|de Dole
A2		Chasteau\|Gaspart
D1, E1		Chasteau\|Lambert
E2		Chasteau\|neuf
D2		Chasteau\|Roillan
E2		Chasteau\|Vieux
A2		Chastelet
B2		Chastelna
E1, E2		Chastelneufs
E1		Chastelot
D3		Chastel\|Chalon
B1		Chastillon
D2, E2		Chastillon
E1		Chastillon
E3, D3		Chastillon
D2		Chastillon\|guiette
D2		Chastillon\|le duc
D1		Chatenoy
B2		Chau:\|denay
E3		Chauannes
D2		Chaucin
C1		Chauirey
C2, C3		Chaußin
A2		Chemigny
D2		Chenecey
D1		Chenilly
D1		Chenrelleus
D3		Cheureaul
D2		Cheuro
A2, A3		Cheßey
D3		Chilly
D2		Chißey
D2		Choix
E3		Chumberia
E2		Cicon
B2		Ciemot
B2		Citeaux
D2		Citey
D1		Claire fontaine
D2		Clairon
C3		Clemency
E1		Clemont
D1, E1		Clereuaulx
E3		Clereuaulx
D2		Cleruans
B3		Cluny
E3		Colognia
B2		Colombier
B3		Colombier
D1		Conflan
D1		Conflaudij
A2		Conforgion
D3		Conliege
D2		Connatenine
B2, B3		Conobi:\|uon
A2, B2		Conocelle
A2		Conocelle
B3		Conoselles les\|orcs
B3, B2		Corlangon
D3		Corlaou
B2		Corlon
B3		Cormatin
C2		Corneu
B2		Cortinon
D2, E2		Cote brunne
B2		Couche
B3		Couche\|boury
D3		Coulonne
B2		Cresly
A2		Creuant
D3, E3		Creuecoeur
E3		Creßia
B2, A2		Crignon
E3		Crilla
D1		Cromary
D2, D1		Cromary
B2		Cumigny
B3		Curepin
D1		Cusance
C3		Cuseau
B3		Cusery
B2		Cussigny
B2		Cussy
B2		Cußey
B2		Cußi la\|columbe
B2		Cußignt
C1		Dampierre
E1		Dampierre
B2		Darcey
D3		Dicey
B2		Digion
B3		Dignise
C2		Dole
D2		Dole
D3		Domblans
A2		Dombres
E2, D2		Dorne
E3		Dortam
B2		Dracy
B3		Dracy
B3		Drassy le fort
B2		Drey
B3		Epiry
E1		Ericourt
B2		Eschallot
B2, B3		Esculligny
B2		Esguilly
A2		Espoiße
D2		Eßey
D1		Fallon
D1		Fauerny
D1		Faulcougney
D1, C1		Fedrey
C3, B3		Firangi
D1		Flagy
B2		Flauig:\|nerot
B2		Flauigny
B2, C2		Fonchain
D1		Fondromont
C1		Fonnans
B2		Fontaine
B2		Fontaine
C2		Fontaine\|franoise
D1		Fontenoy
B2		Fontet:\|te
D1		Fonteyne
D2		Fort de\|Ianney
B3		Fougerotte
D1		Foullein
D2		Frainey
D2		Fraisans
D2, D1		Fraisue le\|chaste
E1		Franchimont
D3		Frontenay
D1		Frotey
B2		Frouloy
E3		Fytigny
B3		Ganic
C1		Gastel
A2		Genoully
D1		Gereurey
B3		Germolle
B2		Gilley le\|viel
B2		Gilly
B2		Gimon
A2		Girole
D2		Giurey
B2		Gißey
E2, D2		Goille
D1		Gonans
B3, B2		Gornay
E2		Gous
D1, E1		Grandmont
E1, D1		Granges
D1		Granuelle
E1		Granvillers
C2		Gray
D2		Greuson
E3		Gygna
D2		Gyl
A2		Hersy
B3		Husey
C1, D1		Ionuelle
A2		Iouansy
B2		Ioue
E2		Iougne.Hic vectigal\|exigitur,rerum,quæ alio\|exportantur. [Iougne. Here taxes are levied on goods that are exported.]
A2		Ioux
E2		Ioux
A2, A1		Iroy
B2		Is sur\|Tille
A2, A1		Iulli
B2		Iully
C1		Iußey
D2		Keche
A3		La Bralute
C2		La Busotte
B2		La Change
D1		La Charitey
E2, E3		La Chaux
A2		La cure
B2		La Foße
B2		La Gorge
E2, E1		La grace de Dieu
D2		La loye
B3		La Lye
B2		La Mar:\|gelle
C2		La marche
A2, B2		La Motte
A2, B2		La Motte
B3		La Motte
B3		La Motte\|menelle
D1, E1		La Neuf:\|ville
A3		La Perriere
A2		La Roche
B3		La roche
D1		La roche
E1		La Roche
A3		La tornelle
B3, A3		La tour\|boion
B3		La tour\|de Gennoy
B3		La tour\|de Veroc
E3		La tour\|du meix
E3		La Villetto
B2		Labaßin
B3		Labenant
B2		LaChu
B2		Lachu
A2, B2		Lagore
E3, E2		Laigle
D3, E3		Lanbespin
E1, D1		Landreße
E1		Lantenans
B2		Lantenay
A3		Laplouse
A1, B1		Larty
B2		Lay
B2		Laßenay
B3, B2		Le Deffan
C3, B3		Le fay
A3		Le Iam
B2		Le luffy
E2		Le Muy
D3		Le Pin
D2		Le temple
C3		Le terte
A1		Leigne
B2		Les ban
A2		Les Vaulx
D3		Lestoille
E2, E1		Leugni
E2		Leuier
D1		Lhaumon
D1		Liefranc
D3		Lille
E1		Lille
A2		Lisle
E2		Lodz
B3		Loge
C3, B3		Loisy
B3		Long champs
C3, C2		Longepus
B2		Longe\|court
D3		Lonuy
C3		Louan
D2		Loue
D1		Loullan
D3		Lousle Saunier
E3		Loysia
A3		Lucaney
D1		Lure
A3		Lusi
B2		Lusigny
D1		Luxoul
B2		Macigny
B3		Magny
E1		Maiche
D1		Mailleron:\|court
E2		Maillot
C2		Mailly
B1		Maizey
B3		Malinot
D2, E2		Malpas
B2, B3		Mande:\|lot
E1		Mandeure
D1		Maney
B2		Mannilly
D1		Marault
E3		Marigna
B2		Marigny
D2		Marnay
B3		Marney
D2		Marons
B3		Marotte
B2		Marselys
B3		Marvay
D1		Masieres
B2		Meillu
D1		Melisey
B3		Mencoy
B2		Menestier
A2		Meneßaire
B2		Merchy sur\|Tille
B2		Mimenoc
B2		Minot
C3		Miraul
C2		Mirebeau
D3		Mirebeaul
D2		Miserey
B2		Mißegy
D2		Moißey
A3		Mollery
A2		Mombard
B2, B3		Mon:\|nain
B2		Mon:\|noyen
C3		Monconny
C3		Monconny
B3		Monetoy
D2, E2		Monfort
D2, E2		Mongesoie
D1		Mongeuelle
C2		Monnay
A2		Monreal
C1		Mons
D2		Mons
B3		Monseny
D1		Mont Iutin
D1		Mont Martin
B2, A2		Mont S.\|Iehan
D1		Montagu
D3		Montagu
B3		Montagus
B2		Montain
B2		Montallet
E1		Montbeliard
A3, B3		Monteau
D2		Montfacon
D2		Montferran
E3		Montfleux
A2, B2		Montfort
E2		Monthenoit
D1		Monthoison
A2		Montier\|S.Ian\|Bourg
C2		Montigny
D2		Montigny
A2		Montit
D1		Montly
E2		Montmahaut
D2		Montmirey
A2		Montot
C1, C2		Montot
D2		Montrembler
C1		Montroige
D2		Montrolant
D2		Montron
E3		Monts\|augeon
C2, C1		Montureux
D3		Mont\|morot
E3		Morans
C1		Morel
E2, E3		Moron
E1		Mortaul
E1		Morvillers
B2		Mouloy
E3		Mounet
C3		Mourpon
A3		Mouselon
E2		Moustier haul:\|te pierre
E2		Moute
D2, C2		Mutigney
D3		Nance
B2, B1		Nesle (A1) (A2)
D2		Neuelers
E1		Neufcastel
A2		Noiers
B3		Noletboury
D3		Nomblans
E2		Noseroy
A2		Nouby
B2, C2		Nouille
D1		Noyrey
B2		Nuys
E3		Oigna
D2		Oigney
D1		Olans
E2, E1		Orchamps
E3		Orgelet
D1		Oricourt
C2		Orieres
B2		Origny
D2, E2		Ornans
E2		Orßans
D1, D2		Oysdoy
D2		Oyseloy
B3		Paliau
B2		Panchamp
C2, B2		Panny
C2		Pariere
B2		Parigny
E2, D2		Pasquier
D1, E1		Paßeauant
E1		Paßeauant
C2		Pemot
A2		Persier
D2, C2		Pesines
A3		Pesu
D3		Piemont
C3		Pier
E1		Pierre\|fonteine
A2		Pisy
A3		Plain
D2, D3		Poligny
B2		Ponsange
E1		Pont de\|Roide
E1		Pont de\|Vegicourt
D1		Pont sur\|Saona
E2		Pontar:\|lier
C2		Pontarles\|sur Sone
B1		Potieres
B1		Poully
B2		Poully
B2		Poully
D2		Poupet
B3		Pourche:\|resse
C2		Prantigney
E3		Presilly
A2		Prißey\|le sec
D3		Publy
B2		Puys
A2		Quin:\|cey
A2		Quincerot
D2		Quingey
D2		Ramnes
D2		Ran
D2		Ranchot
C1		Rancourt
D2		Raon
C3		Ratte
A2		Rauieres
D1, C1		Ray
E1		Reamont
A2		Regny
D2, E2		Remeton
B1		Ricey
C2		Rigney
A2		Rochefort
B2, B1		Rochefort
D2		Rochefort
D3, E3		Rochelle
B3		Rochepot
A2		Rogemont
C3		Romenay
B2		Ronoc
B2		Roseu
C2		Rosieres
D1		Rougemont
D2, D1		Roullan
A2		Rouray
B3		Rouray
D2		Rousieres
B3		Ruffey
D2		Ruffey
D3		Ruffey
B3		Rulli
D1, C1		Rupt
D3		Rye
D3		S.Agnes
E3		S.Amour
E2		S.Anne
B2		S.Apollinare
D2		S.Aubin
D2, C2		S.Boirin
C3		S.Bonnot
B2		S.Buroy
B3, A3		S.Forgen
B3		S.Germain
E3		S.Glaude
E2		S.Gorgon
C2		S.Ian de\|lauue
E1		S.Ippolite
E1		S.Iulian
E3		S.Iulian
D3		S.Laurens
C2		S.Leger
B3		S.Legier
B3		S.Linart
B3		S.Loup
D2		S.Loup
B2		S.Maoce
D3		S.Mar:\|tin
D1		S.Maria
E2		S.Marie
E2		S.Poing
A2		S.Remy
D1		S.Remy
B2		S.Seigne
C2		S.Seyne
E3		S.Sorlin
A1		S.Villemy
B3		S.Vincent
D2		S.Ylie
B2		Saffre
C3		Sagey
B2		Saline
D2, E2		Salins
E1		Sancey
B3		Sandon
D2		Santans
B3		Santonoy
D3		Saone flu.
B3		Sarrey
A2		Sauigne
C3		Sauigny
A3		Sauigny\|lestan
A2		Saulieu
C1, D1		Sauoieu
B2, A2		Sauoisy
D1		Scey
D2		Scey
D3		Sellieres
B2, C1		Selogne
A2		Semur
A2		Senailly
B3		Senesey
A1, A2		Seuenoy
D1, D2		Seulen
B3		Seuly
B3, C3		Seure (B2)
B3		Simmolier
D1		Sinoucourt
E2		Sirod
B2		Siuey
B2		Solduc
B2		Somaise
B2		Sombrenon
B2		Soncy
C2		Soran
B2		Soray
E1, D1		Soye
A2		Stoain
B3, C3		Susby
B2, B3		Suze
B3		Tailly
B2		Talan
C2		Tallemont
A1		Tanlay
B2		Temsoy
C2		Thalemey
B2		Thorez
A2, B2		Til
B2		Tille\|chastel
B3		Tintery
A2		Tisy
A2		Tonneres
B3		Tonneroy
B3		Tornus
D2		Torpes
B2, A2		Toste
B2, A2		Toullon
A3		Toulon
D3		Toulouse
D3, D2		Tour du fief
D2		Touraise
D2		Trabone
C2		Trambloy
D1		Traues
E1		Treuillars
B2, A2		Trisy
C2		Troan
C2		Tulley
B3		Vachibot
D2		Vadans
D2		Vaite
B2		Val de\|Suson
B2		Vallebot
E1		Valoreilles
D2, C2		Vandam
B2		Vandenil
E2		Vanno
C3		Varenne
B2		Varey
D1		Varoley le\|bois
D2		Varre
E1		Vaulcluse
D2		Vauldrey
D2		Vaulgre
D2		Vaulx
B2		Vauton
D1		Velle
D1		Velle faul
E3		Vellefin
D1		Velleson
B2		Venaray
E1		Vennes
E2		Vercel
D1		Verchon
B3		Verdun
D3		Verdun
C2		Vereur
D3, E3		Vernantois
E2		Vers
A3, B3		Vesignol
D1		Vesoul
A2		Vezelay
B2		Viange
B2		Vibuant
A2		Viel chasteau
D2		Vielley
E2		Villa fans
D1		Villa pater
B2		Villaine
D3		Villanieu
A2		Villar noua
D2		Ville fran:\|con
B3		Villeber
D2		Villefarlay
B2		Villeneuue
A2		Viller lex\|aux
B1		Viller le\|duc
B2		Villers la\|faye
D1		Villersexel
D2		Villers\|Robert
D2		Viller\|chemin
B2		Villey
C3		Vincelle
B3		Vinoy:\|bourg
B2		Virgy
D3, D2		Viseney
B3		Visnan:\|bourg
B2		Viteau
C1, D1		Vitrey
C3		Viueray
B2		Voisegy
B1		Vollinges
C1		Volon
B3		Vonoy
D3		Vorge
D1		Voysey
A2		Vromenton
E2		Vsie
A2		Waraux
B2		Wnay
D2, E2		Yuoury

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
E2, E3		Iura,\|siue\|Iurassus\|mons.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
C1, B1		BASSIGNY.
A3, B3		BOR:\|BONNOIS.
C3, D3		Burgun:diæ du:\|catus pars. (C2)
B3, C3		FRANCE CONTE.
E1, E2		Heluetiæ pars.
E1		Lotha:\|ringiæ\|pars
D3, D2		Mierry\|S.Lothain
A1		NIVERNOIS.
A3		Pays de\|Combraille.
E3		S.Meur
E3, E2		Sabaudiae pars.
C3		Visconte\|dÁuxon:\|ne.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
E2		Angelon flu.
A1		Armancon flu.
B2, A2		Armancon flu.
A3		Arroux flu.
B3		Arroux flu.
B1		Aulbe flu.
B3, B2		Boursoize flu.
C3		Brune flu.
D3		Cella flu.
B2		Corderin flu.
B2		Creßon fl.
E3, E2		Dain flu.
E3		Dain flu.
E3		Dain flu.
E2		Dain,siue\|DANI fons.
D2		Doux flu.
E1		Doux flu.
D2, D3		Doux,DVBIS flu.
C2		Doux\|flu.
B3, C3		Dubis flu.
E2		Dubis flu.\|fons
E1		DVBIS,Doux flu.
D2		Forica flu.
B3		Grone flu.
C3, B3		Guiotte flu.
B2, B1		La Crause
A1, A2		La Cure flu.
B3		La Duue flu.
A1, B1		La Seine flu.
B2		La Seine flu.
B2		La Vauge flu.
B2		La Venelle flu.
A3		La Vesure flu.
B2		Larse
C2		Laucon flu.
B2		Louche flu.
D2		Loue flu.
D2		Lougnon flu.
B2, B1		Lourse flu.
E2		Lupi flumi:\|nis fons.
B2		Musin flu.
C2		Nauigenne flu.
C3, C2		Orian flu.
B1		Ourer flu.
C3		Pienette flu.
B2		S.Quentin flu.
B3		Saone flu.
C2		Saone flu.
C2		Saone flu.
D1		Saone flu.
D1		Saone flu.
C3		Seille flu.
E2		Sena flu.
A1		Serain fluvius
E2		Serpentinus flu.
C3		Soluan flu.
B2		Suson flu.
B2		Tille flu.
B2, C2		Tille flu.
A2		Torenay flu.
C2		Torselle
B3		Vandeuure flu.
A3		Vantiot
B3		Varenne flu.
C2		Venelli flu.

Orientations

Quadrant		Text
B3		MERIDIES.
D3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
C2		OCCIDENS.
C2		ORIENS.
E2		ORIENS.
B1		SEPTEMTRIO.
D1		SEPTEMTRIO.

Cartouches

Quadrant		Text
C3		BVRGVNDIAE\|COMITATVS auctore\|Dño Ferdinando Lannoyo. [The country of Burgundy by Mr. Ferdinand Lannoyo.]
B1		BVRGVNDIAE\|DVCATVS 1597. (A1) [The Duchy of Burgundy, 1597.]

Lakes

Quadrant		Text
E2		Pontius\|Lacus