Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 44

Scales

Quadrant		Text
A1		1.2.3.\|Scala Leucarum Gallicaru
D1, C1		1.2.3.\|Scala Loucarum

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
A1, B1		MARIS BRITANNICI PARS.
A2		MARIS\|AQVI:\|TA:\|NICI\|PARS.

Textblocks

Quadrant		Text
C3		Descripta &\|edita a Nico:\|lao Nicolai\|Delphinate,\|Parijs 1558. (B3) [Drawn up and edited by Nicolaus Nicolai Delphinatus from Paris, 1558.]
A2, B2), The, entire, Boulogne, stream, has, a, circumference, of, 26, miles.		Toutte la fosse de Boullonnois a\|circuit 26. lieues.

Placenames

Quadrant		Text
D3, D2		Abbaie\|S.Martin
D2		Abbaye s.\|Pris
A2		Ableteul.
D2		Acherie
C1, C2		Achti
B2		Alhinbin
C2		Allequinne
D1, C1		Alli.
B2		Allêbon
A2		Amen\|selle.
B2		Andrehe
A2		Andreselle
E1		Anuille
B1		Ardre
B1		Ardres
D2, D1		Arten
E2		Athie
D3		Aubensien
E2		Aubigny\|aquaine
A2		Audingen
E2		Aufoez
B1		Auorenis
E2		Auroet
E2		Auroÿ
E1		Aÿmeri chasteau
D3		Aÿne
E1		Babus
B2		Baingen
B2, A2		Baintha
E3, D3		Banteulle
E3		Bartincour
A2		Basingen
A2		Bauigem
B2, A2		Beaulieu
E1		Beaulieu
E1		Beaumont
E2		Beauois
D3		BEAVRE:\|VOIR.
D3		Behouri
B2		Belle
B2		Bellebrune
B3		Bentin
A2		Bernes
B3		Bernieule
D2		Bernon
E2, D2		Bertraucourt
E2		Berue
B3		Besingen
E2		Bettencourt
A2		Bollemberg
E3, E2		Bonij
B2		Boninge
A1		Bonogue
E2		Bouchi.
D3		Bouhan
A2		Boulongne
E3		Boursi
B2		Boursin
A1, B1		Bouuiere
D1, D2		Braij (E1)
E1		Braussi
B3		Brequesen
B2		Brunenberg
E2		Brunetelle
E2		Buire
A2		Burequin
E1, E2		Buri
E2		Bußu
B1, A1		Calais
E3		CAMBRAI
A1		Canchir
E3		Cantan
E3		Cantigneul
D3, E3		Cantmerle
B1		Capelle\|Broue.
E2		Cartigni
D2		Catte
D2		Cauigni
B3		Caux
B2		Celles
E1, D1		Chalanchi
D1		CHANNI.
E1		Chansi
C3		CHATEAV\|EN CAM\|BRE:SIS
E3, D3		CHATELET
E2		Chenchri
E1		Ciuilli
B2		Clerque
B2		Colember
E2		Collin\|court
B1		Conlene
A1		Conquelle
B3		Conuel.
E2		Corbengi.
B3, A3		Cordelle
B2		Corteuille
B3, B2		Cour
D2		Courselle
B2		Courses
B3		Courteuille
D1		Coußÿ
B2		Coßer
B2		Cremar
C1, D1		Cressi
C2		Cressi
E3		Creueceur
D3		Crois
E2		Crois
E1, D1		Cugni
B3		Dalles.
D2		Dalon
B3		Dannes
D1		Denisi
B2		Desurene
E2		Deuise
E2		Doulli
B1, A1		Doure
E2		Douspe
E2, E1		Ecouilli.
D1, E1		Eglise S.Martin
D1		Egli\|se N.\|Dame.
A3		Elcan
A2		Elingen
B3, C3		Enequin
B3		Engersen
B3		Engimehault
B3, C3		Engoulen
E1		Eppe\|uille.
B3		Eren
D2		Ermaucourt
D2		Eruillers
B2		Escoulles.
E2		Escourt le\|grand.
D2		Esmi le grand
D2		Esmi le petit
E2, E3		Espehi
B3		Estaples
E2		Estree
E2, D2		Estrelli.
E2		Eterpine
E2		Falaÿ.
D1		Farnier
A2		Ferque
E2		Ferquiers
D3, D2		Feruacq.
B2		Fiennes
D1, E1		Flauile marteau
E1		Flessi
D1		Follembraÿ
B1		Follequin
B2		Fonqueselle
D2		Fonsomme
E3		Fontaine nostre\|Dame
E2		Fontaine.
D2		Fonteine\|le clerq.
B3		Formêsen
A2, A3		Fort d'oultre\|eau
A2		Fort de\|Chastillõ
D3		Franoy
B1		Frelingen
E1		Fresni
D2		Gauchi.
E1		Gaulencourt
D1		Genlis.
E2		Germain
D3		Go:\|uy
E3		Gonlieu
E3		Gonzaucourt
D2		Graucourt
B2		Grelide
D2		Grincourt
B1, C1		Grueulinge
D3, D2		Grugi
B1		Guines
C2, C3		GVISE
A1, B1		Hame
B1		Hames
E1		HAN
C3, D3		Hanap
D2, E2		Hapencourt.
E2		Haphincourt
A2		Har:dêtõ
A3, B3		Hardelot
B2		Hardingen
D2		Harlÿe
A1, B1		Hartincourt
E3		Hauricour
A2		Haustbenge
A2		Hedene
B3		Hedingen
E1		Hercheu
B2		Herlimbager
B2, B3		Hesdinlabe
A2		Hidrequen
B1		HofkerkeP Le grand\|bouluard.
D2		Hombelicrt
A2		Hondenbor
E3		Honde\|court
B2		Hoquinquel.
B3		Hosdimen
D2		Huclon
E3		Hudicourt
E2		Hy.
B2, C2		Iourny
D2		Jancourt
E1, D1		Jußi.
E1		L'abbaÿe\|au bois
E3, D3		La bour:\|ge.
B2, A2		La Capelle
E1		La cense de\|bon oelle
E3		La cense de\|mal uoisine
E2		La cense de\|tombe
B1		La Creßonnere
C2, D2		La ferti
D2		La Maisni
D3		La motte
E1		Labbeÿe\|de la Mag:\|dalene
E2		Lancij
A2, B2		Landretun
B2		Landretun
E3		Lauacherie
E1		Launois
D1		LA\|FERE
A2		Le blanc:\|nes fort
E2		Le Maisni
B3		Le neufca:\|tel.
E1		Le Pleßier
C2		Le Vernol
D2		Ledain
E3, D3		Ledam
E2		Lequippe
C3		Lesquille
B3		Letarse
A2		Leulingen
B2		Lianne
D1		Liez
B2		Liques
E2		Liramont
D1		Liscerolle
B2, C2		Lobingen
B2		Lonfoße
B1		Lonse
B2		Loquin
E3		Ma:\|moin
B3		Maint
E1		Maisni en faße.
E1		Maisnil S.\|Waisnay
D2		Maissnil.
E3		Mamere
A2		Manoten
B1		Marc.
D2		Marchie
B1		Mares\|flottans de balinê\|et d'Ardre.
E1, D1		Maretz
D2		Marquegnie
A2		Marquise
E2		Marteuille
D2		Masiere
E2		Mathegni
E1		Maurenau\|abbaÿe
E2		Meligneau
E3		Meßencouteure
C1		Moienpont.
D1		Monhegni
E2		Mons en cauchie
C2		Monseaux\|le Vieulx
B3, C3		Monstreul
E2		Mont de la\|Trinite
D1		Mont S.Gillis
E2		Mont S.Quintin
D3, C3		Montaÿ
D2		Mouij
D2		Moulin
D2		Moulin
E2		Moussi la gaße
B2		Mãnelle
B3		Nanuiller
B2		Neberge
E1		NELLES
E3, E2		Neurleu
D1		Neuuille en\|Baine
B1		Nielles
B3		Nielles
C2		Noefuille
E3		Noielle
B1		Noirques
E1		NOYON
E1		Ognolle
E1		Omesi
D2		Onusi.
D2		Orgui
B1		Oÿe.
B1		P Montoire
C1		Palincone
B3		Parenti
A1		Penplinge
B2, A2		Pernes
E2		PERONE
D2		Petit Frannoÿ
D1		Piermand
E1		Pin
E1		Piton
E2		Pomeri
A3, B3		Pont de bricq
D2		Pont Troez
A1		Pont\|de nie\|ullet.
E3		Premi
E3		Pronuille
E2		Puellie.
C2		Puissieu
B2, C2		Quesque
B2		Questre\|gue
E1		Quini
E2		Quiueir
D2		Raulcourt
B2		Rebetengue
B1, B2		Redelingen
B2, A2		Reti
C3		Ribauuille
E3		Ribecourt
C2, D2		Richamõt
D2		Ripemont\|chasteau.
B1, A1		Risban
D2		Roueroije
D2, E2		Roupi
E2		Roußoie
E2		Rouÿ
E3		Rumillie
A2, B3		Rêquesen
C1		S Marien\|kercke
D2		S.Eloÿ
A3		S.Estienne
B3, A3		S.Ferien
D1		S.Gaubain.
A1		S.Inglenert
C1, D1		S.Lambert
A2, A3		S.Lienart
C1		S.Nicolaes
C1		S.Omer
B1		S.Pierre
E2		S.Quintin:\|en leaue
E1		S.Quintin\|Le sec
D2		S.QVINTIN
B2, C2		S.Riquier
D1		S.Simon
E3, D3		S.Souphi
A1		Sambre
B2		Sangen
B3, A3		Saquel.
D1		Sart
E2, D2		Sauij.
E2, D2		Sauÿ.
D3		Sebourg
A2		Selacque
E2, E1		Sencourt
D2		Serij
A2		Souerain
B1		Steenbecke
D2, E2		Strau:\|court le\|petit
D2		Straucourt le\|grand
B2		Surque
B1, C1		Suÿtkercke
A2		Tardingen
B2, C2		Taurnehan
E2		Templeux\|le foße
D2		Tenelle
D1		Terigni
E2		Tertri
A2		Tour de\|ordre
D1, D2		Trasegni
E2		Trincourt le\|petit
E2		Trincourt\|le grand
E1, E2		Tugni
E2		Uregni
E1		Varen
E3		Vauchelle\|abbaije.
E3, D3		Vendeuille
D2		Vendeul\|chasteau
E2, D2		Vermand\|abbaÿe
B2		Vierre
D2, C2		Viller le sec
E2		Villerfaucon
E3		Villerplom.
E3		Villers ghislain
D3, E3		Villers outre\|eaue
E1, D1		Villeserue
E1		Villette
E2		Villeuesq
A1		Visan
E2		Viuers S.\|Christoffle
E2		Voÿen
C3, D3		Wagni
D3		Wallin\|court.
D3		Wanten:\|court
A2		Waquin:\|gen.
D1, C1		Warli
B3		Werlinthã.
D2		Wiencourt
A2		Willmille
B2		Wireui:\|ga.
E1		Yacourt
C1, B1		Zaueque

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
A3		Du:\|nes
B1		Dunes.
B3		Les mont de\|Neufcatel et Dannes
A1, B1		Les monts de S.Ingleuert.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
E3		ARTESIAE\|PARS.
C2, C3		ARTE\|SIAE\|PARS
E2		Bois\|de Ro:\|coigne.
E1		Bois\|de\|Bai:ne
B2		Boÿs de\|Celles
B1, C1		Boÿs\|Terenart.
C2		BVLETCHAME
D3		CAMBRE\|S.
B2		Campfaly
A1, A3		CO:\|MTE\|DE BOV:\|LON:\|OI:\|S. (A2) (B2)
A1		COMTE:\|DE\|GVIN\|ES.
C1		FLAN:\|DRIAE\|PARS
B3		Fo:\|rest\|d'Ar\|delot.
D1, C1		Forest de la\|Fere.
E1		Forest de\|Beaulieu
C2		Forest de\|Tournehan
B2		Forest\|Desurene.
B2		La grand\|forest\|de Bou:\|lõgne.
A2		Le boÿs\|Labbe
C2		Le Buÿßan\|de Maÿ
B1		LE HAVLT PAIS DE LA TERRE\|D'OYE A LABEVR.
A1		LE HAVLT PAIS DE\|GVINES.
A1		LE\|BLAN:\|NEST
B2		Le\|boijs\|de Bour\|sin.
B1		Mares flotans\|a labeur
B1		Mares\|flottans de?Hames
D2, D1		PI:\|CARDIAE PARS
E1, E2		PICAR:DIAE\|PARS
C1, B1		TERRE DE BRENARDE
B1		TERRE\|DE\|OYE
E2, D2		VERMAN:\|DOIS.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
C1		Aa fl.
B3		Canche fl.
D1		Oyse fl.
D2		Oyse fl.
E1		Oÿse fl.
E3		Scaldis fl.
D1		Sere fl.
D2		Somme fl.

Privilege

Quadrant		Text
C3		Cum Priuilegio.

Orientations

Quadrant		Text
B3		MERIDIES.
D1, E1		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
E2		OCCIDENS.
C2		ORIENS.
C2		ORIENS.
B1		SEPTENTRIO.
D3, E3		SEPTENTRIO.

Cartouches

Quadrant		Text
A3		CALE:\|TENSIVM\|ET BONONI:\|ENSIVM DITI:\|ONIS ACCVRA:\|TA DELINE\|ATIO. [An accurate representation of the area of Calais and Boulogne.]
D3		VEROMANV:\|ORUM EORVM\|QVE CONFINI:\|VM EXACTISSI:\|MA`DESCRIPTI:\|O Iohanne Surho:\|nio Auctore. [A most exact reprensentation of Veromandi and its borders by Johannes Surhonius.]