Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 42

Scales

Quadrant		Text
D3, E3		Scala Leucarum.\|1 2 3 4 5

Textblocks

Quadrant		Text
A1		Les Isles de Loire 1. Chaumont <D1> 2. Des Chams <D2> 3. S.Iehan <C1> 4. Le Chaßeelier <c1,C2> 5. Tribon et duIanover <C2> 6. Mahondeau <C2> 7. Roche corbon <C2> 8. Torcay <B2> 9. Vaugon est <B2> 10. Maille\| <B2> 11. Buyßon <B2> 12. Drovineau <B2> 13. Bec decher <B2> 14. Voletz <A2> 15. S.Martin <A2> 16. Cappel blanche <A2> 17. Petit S.Martin <A2> 18. Sauget <A2> 19. Les Isles de chose <A2> 20. Monsoreau <A2>

Quadrant

Text

Les Isles de Loire

1. Chaumont <D1>
2. Des Chams <D2>
3. S.Iehan <C1>
4. Le Chaßeelier <c1,C2>
5. Tribon et duIanover <C2>
6. Mahondeau <C2>
7. Roche corbon <C2>
8. Torcay <B2>
9. Vaugon est <B2>
10. Maille| <B2>
11. Buyßon <B2>
12. Drovineau <B2>
13. Bec decher <B2>
14. Voletz <A2>
15. S.Martin <A2>
16. Cappel blanche <A2>
17. Petit S.Martin <A2>
18. Sauget <A2>
19. Les Isles de chose <A2>
20. Monsoreau <A2>

Placenames

Quadrant		Text
C3		Abilly
B1		Ambillou
C1, C2		Amboyse (D1)
A2		Anche
B1		Andigny
D2		Ange
B3		Antongny
D3		Arfueille
E3		Argy
B1		Armille
E3		Artenaille
A2		artigne
C2		Athee
C3		Aubeterre
D2		Aubigne
A2		Auoines
B2		Auon
C1		Autreche
C1		Auzouer
C3		Azay le Ferron
C2		Azay le\|Chetif
B2		Azay le\|rideau
C2		azay sur\|cher
B2		Ballan
B1		Banne
C3		Barou
E3, D3		Bauché
D2		Baugerays ab.
C3		Bays
D2, C2		Beaulieu
A2		Beaumont
D2		Beaumont
B1		Beaumõt\|de la chartre
C2		Beautertre
C1, C2		Bec de Ciße
C1, B1		Bedumõt de la\|ronce
B3, C3		Bellesme
A2		Benays
A2		Beuße
C2, B2		Beßee
B2, C2		Blanche espine
C2		Bleré
E1		Bloys
B1		Bon lieu\|ab.
C2		Bondesir
B2		Bons hõmes
C2, C3		Bournan
E3		Bourneuf
D2		Bourray
B3		Boys\|Aubry ab.
C3		Boßay
B1		Breche
A2		Brehemon
B2		Bretenay
D2, E2		Breuar
D2		Broßes
B1		Bueil
D3		Burlande
E3		Buzancoys
B2		Cande
A2		Candes
D1		Cange
B2		Caues Goutieres
B1, C1		Cerelles
B1		Chahaignes
E1		Chailles
C3		Chambon
E3		Chambon
C2		Chambort
B2		Chambray
A3, B3		Champigni\|sur Vede
C1, B1		Chanceaux
A1		Channay
C1		Chansay
C2		Chanseaux
D1		Charge
C3		Charnizay
B1		Charêtilly
C1		Chasteau au Renault
B1		Chasteaux en anion
B3		Chastelleraut
D3		Chastillon sur\|Indre
A2		Chauigne
D1		Chaumont
C3		Chaumußay
C2		Chedigné
B2		Cheillay
B1		chemillé
D2		Chemillé
D2, C2		Chenonceau
C1, B1		Chenußon
B3		Cheselles
B1		Cheuu
A2		Chinon
D2		Chisseau
D2		Chiße
A2		Chousay
E1		Chousy
C2		Cigongne
B1		Clere
D3		Clere la\|Riuiere
D3, C3		Cleré du\|boys
D2, E2		Cloué
D3, E3		Clyon
B1		Coesme
B2		Collum:\|biers
C2		Cormery
C1		Cortelles
C2		Couiuces
D2		Coullangé
B1, A1		Courcelles
B3		Courcoy
C2		Coursay
A2		Couzieres
A2		Crauant
B2		Crißa
B2		Crousolles
E3		Croux
B3, C3		Cuße\|les boys
C3		Cußé
D2, C2		Cyuray
C1, D1		Dame Marie
B1		Dißay souz\|Coursillon
C2		Dolus
B3, B2		Draché
B2		Druye
D2		Ecuillay
D2		Egueuiues\|ab.
C3		Eliphars
D1		Escure
C3		Esne le\|montier
D2, C2		Espaigne
B1		Espeigne
E3		Estreé
C2		Esure
D2, E2		Fauerolles en\|berry
D2		Fauerolles\|en Touraine
D2, C2		Ferieres sur beaulieu
C3		Ferrieres\|larcon
D2		Feuillet
B1		Fondette
C1, D1		Fontaine ab.
B1		Fontenail\|les
B2		Fouchaut
D2, E2		Fougeres
D1		Francay
D2, C2		Franqueil
A2		Fronteuaulx
C1		Gastine ab.
D2		Genille
C1		Gourgon
A2		Grammont
C3		Grillemont
B1		Gué de\|pré
D1		Herbault
D3		Herueaux
A1		Hommes
C1, B1		Houay
A2		Huismes
A2		Huißay
A2		Ingrande
B2		Iouay
C3		Iserre
E3		Jemaloche
E3, D3		l'isle Sauuri
D3		La Barre
C2		La Bourdaiziere
B1, A1		La Briere
B2		La Carte
A2		La Chapelle\|blanche
B2		La Chapelle\|d'azay
D3, D2		La Chappelle S.\|Hypollite
C3, C2		La chappelle\|blanche
A1, B1		La Chappelle\|des choux
B1		La Chartre sur\|le Loyr
D3		La Cheze
B1		La Clarte\|Dieu ab.
C1		La Couste
C2		La Croix de\|BlereP Dyerre
C1		La Ferriere
B3, C3		La Haye\|en Tourayne
B1, C1		La Marchere
C1		La Montioye
B1		La Mothe
B1, B2		La Pillé
A2		La Roche\|Clairmau
C3		La Roche\|de Pouzay
C3		La selle gue:\|nant
B3		La Selle S.\|Auant
B3		La Tour\|S.Gellin
C1		La Valliere
E2		La Venelle
D1		Lançay
C2		Larce
C3		La\|Guierche
D3, C3		Le Bliron
C1		Le Boullay
D3		Le Bridoré
A2, B2		Le Crouslay\|ab.
C2		Le Fau
C3		Le grand Pretigny
D1		Le haut\|Chantier
D2		Le Liege
B1, C1		Le Lorouer
C2		Le Loroux
A1		Le Lude
C3		Le petit Pretigny
B2		Le Pleßis
B2		Le pont de\|ruan
B3		Le Port de\|Pilles
B2		Le port\|huaut
C3		Le Roule
C1		Le Sentier
B1		Le Serrain
B1		Le Tartre
D3, E3		Le Trangé
A2, B2		Lemeray
B1		Lencloistre\|ab.
D2, C2		Les Arpentis
D2		Les Chartreux
C3		Les Chas\|tellier
B1		Les Cormiers
B2, C2		Les Estangs
A2		Les Eßars
C1		Les Hayes
C1		Les Hermites
B3		Les Hommes\|S.Martin
B1		Les Pins
D2		Les pruneaux
B2		Les roche\|tranche lion
C3, B3		Lesigny
D2, C2		Lesillay
C1		Lestoille
A2		Ligray
C3		Ligueil
D1, C1		Limeray
B2		Linyeres
B2		Lisle Bou\|chart.
B2		LIslette
C2, C3		Loches
D2		Loché
B1		Loistaut
E3		Longhomme
C2		Louans
A2		Loudun
B3		Luigny
B3		Luzay
C2		Lußaut
B2, A2		Lyeses
A2, B2		Lãgez
C2		M.Loys
B2, B1		Maillé
B3		Maillé La\|illier
B1, B2		Mairemoutier
C2		Mantelan
B3		Marcille
B1, C1		Marray
A2, A3		Marsay
B3		Marsay
C3		Martisay
D2		Marueil\|sur cher
B1		Marzon
C1		Mazelles
B1		Mazieres
C1		Mellay
B1		Membrole
E3		Menetriau
B3		Mermande
C3, B3		Meré
B1		Mettray
D3		Meur
E2		Meusne
D3		Mezeires\|en brene
B2		Miray
D2		Miseray
C2		Monbazon
C1, C2		Monconteur
B2		Mongon\|Le Port
C1		Monnaye
B2		Mons
C1, D1		Monsay
D1		Monsne
A2		Monsoreau
D1		Monteaux
B2		Montgoguyer
C1		Monthodon
D2		Montou
D2		Montpepon
D2		Montresor
C1		Montreuil
D2		Montrichart
D3		Morafin
C1		Moran
C2		Mouzay
E3		Mun sur\|Indre
D3		Nau
C1		Neigron
B1		Neufuy en\|touraine
C3		Neuilly le\|noble
C1		Neuville
D2		Nouan
B3		Nouastre
C1		Nouzille
B1		Noyan
B2		Noyant
B3		Noyers
D2		Noyers
C1		Noyzay
B1		Nueilly pont\|pierre
C1		Nueilly\|le lierre
B2		Nuell souz\|crißay
D2		Oally
D1		Onzain
D2		Orbigny
C3		Orfeville
E3		Ozay
E3		Palluau
B2, A2		Pansoult
B2, B3		Parcay
C1, B1		Parcay
A2		Parille
C3		Paubny
E2		Paulmiere
B3		Pazigny
C1, D1		Peire
B1		Perrenay.
D3, C3		Perrußon
D2, D3		Peseaux
B2		Plays
C1		Pocay
B3		Poesay\|le Joly
D3		Ponay
B3		Poncay
C1, D1		Ponce aux
B2		Pont Cher
B1, B2		Pont de la\|Motte
E2		Pont de Sauldre
B1		Pont de\|Clouet
B2		Pont Neuf
D2		Pontleuoy
A2		Port d'ableuoys.
B3		Ports
D2		Pouillé
B2, B3		Pouzay
C3		Pruilly
C1		Prunay
E3, D3		Prunay
E3		Puluerin
B2		Relay pr\|Artannes
B2, C2		Retail
A3		Riche\|lieu
A2		Rigné
B3		Rille
D1		Rillé
A1		Rillé en\|aniou
A2, B2		Riuaranes
C3		Riues
A2		Riuieres
C1, C2		Roche:\|corbon
B2		Roncee
B1		Rothes
B1		Rouzieres
C1		Ruigny
D2		S.Aignan
C1, D1		S.Amand
B1		S.Anthoine\|du rochier
B1		S.aubin le\|depeint
B2, C2		S.Auentin
C2		S.Bault
A2		S.Benoist
C2		S.Branchz
B2		S.Catherine\|de fierbois
B1		S.Chrestofle
B2		S.Cir
B2		S.Cosme
D3		S.Cyran
C1		S.Cyre du\|Gault
D3		S.Cyrã du\|Iambot
B2		S.Espin
D1		S.Estienne des\|Gueretz
B1		S.Estienne\|de chigni
D3		S.Gemme
B2		S.Genoul
E3		S.Genoust
D2		S.George
C1, C2		S.Georges (B1)
A2		S.Germain
B1, A1		S.Germain
D2		S.Germain\|sur Indre
D2		S.Geruais
E1		S.Geruaise
D3		S.Iehan
D2		S.Iulien\|de chedon
C2		S.Jehan du\|gres
C3		S.Jullite
E3		S.Lactansin
A2, B2		S.Laurens
C3		S.Laurent\|du boußay
C1		S.Laurent\|en gastine
A2		S.Louant
C3		S.Louuier
B2		S.Mars
C3		S.Martin de\|stableau
C2		S.Martin le\|beau
E3		S.Martin\|d'abilly
D3		S.Martin\|de sarzay
D3		S.Martin\|de Verboys
B2		S.Mau:rice
B2		S.Maure
A2		S.Michau
C3		S.Michel des\|landes
C3		S.Michel du bois
D3		S.Michel en\|brenne
D1, C1		S.Nicolas le Monteulx
C1		S.Ouin
B1		S.Pater
A2		S.Patriche
B1		S.Pere
E3		S.Pierre de\|lamps
D2, C2		S.Quentin
D2, D1		S.Relle
B3		S.Remy
B1		S.Roch
B3		S.Roumain
D2, E2		S.Roumain
D3, C3		S.Sourlain
B2		Sache
B1		Samblancay
C2, B2		Sange
D3		Santray
A2		Sarillay
A2		Sauigny
B1, A1		Sauigné
B2		Sauonnieres
B3		Seaulx
E2		Selles en\|berry
E3		Selles sur\|Nahom
E2		Sellette
C3		Senoch
B3, B2		Sepmes
D2		Seray
A2		Sinays
C1		Sonay
D3		Sonnay
B1		Sonzay
B2, C2		Sorignay
E3		Souge
D2		Souuigny
B1		Souuigny souz\|Chasteaux
C2		Subellaines
A2		Sully ab.
C3		Syran la\|latte
C3		Syuré
B2, A2		Tauant
D2		Tenay
D2		Tesee
B3		Theueil
B2		Tillouze
A2		Tizay
C3		Tourion
B2, C2		Tours
C2		Toßigny
B2		Trogues
C2		Truye
A2, B2		Turpenas ab.
B2		Valesne
B2		Vallerre
B2, B1		Vallieres
D1		Vallieres\|les grands
C3		Varannes
A1, B1		Vas
D3		Vaudeuvre
B3		Vaugebaut
C2		Vegné
B3		Veileche
C2		Veretz
B3		Verneuil
C1, C2		Vernou
D3		Vernueil
D1		Veufues
D2		Victray
B2		Villaines
C2		Ville aus\|dames
D3, E3		Ville bernin
B1		Ville Boureau
C1		Ville chauue
B1, C1		Ville Dieu
E3		Ville Dieu
D3, D2		Ville domain
C1		Ville domer
C3		Ville Jesus
D2		Ville Loin ab.
B2		Ville Perdue
C1		Ville porcher
E3		Villegry
C3		Villeigue
B1, A1		Villieres
D3		Villiers
D2		Vinevil
C2, C3		Vou
B1		Vouuray sur Loyr
C1, C2		Vouvray

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A3		ANIOV.
E1, E3		La Forest de\|Chainbour
C3, D3		LE BERRI.
E2		LE BLAISOIS.
D1, C1		LE VENDOMOIS.
A1, A2		PARTIAE\|D'ANJOV.
B3, C3		PARTIE DV POICTOV.
E3, E2		PARTIE\|DV\|BERRI.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B1		Bresne flu.
C3		Brignon flu.
C2		Cher flu.
E2		Cher flu.
E2		Cher flu.
B1		Choisille flu.
C3		Clayse flu.
D3		Clayse flu.
C2		Eschandon flu.
B2		Indre flu.
C2		Indre flu.
E3		Indre flu.
C1		La Bransle flu.
D1		La Ciße flu.
C3		La Creuse flu.
D2		La Maße.
E1, E2		Le Beuueron flu.
B2, A2		Le Cher flu.
A1		Le lacan flu.
C1		Le Loyr flu.
A2		Loyre flu.
E1, D1		Loyre flu.
D2		Lyndroys flu.
E3		Nahom flu.
E3		Posan flu.
E2		Poson flu.
E2		Sauldre flu.
A1, B1		Ternant flu.
A3, A2		Vede flu.
B3		Vienne flu.

Islands

Quadrant		Text
C2		LIsle de Chamby
C2		LIsle de luigny

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERI:DIES.
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS.
C1		SEPTEMTRIO.

Cartouches

Quadrant		Text
E2		Complectitur hic ducatus latitudo ab\|æquineoctiali versus Arcticum ad 47.gra:dum, 49 minutos porrigitur. Longitudo\|vero ab Occidente in Orientem ad 21.\|gradum & 27 minutos extenditur [This Duchy extends at a latitude from the equator onwards toward the North for 47 degrees and 49 minutes, and its longitude from the west extends for 21 degrees and 27 minutes.]
A3		Perlustrata & descripta hæc\|regio est ab Ysaaco Franco\|Regio Aedili, nec non in ea\|provincia Viarum magistro.\|Anno Domini 1592. [This region has been explored and depicted by Isaac Francus, inspector and surveyor of the roads of the area, in the year of the Lord 1592.]
E1		Touraine.\|TVRONENSIS\|DVCATVS\|et\|CONFINIVM GALLIAE\|CELTICAE DESCRIPTIO. (D1) [Touraine. The Duchy of the Turones and a depiction of the borders of Celtic Gallia.]