Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 226

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
E3		Aegeonis|prom.
C2		Ambracius|sinus
A1		ATLANTI:|CVM PE:|LAGVS.
D2		AXENVM Aequor,Iasonio|pulsatum remige primum (D1) [The sea of Axenus, first traversed by Iaso by oars.]
D2		BOSPORVS THRA:|CIVS.
D1, E1		BOSPORVS|Cimmerius
A1		Calpius prõ.
E2		Canastreum|prom.
C2		Canastre|um prom.
D2		Carambis prom.
E1, E2		CAVCASEVM|MARE.
B2, B3		Charybdis
B2		CRO:NIVM MARE.
A1		CRONIVM Mare.
C3		DICTAEVM Mare
B2		ERIDANI In:|timus sinus
D2, E2		Erythini scopuli
E2		Geneteum prom.et Ge:|netæi Iovis rupes.
D3		HEL::LES::PONTVS,Phryxeum aequor,et Athamantides fluentia (E3) [The Hellespont, the Phryxeum sea, and the streams of Athamantides.]
A1		Herculis columnæ
B2		Hyllicus por|tus
B2, C2		IONIVM MARE. (B3)
C2		Isthmus|Corinthiacus.
B3, C3		LIBYSTICVM MARE.
A2, A3		Lilyboeum|prom.
E3, D3		Macriades|scopuli
C3		Malea prom.
D3		Me:|las si:|nus
C2, D2		Melantiæ|petræ
E2		Minoium|pelagus.
C2		MINOIVM,sive|AEGAEVM|Pelagus.
B2		Mixo:dia.
C3		Myrtosium|prom.
D2		PROPON:|TIS.
E3		PROPON:|TIS.
C3		SACER Campus.
D3		Salmonum prom.
A2		SARDO:VM|PELAGVS.
B2		Scylla
C2		Sepias prom.
E3		Sepias|prom.
B3		Syrtes.sive mare|vadosum ac arenosum. (C3). [The Syrtes or shallow and sandy sea.]
E2		Themiscyrium|prom.
E2, E3		Tisæum prom.
A2, B2		TYRRHENVM ÆQVOR.

Textblocks

Quadrant		Text
A1		Argonautarum reditum|ex Orpheo quia tabula|non capiebat,en|hic eum seorsum. [The return of the Argonauts from Orpheus is shown here because the [main] map cannot demonstrate it.]
E3		Duorum horum tractuum pleniorem descripti:|onem quia Tabulæ angustia non admittebat,hic|seorsum eos delineare operepretium duximus. [Here above we present two of their journeys in greater, more useful detail, because the regular map, on account of its size, does not allow me to do so.]

Placenames

Quadrant		Text
C2, D2		Abydus
D3		Abydus
D2		Acherusium|specus
E1		Aea
E2		Aegialus
B1		Aemonia
E2		Anchia:|lus
C2		Aphetæ
E2		Aphetæ
E2		Apsyrtus
C3		Argous portus
A2		Argous|portus
C2		Aulis
D2, C2		Byzanti:|um
B2, C2		Cadmi Harmonieque|monumentum
B2		Caieta
B2		Ceraunia,quæ|et Macris,et|Drepane insula,in|qua Medeæ antrum [The isle of Ceraunia, also called Macris and Drepane, on which you find the cave of Medea.]
E3		Chitus portus
E3		Cius
D2		Crobialus
D2		Cromna
D2		Cytorum
E3		Cyzicus.
D3		Dardania
E3		Deme:|trias
E2		Dia
E1		Dioscurias
E2		Dolopum mo:|numentum
D2		Erythia
C2		Eurymenæ
E2		Euryminæ
D2		Hieron
E2		Homole
E2		Hormus
D3		Ilium
D2		Ilium sive|Troia
C2		Iolcos
E2		Iolcos
B2		Iunonis|Argivæ fan.
D3		Lampsacus,et|Abarnis
C2, D2		Lamp|sacus
E1, E2		Martis et Phryxi|templum.
E2		Meliboeum
D3, C3		Mineruæ fanum
C2		Myri|na
D1, C1		Ophiusa
C2		Opuns
B2		Oricum
C2		Pagasæ
E2, E3		Pagasæ
E3, D3		Parium,sive Adrastia
E3, D3		Perco:te
E2		Phasis
E2		Piresia
E2		Piseæ
E3, D3		Pityea et Pythia
B2, B1		Pola
D2		Posidium
E3		Posidium
D3		Rhoeteum
C2		Salmydeßus
D2		Scylaceon
E3		Scylaceum
D2		Sesamus
C2, D2		Sigeum
D3		Sigeum
D2, E2		Sinope
A2		Telamon
B1		Tergeste
C1		Tomos
E3		Treicius|portus

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
A1		Alpes montes
E2		Amarantij montes
E3		Arcton mons
E3		Arganthonis,sive|Argantus mons
C2		Athos mons
D1		Augurus mons, [according to] Apollonio|et Ambenus [according to] Flacco.
B2, C2		Caucasij|scopuli
E1		Caucasus mons. Cubile Promethei. [The Caucasus mountain range. The bed of Prometheus.]
C1, C2		Cauliaci|scopuli
B2		Ceraunij montes
B2, C2		Ceraunij montes
E3		Dindymus|mons
E2		Hieros|mons
D2		Ida mons
E3, D3		Ida mons
C2		Olympus
E2		Olympus mons
E3		Othrys|mons
C2		Oßa
E2		Oßa mons
E2		Peliacæ rupes,et|Chironides
A1		Ripaeus mons
E2		Symes mons

Degrees

Quadrant		Text
A1		25 30
A3		30 35
A3		35 30
E3		35 30
B1		35 40
E2		40
B3		40 45
A2		45 40
C1		45 50 55
A1		50
C3		50
E1		50
D3		55 60
D1		60 65
E3		65 70
E1		70 75

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
C2		ACHAIA.
E2		AEMONIA.
D1		ALANI.
E2		AMAZO:|NES.
E1		ARIMASTHAE.
E1		ARSOPÆ.
D2, E1		ASIAE PARS.
D2, E2		ASSYRII.
C3		ATLANTICVS ager.
B2		AVSO:|NIA.
D1		BASTARNAE.
E3		BEBRY:|CIA.
D2		BEBRYCIA.
E2		BECHI:|RI.
E1		BISALTAE.
E3		BITHYNIA.
E1		BVONOMAE.
E2		BYZE:|RAE.
D2, E2		CAPPA:|DOCIA.
C2		CECROPIA.
E1		CECRYPHAE.
A2		CELTAE.
E1		CERCETII.
E2, D2		CHALYBES.
E1		CHARANDÆI.
C2, D2		CHE:RSONESVS.
D3		CHERSO:|NESVS.
E3		CIANEA Re:|gio.
A1		CIMME:|RII.
E2		Circæus|campus.
E2, E1		COL:|CHIS.
C2		CORALLI.
C2		CVRE:|TI.
D3, C3		CYRENE
E2		Cytaica|regio.
D2		Cyzicus.
D3		DARDA:|NIA.
E2		DO:|LOPES.
E2		Doeantis sive|Boeantis campus.
D2		DOLI:|ONES.
E3		DOLIONES.
C2		DOLOPES.
E3		DOLOPES.
B2, C2		ENCHELEAE
A1, D1		EV::ROPAE PA:|:RS. (A2) (B1)
A1		EVRO::PA.
D1		GELO:|NES.
D1		GETAE.
D1, C1		GRAVCENII.
E1		GYMNI.
E1		HENIOCHI.
C3		Hesperides.
B1, B2		HYLLI.
D1		Hylæa.
A1		HYPERBO:|REI.
D1		Immensa silva (E1) [Huge woods.]
A1		Immensa|silva
B2		LATIVM.
C1		Laurius campus )C2)
B3, D3		LIBYAE PARS. (C3)
A2		LIGVRES.
C2		Loc ri.
E3		LOCRI.
A1		MACROBII.
E2		MACRONES.
D1, E1		MAEOTAE.
E1		MAEOTAE.
E2		MAGNE:|SIA.
D2		MARIAN:|DYNI.
D2		MAVRI.
D1		Mirace.
E2		MOSCHI.
E2		MOSINOECI.
E3		MYSIA.
E3		Nepeius campus,|siue Ilatides|siluæ
B2		NESTAEI.
C2		PALLENE.
D2		PAPHLA:|GONIA.
E2		PELASGIA.
C2, C3		PELOPIS|REGIO.
D3, E3		PERICTI:|ONES.
E2		SAPIRI.
E1		SAVROMATAE.
A1		SCYTHAE
D1		SCYTHAE.
C1, D1		SIGYN:|NI.
C2		SINDI.
E1		SINTI.
B2		Solis cam:|pus
B1		Talaurius|campus
C2		THESSA:|LIA.
E2		THESSA:|LIA.
C2		THRACIA.
D3		THRACIAE|PARS.
E2		TIBARE:|NIA.
E1		TITANIA Regio
B2		TYRHE:|NIA.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
D2		Acheron flu.
D2		Aesepus flu.
E3		Aesepus flu.
C3		Alpheus fl.
E2		Amyras flu.
C2		Amyrus flu.
E2		Anaurus,et Enau:|lus flu.
D1		Arecos ostium
D3		Artacius|fons
D2		Callichorus flu.
D1		Calon ostium
D2		Calpis flu.
E3		Cius flu.
E3		Clite,et Cline|fons
A1, B1		Danubis fluvius
A2		Eridanus flu.
D1		Gerus flu.
E2		Halys flu.
C2		Hister fluvius
B1		Ipse papyrifero qui non angustior anne|Miscetur vasto multa per ora freto.|Ovid de Danubio. (B2) (C1) (C2) [This river brings forth the papyrus plant, not where it is rather narrow, but it produces much at is mouth. Ovidius writing about the Danube.]
E2		Iris flu.
B1, B2		Ister Argonautar.alijs Savus
A1		Ister flu.
B1, B2		Ister,sive Nauportus
C3		Ladon flu.
D2		Lycus flu.
E2, E1		Lycus|flu.
D2		Parthenius flu.
E3		Pegæ fons,qui|et Hyla
E2		Peneus flu.
E2		Phasis flu.
E2		Phasis flu.
D2		Psillis flu.
D2		Rhebas fl.
A2, A1		Rhodanus flu.
D2		Rhyndacus flu.
E3		Rhyndacus flu.
A1		Rodanus flu.
B2		Salangon flu.
D2		Sangarius flu.
D3		Simois flu.
A1		Tanais fl.
E1		Tanais flu. Asi:|am ab Europa|disterminans. [The river Tanais which separates Asia from Europe.]
D2		Tembrius flu.
A1		Ternesius flu.
E2		Thermodon flu.
D1		Tibisenus flu.
B3, A3		Triton fl.
D1		Tyras flu.et Taras.

Islands

Quadrant		Text
E2		Absyrtides insulæ
A1		Acheron
E2, E1		Aeae insula
B2		Aeae insula,|et portus|ubi Circes|habitaculum [The isle and port of Aea, where Circe lived.]
C2		Aegina
A2		Aethalia|insula
B2		Anthemoeßa|insula,vbi|Sirenes [the isle of Anthemoeßa, where the Sirens live.]
E2		Aretias insula
B2		Bryteides in:|sulæ, quæ et|Absyrtides.
D3		Carpathus
B2		Cercyra|melæna
B2		Ceroßus
C2		Chios
D2		Colone scopulus
C3		Cranae
C3		CRETA.
D2		Cyaneæ insulæ sive|Symplegades.
A2		Cyrnus
C2		Echna:|des
B2		Electris|insula
B2		Hephæstiades|insulæ,|quæ Plactæ.
C3, D3		Hippuris,et|Anaphe
A1		Iernis
C2		Imbrus
B2		Ißa
C2		Lemnos|insula
C2		Lesbos
B2		Liburnides insulæ
C2		Macris|et Euboea
B2		Melita ins.
C2		Minoides|insulæ.
B2		Nymphea insula,|Calypsonis habi:|taculum. [The isle of Nymphea, the dwelling place of Calypso.]
D1		Peuce insula
A1		Peuceassa
B3		Phila|insula.
E2		Philyra ins.
B2		Pityea
D1		Poeanthe|insula
E3		Proconnesus
D3		Rhodus
C2		Salamis
D2		Samos
C2		Samothracia,et|Electræ Atlantidis
A2		Sardo.
C2		Sciathos
E2		Sciathos
C2		Sicinus
C2		SINTHII.
C3, C2		Sporades insulæ
A2		Stoechades|insulæ quæ|et Ligystides.
D1		TAVRICA.
C2		Tenos
C3		Thera
D2		Thynis insula
B2, B3		TRINACRIA.

Privilege

Quadrant		Text
A2		Cum Imp.Reg.|et Belgij privile:|gio decennali,|1598. (A3) [With an imperial, royal and Belgian privilege for 10 years, 1598.]

Lakes

Quadrant		Text
D2		Anthemoisis palus
D1		Byces|lacus.
E1, D1		MAEOTIS|PALVS.
C3		Tritonis|palus

Cartouches

Quadrant		Text
C1		ARGONAVTICA. (B1) (D1) [About the Argonauts]
B3		Ex conatibus Geographicis Abrah.Ortelij Antverp. (C3). [From the geographical efforts of Abraham Ortelius, Antwerp.]
A3		ILLVSTRISSIMO|PRINCIPI CAROLO|COMITI ARENBERGIO,|BARONI SEPTIMONTII,|DOMINO MIRVARTII,|EQVITI AVREI VEL:|LERIS,ETC.|ABRAH.ORTELIVS|DEDICAB.LM. [Dedicated with good reason to the very famous and illustrious ruler Carolus, Earl of Arenberg, Baron of Zevenbergen [seven mountains] Lord of Mirvars, Knight of the Golden Fleece, by Abraham Ortelius.]

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.