Quadrant |
|
Text |
D3 | | CAM:|PVS [Fields:] |
B3 | | Dion,Olophixum,Acrothoon,Thysium,Cleonê,opida in Athi|peninsula,habet Strabo Hero:|dotus,et Thucydides.Vranopo:|lim,Palæotrium,et Appoloniam,|nominat Plinius.Elymnium|Heraclides. [Strabo, Herodotus and Thucydides mention the cities of Dion, Olophixus, Acrothoon Thysum and Cleon as cities on the peninsula of Athus. Plinius mentions Uranopo;is, Palaeotrius and Apollonia. Heraclides mentions Elymnius.] |
D3 | | FLVVII [Rivers:] |
D3 | | FONS [Springs:] |
D3 | | GENTES [Tribes:] |
B3 | | In Chalcidica regio:|ne,sunt Aßyritis,Mil:|corus urbes.Psychrus et Cochryna fluuij,|sed dubiæ positionis. [In the region of Chalcidica there are the cities of Assyritis and Milcorus. Also the rivers Psychrus and Cochryna, but these are of uncertain location.] |
D3 | | MONTES [Mountains:] |
D3 | | NEMVS [Forest:] |
C3 | | Phlagusa,Crater,|Ciberis,Critho:|te,Eion,et Berge:loca in Cher:|soneso Thracico|sed incerti situs. [..... are places on the Thracian peninsula, but of uncertain location.] |
D3 | | Plura erant his addenda,uti quoque in ipsa tabula referenda;ex Zonora,Cedreno,Nicephoro,ceterisque Byzantinæ historiæ græcis scriptorib.at quia hos inter veteres non numero, consulto omisi. (E3) [Many more names could have been added, and could have been referred to on this map, from authors such as Zonora, Cedrenus, Nicephorus and other Byzantine writers discussing Greek history but because I do not count them among the Ancients, I have omitted to consult them.] |
E1 | | Plura preterea sunt apud Dionysium Byzantium.quem vide in Gyllij Bosporo.ex quo quum hunc ip:|sum seorum iconicè delineare cogitabam,|experior sine eo comite hoc mihi|tam difficile,quam illi com:|mentarijs describere fuit.|sine suo Dionysio. (D1) [There are more places of uncertain location in Dionysius of Byzantium, for which see Gyllius of the Bosporus, from whom I thought to depict them separately, true to life. But I find this so difficult to do without his help that I describe his comments without heeding what his Dionysius wrote.] |
D3 | | REGIONES,[:] |
D3 | | SINVS [Gulf:] |
D3 | | VICI [Villages:] |
D3 | | VRBES, [:] |
Quadrant |
|
Text |
B2, B3 | | Abdera.quæ et|Clazomene. |
C3 | | Abydus. |
A3 | | Acanthus. |
A2 | | Acontisma. |
A3 | | Acte. |
C2 | | Aegos urbs|et flu. |
C2, C3 | | Aenum. |
C3 | | Aeolis. |
C2 | | Agora. |
C3 | | Alexandria,|Troas. |
C3 | | Alopecon|nesos |
A3 | | Amphipolis.|que et Myrcinus. |
C1, D1 | | Anchia:lus,ubi|quond:am|Meßa. |
D1 | | Andria:|ca. |
D1 | | Antæi moenia. |
E2, E3 | | Apamea |
C2 | | Aphrodi:|sias. |
C1 | | Apollonia.à Pompo:|nio Magna cog:|nominata. (D1) [Apollonia, by Pomponius called a great city.] |
C2 | | Apros,quæ et|Theodosiopolis. |
C2 | | Ara Iovis Montani. |
A3 | | Arethusa. |
A3 | | Argilus |
C2 | | Argos. |
C1 | | Aristæum |
D2 | | Athy:|ras. |
B1 | | Aßos,fortè|Arzus [according to] Ptol. |
A1 | | Bagaraca |
C2 | | Bendidium|templum. |
A2 | | Berga. |
C2 | | Bergulæ,quæ et|Arcadiopolis. |
B2, A2 | | Beßapara|et Besypa:|rum. |
D2 | | Bisanthe Samio|rum cognomina:|ta [according to] Pomponio. |
B2 | | Bistonia. |
C1, D1 | | Bizya,|arx regia|Thraciæ. |
C3 | | Boreus|portus. |
D2 | | Bornos. |
B2 | | Brisica,quæ|fortè Bren:|dica. |
B1 | | Burdipta |
C2 | | Burtudizum |
D2, E2 | | Byzantium quæ et Constantinop. |
C2, C1 | | Cabyla,et|Calyba. |
C2 | | Callipolis. |
A3 | | Caprullon. |
C2 | | Cardia. |
C1 | | Carpudæmum. |
A3, A2 | | Cerdyli:|um. |
E2 | | Chalcedon. |
E2 | | Chrysopolis. |
C3 | | Cilla. |
B2 | | Cillæ. |
C2, C3 | | Cißa |
C3 | | Coelos. |
B2 | | Cosintum. |
C3 | | Crithea |
C2 | | Cypsella,quæ et|Iustiniana Noua. |
D2 | | Cyzicus.|Cyzicus urbs|comparari potest|magnitudine,pul:|chritudine,et legib.|cum principbus|Asiæ ciuitatib. Strabo. [The city of Cyzicus in terms of size and beauty, and in legislation may be compared to the principal cities of Asia, according to Strabo. |
D2 | | Cænofru:|rium. |
D2 | | Daonium. |
D2 | | Daphnusium |
C3 | | Darda:|num. |
E2 | | Dascylos. |
D1, D2 | | Delta,|et Delcon. |
D1 | | Deuelton. |
C1 | | Deueltus. |
B2 | | Direa. |
C2 | | Drusipara. |
C2 | | Dyma. |
A3 | | Eion. |
C3 | | Elæus. |
D2 | | Episcopia |
E2 | | Estiæ. |
C1 | | Flaviopolis,|ubi antea Zela. |
D2 | | Ganos |
B2, C2 | | Hadrianopolis,quæ et Aelia,|Vscudama,et Oresta. |
D1 | | Halmydeßus. |
B3 | | Hephæs:|tias. |
C2, D2 | | Heraclea. |
C3 | | Ilium. |
C3 | | Imbros |
E2 | | Iovis Vrij fan. |
B2 | | isma:|rus. |
C2, D2 | | Lamp:|sacus. |
C2 | | Leuce|Acte |
C3 | | Limnæ. |
A1 | | Lißas. |
C2 | | Lysimachia. |
C2 | | Macrontichos [added in 1595] |
C2, C3 | | Mady:|tos. |
B2 | | Maratho:|nia. |
B2 | | Maronæa. |
C1, D1 | | Martianopolis |
B2 | | Maximia:|nopolis. |
C2 | | Medium. |
D2 | | Melantias,vil:|la Cæsarea |
C2 | | Mesambria |
C1, D1 | | Mesembria |
B2 | | Milolitum. |
B3 | | Myrina. |
A3 | | Neapolis. |
E2 | | Nicomedea |
B1 | | Nicopolis ad|Hæmum. |
B2 | | Nicopolis ad|Neßum. |
D2 | | Novus murus,| [according to] Xenophontis. |
A3 | | Oesyma. |
B1 | | Opisma. |
B2, B1 | | Opizum. |
C1 | | Orcelis. |
C1 | | Orudiza||ad Burgum. |
B1, A1 | | Ostaphus. |
C1, B1 | | Ostodizum. |
D2, C2 | | Pactya |
C3 | | Panhor:|mus. |
A3 | | Panormus. |
A2 | | Pantalia |
D2 | | Parium. |
A1 | | Parsidium |
A2, A3 | | Pastos |
B2, A2 | | Pergamum. |
D2 | | Perinthus,quæ et Heraclea. |
B3, B2 | | Perne. |
A2 | | Philippi,quæ|et Datus. |
A2, B2 | | Philippopolis,|quæ et Poneropolis,|Duloupolis,Eumolpadia:|item Trimontium,atque|Pulpudena. |
D1 | | Philoas |
D1 | | Phinopolis |
A3 | | Phlegra. |
D2 | | Phrygia |
C2 | | Plotinopolis. |
D2 | | Porum. |
C3 | | Protesi:|leum. |
E2 | | Prusias. |
C2 | | Pteleon. |
D2 | | Rhegium. |
B2, C3 | | Rhescyntus (C2) |
C2, D2 | | Risistum. |
C1 | | Sadama. |
C2 | | Sala |
C3 | | Samothra:|cia. |
C2 | | Samothra:|cij muri. |
A3 | | Sana. |
B2 | | Saren |
C1, D1 | | Sarpedonia vrbs|et petra |
B1 | | Sazarana. |
B3, B2 | | Scaptesyle. |
C3 | | Scæus murus. |
D2 | | Selimbria |
A2 | | Serdica. |
B3, C3 | | Serrhium |
C3 | | Sestus |
C3 | | Sige:|um. |
A3 | | Singus. |
C2 | | Siracella. |
C1 | | Sontrix |
A3 | | Stagy:|ra. |
A3 | | Stratoni:|cia. |
D2 | | Strongylon. |
C2, B2 | | Stryma |
D2 | | Sycæ Iusti|nianæ. |
C3 | | Synossema |
C1 | | Tarpodizus. |
B2, B3 | | Tem:|pyra. |
A2 | | Terta. |
C1 | | Tetranaulo:|chus. |
B3 | | THASVS. |
C2 | | Thescus. |
D1 | | Thinyas|urbs,et prom. |
B2, C2 | | Timpirum |
B2, B3 | | Tinda.et Stabu:|lum Diomedis. |
D1 | | Tonzi |
C1 | | Tonzus. |
B2 | | Toperus. |
A3 | | Torone |
C2 | | Traianopolis. |
C2, D2 | | Turullus. |
B2, B3 | | Tyrediza |
C2 | | Tyristasis |
D2 | | Tyrodiza. |
B1 | | Vala. |
C2 | | Zerinthus|vbi Apolli:|nis tem:|plum. [Zerinthus, where you find a temple of Apollo.] |
B2, C2 | | Zerua |
C3 | | Zeryn|thium. |
C2, B2 | | Zone |
Quadrant |
|
Text |
B3 | | Aenyri,et|Coenyri gen:|tes in Thaso. [The Aenyri and Coenyri tribes living on the isle of Thassos.] |
B2 | | AGRIANES. |
B1 | | Agriani [added in 1595] |
C2 | | APSYNTHII. |
D3, E3 | | ASI:Æ PARS. |
C1, D1 | | ASTICA.P Peronticum. |
D2 | | Astij. |
A2 | | Autonomi. [added in 1595] |
A2 | | AVTO:|NOMI. |
D2 | | Bebryces. |
E2 | | BEBRYCIA. |
A2, B2 | | BENNICA et Beni popili. |
A2, B2 | | BESSICA,Bessi.qui|et Lestæ,et Tetrachoritæ. |
A3 | | BISALTIA |
B2 | | Biston:es. |
E2 | | BITHYN:|:IAE PARS. |
E2 | | Bithyni Traces |
B2, C2 | | BRIANTICA,QVÆ|OLIM GALAICA. |
C1 | | CAENICA.Cae:|ni et Caenici. |
A3 | | CEDROPO:|LIS. |
B2 | | CHALCI:|DICA. |
E2 | | Chalcis et [previous two words added in 1595] |Chalcidi|ca regio. |
C3, C2 | | CHERSONESVS. |
B2, C2 | | CICO:NES. |
C2 | | COELETICA. |
C2 | | COL:|PEDI. |
D2 | | CORPIA:LICA|Bithyae. |
C3 | | Crusæi. |
A2 | | DANTHELETICA,et|Denseletae|populi. |
A2 | | DEN:|SELA:|TAE. |
A2 | | Dersæi. |
A2 | | Digeri. |
B2 | | DII. |
B2 | | DIOMEDIS LIMES. |
B2 | | DOBERAE. |
B2 | | DOLONCI. |
C2 | | DORISCVS CAMPVS. |
B2 | | DROSICA. |
D2, C2 | | Europa Prouin:cia. |
A3, A2 | | GRAE:CIA. |
C1, D1 | | Haemi:montus Prouincia. |
D1 | | Halmydessij. |
A2 | | HEDO:|NES |
C3, D3 | | HELL::ESPONTIA|Regio. |
C2 | | HODOMAN:|:TI. |
A3 | | Isthmus|Acantheus. |
B2, A2 | | MACEDONI:A MARI:|TIMA. |
A3 | | MACEDONIAE|PARS. |
A2 | | MAEDICA,cuius|metropolis Iamphorina. [Maedica, of which the capital is Iamphorina.] |
D1 | | Melino:|phagi. |
C2 | | MEND:|AEI. |
D1 | | Mo:riseni. |
A1, C1 | | Moesiae Inferio:ris pars. (B1) |
A2, B2 | | Mædobithy:|ni. |
C2, C1 | | ODRYSAE. (B2) |
C2 | | Odrysarum. |
A2, B2 | | PAEONES,QVI ET SYRO::PAEONES. |
C2 | | PAETI:|:CA. |
A3 | | PALLE:|NA. |
D2, C2 | | PAMIVM. |
A2 | | PARSTRY:|MONIA. |
A2 | | Peoplæ |
A2 | | PHIL:|LIS Reg. |
A2 | | Phragan:|dæ. |
B2 | | Pieres. |
A2 | | Priantæ. |
C2 | | Rhodo:pa Prouincia. |
C2 | | SAI. |
B2 | | Salapæi. |
B2, B1 | | SAMAICA. |
B2 | | Sapa:|ei. |
C2 | | SAPPAICA. |
A2, A1 | | SARDICA. |
B1, C1 | | SELLETICA. |
D1, C1 | | SI:TH:ONI::A. |
B3 | | SINTII. |
D2 | | Sires. |
A3 | | Syleus|campus. |
D2 | | THRACES BI:THYNI. |
A1, B1 | | Thracia Prouincia. |
C2, B2 | | THYNI. |
A2 | | Tilataei. |
B2, C2 | | TRAVSI,qui et|AGATHYRSI. |
B2, A2 | | Turpili. |
D2 | | VIA VETVS. |
B1, A1 | | VSDICESICA. |