Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 199

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
C1		CODANVS sinus.
C3		HADRIATICI SINVS|intimus receßus (D3) [H.S., a secluded refuge.]
A1, B1		OCEANVS GER:MANICVS.
D1, C1		SVEVICVM MARE, [according to] Tacito.quod|et AMALCHIVM [according to] Plinio.
E1		Venedicus sinus,|qui et Cly:|lipenus.

Textblocks

Quadrant		Text
A3		Locorum vocabula circa Caroli|Magni tempora primum nata,|inter vetusta non numero.|eaitaque nec in ipsa tabu:|la,neque hi seorsum no:|minare visum fuit. [I do not count among the ancient place names those which were founded first in the time of Charles the Great. Thus, you will not find them on the map, nor can you see them on the above table of places of uncertain location.]

Placenames

Quadrant		Text
D3, C3		Abiluum.
C3		Abu:|sacum.
C3		Abudiacum. [in Ort200: Albanium.]
C2		Abusina
D3		Adrantum.
C3		Aeni pons.
B2		Agrippina|colonia.
D3		Aguntum.
C3		Albianum.
C3, C2		Alcimoen:|nis. (B3)
B2		Alesum.
B2		Aliso castellum,|et flu.
C1		Alisus
B2		Amasia.
C3		Ambra.
E3		Anabum.
D3		Andau:|tonium.
E2, E3		Anduetium.
B2		Antona:|cum.
D3		Aquæ.
D3		Ara lapidea.
B2		Ara Vbiorum.
B2		Arbor|Felix.
C3, D3		Aredate.
C2		Argelia.
B2, B2		Argentoratum
B2		Argentuaria
E3		Arrhabona.
D3		Arrianum
E2		Arsicua
E2		Arsonium.
B2		Artaunum.
C2		Artobriga.
B2, C3		Aræ Flauiæ (B3)
E2		Asanca.
B1, B2		Ascalin:|gium.
D1		Ascaulis.
B2, A2		Ascibur:|gium
C1		Astouia
C3, C2		Atilia.
B2		Aug.Rau:|ricorum.
C2		Aug.Tiberij.
A2, B2		Aug.Tre:|virorum.
C3		Aug.Vin:|delicor|quibusd. [according to some.]
C3		Aug.Vinde:|licor. [according to] Ptol.|et Anton.
C2		Augusta|Acilia.
C3		Augusta|castra.
D3		Aureli:|anum.
B2		Aventicum.
D3		Ba:|dacum.
B2		Basilia.
A2		Batavodu:|rum.
C2		Bergium.
C2		Bibacum.
C2		Bicurgium.
C3		Bidaium.
B2		Bingium.
B2		Bodo:|briga.
B2		Bogadium.
C3		Boiodu:|rum
D3, E3		Bolentium
B2		Bonna
D3		Bono:|nia.
B2		Borbeto:|magus.
D2, C2		Boviasmon,|et Marobu:|dum.
B2		Brago:|dunum.
E3		Bregætium.
B2		Breucomagus.
B2		Briganti:|um.
C2		Brodentia.
D2		Budorgis.
D2		Budorigum.
B2		Budoris.
C1		Bunitium.
C2		Calegia.
E2, D2		Calisia.
C3		Cambodu:|num [according to] Ptol.
B2, C3		Campo|dunum| [according to] Antonini.
D3		Candollica.
B2		Candoum.
C2, B2		Cantioebis
D2		Carnuntus|Legio X|Germanica. (D3) [where the 10th German Legion is located.]
E2		Caroodunum.
D3		Carro:|dunum
C3		Carrodunum.
B2		Castellum.
A1		Castra legio:|num Germaniæ
D2		Casurgis.
D3		Catarrhactes Danubij,|qui hinc Orientem ver:|sus Ister vocatur. (D2) [The cataracts of the Danube which from here towards the East are called Ister.]
C3		Caßili:|acum
D2		Cecia.
E3, E2		Celemantia.
D3		Celia.
B2, C3		Celio:|mons.
D2, D3		Cetium.
E3, E2		Chertoba:|lus. (D3)
D3		Claudium.
C1		Coenoe:|num
C1		Colancorum.
D2		Comagenum
E3		Commercium.
B2		Conflu:|entes.
B2		Confluen:|tes.
B1, A1		Cruptoricis.
D3		Cœlia.
C3		Damasia
C2		Devona
B2		Dispargum.
B2		Diuitense|munimentum.
A2, B2		Diuodu:|rum.
B2		Dracuina.
B2		Durlacum
C3		Dursoma:|gus. [in Ort200: Drusoma:|gus.]
B2, C3		Ebodurum.
D2		Eborum.
B2		Elcebus
C2		Epona.
B2		Febiana.
B2		Fines
D3		Flavium
A1, B1		Fleum.
E2		Flexum,quod| [is called] Posonium.Legio XIIII Germa:|norum [the 14th German Legion.]
C3		Fortia|castra.
B2		Forum Ti:|berij
C3		Fruxinum.
D3		Gabruma:|gum.
B2		Ganodu:|rum.
D3		Gavanodu:|rum.
D1, E1		Gedanum.
B2		Geldu:|ba.
D3		Geso:|dunum.
D2		Goridorgis.
C2, B2		Graviona:|rium.
B2, C3		Guntia.
A2		Handouer:|pæ.
B2, C3		Hectodu:|rum.
D2		Hegitma:|tia.
D3, C3		Hemona.
C3		Idunum.
C3		Inu:|trium
C3		Iovi:|sura.
C3, D3		Iovia:|cum.
C3		Isinisca.
A2, B2		Iuliacum.
B2		Iulio:|magus.
C3		Iuvavia.
C3		Lacia:|cum.
C1		Laciburgium.
D3		Lauria:|cum.
D3		Lentudum.
C1		Lephana
D2, E1		Leucaristus.
D2		Limio:|saleum.
B1		Lirimiris.
B2, C2		Locoritum.
C2		Lugidunum
C2		Luphurdum.
B2		Lupondum.
C2, B2		Luppia.
A1		Manarma:|nis
B1, C1		Marionis
B1, C1		Marionis|altera.
C3		Masci:|acum.
B2		Mattiacum.
D3, D2		Medelicum.
D2		Medoslanium.
C3		Medul:|lum.
D2		Meliodunum.
B2		Melocavus.
C2		Menosgada
C1		Mesvi:|um.
D3		Metulum.
C2		Mocenia.
E3		Mogetiana.Mag:|niana, [according to] Ptol.
B2		Mogun:|tia.
D3		Montana.
D3		Motenum. [in Ort200: Montenum]
B2		Munitium.
D3		Muroela.
A1, B1		Naualia.
D3		Nauportus.
B2		Neomagus.
C2		Nomisterium.
B2		Nouesium.
B2		Nouesium.
D3		Novidunum.
D3		Olimacum.
B2		Olino
D3		Ouilabis.
E2		Parienna
C3		Partha:|num.
D3		Patavium et|Poetouium
B1		Phabira:|num.
B2		Pheugarum.
D2		Philecia.
D2, D3		Phurgi:|satis.
C3		Phœnia:|na.
D3		Poedicum.
C3		Pontes Tessenij.
E3		Præto:|rium.
B2		Pyri mons.
C2, C3		Quintianæ.
D3		Ragundo:|num.
C2		Redintui:|num
D3		Rhispia.
E2, D2		Rhobodunum
B2		Rhufiana
B2, A2		Rigodu:|lum.
C3		Ripa prima,quod et|Submontorium.
B2		Riusiava.
B2		Robur
C3, B3		Rostrum|nemaviæ.
C1		Rugium.
E3		Sabaria.
D3		Sabatiaca.
C3		Sabiona
D3		Sala.
B2		Saletio
B2		Sanctio.
D3, E3		Scarabantia.
D1		Scurgum.
C3		Sebatum.
B2, C2		Segodunum.
E2		Segovia
C2		Seguacatum.
E3		Serbinum.
D1		Setidava.
D3		Sianticum.
B1		Siatutanda.
E3		Sicambria.
E2		Singone.
D3		Siscia.
D3		Solva.
D3		Soroga.
C3		Stanacum.
B2		Stereon:|tium.
C2		Stragona
D2		Strevinta.
C1		Susudata
B2		Tarodu:|num.
B2		Taxgetium.
B1		Tecelia.
B1		Teuderum.
C3		Teur:|nia.
A2, B2		Teutobur|gum. (A1) (B1)
B2		Tilisur:|gium.
B2, A2		Tolbiacum.
B2		Traiana co:|lonia.
B2		Traiana|legio.
B2		Traiani mu:|nimentum.
B1		Treva.
C3		Tridentum.
B2		Tropæa|Drusi.
B1		Tulifurdum.
C3		Turum.
D3		Tutatio.
D3		Vacorium.
E3		Valena:
C2, C3		Vallatum.
C3		Veldidana.
B2		Vemania
C3		Venetiæ.
B2		Verona
B2, A2		Vetera
B2		Viana.
B2		Vicus
B2		Vimania.
B2		Vin:|cum.
D3		Vinandria.
D2, E2		Vindobona,quæ et Ala|Flaviana,et Iuliobona [according to] Pto:|lemæo.
B2		Vindonißa.
C3		Vipitenum.
C1		Viritium.
C1		Virunum.
D3		Virunum.
B2		VISPI.
B2		Vitodurum.
C3, D2		Vsbium. (C2)

Places of uncertain location

Quadrant		Text
A3, A2		Aeluri
A3, A2		Alcetienses
A3, A2		Ames
A3, A2		Ampsani
A3		Aravisci
A3		Attuarij,nisi|sint Ansuarij
A3		Aviones
A3		Ballonoti
A3		Butones,nisi|sint Gutones
A3		Calydona
A3		Caracates
A3		Carini
A3		Cathilci
A3		Caulci
A3		Chaubi
A3		Cinesia
A3		Cubij,nisi sint Ubij
A3		Foeti
A3		Fosi
A3		Guarni
A3		Harmi
A3, A2		Iaravaci
A3, A2		Landi
A3, A2		Luij,nisi sint Ligij
A3		Marsigni,nisi|sint Maruigni
A3		Mugillones
A3		Nusipi,nisi sint|Vsipetes
A3		Poenina castra
A3		Quadriburgum
A3		Reudigni
A3		Ribisca
A3		Scinthi
A3		Sibini
A3		Solcinium
A3		Suardones,nisi|sint Pharodeni
A3		Subatij
A3		Toenij
A3		Vadomarius
A3		Varini
A3		Venaxamodurum
A3		Zumi.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
B2		ABNOBA|Mons, [according to] Tacito.
B2		Adula mons.
D3		Albanus mons.
D3		Ardius mons.
D2, C2		ASCIBVRGIVS Mons.
B2, B3		AVNOBAEI Montes, [according to] Ptol.
D3		Bebij montes.
E2		Carpates mons.
D3, C3		CARVANCAS Mons.
D3		Cetius|mons. [not in Ort200]
E2		Ferrifodinæ. [Iron mines]
B2, C2		Melibocus mons.
C3, D3		OCRA Mons.
C3, B3		PENNINVS Mons.
B2		Rhetico|mons.
E2		Sarmatici montes.
C2, D2		SVDITI Montes [according to] Prolemæo.VANDALICI [according to] Dioni.
B2		Taunus mons.
C3		Taurus mons.
C3		VENETAE siue IUVLIAE Alpes.
B2		Vocetius mons.

Degrees

Quadrant		Text
A1		25 26 27 28
A3		25 26 27 28
B1		29 30 31 32
B2		29 30 31 32
C1, B1		33 34 35 36 37
C3		33 34 35 36 37
A1		36 35 34 33
D3		38 39 40 41
D1, E1		38 39 40 41 42
E3		42 43 44 45
E1		43 44 45 46
A3		47 46 45 44
E3		47 46 45 44
A2		52 51 50 49 48
E2		52 51 50 49 48
E1		56 55 54 53

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
D3		ADRABAE|Campi.
D1		AELVAEONES sunt|HILLEVIONES [according to] Plinij.
E1		AESTYI.
B2		AETVATII.
E1, D1		AGAZZARI
C3		ALAVNI.
C2, B2		Alema:|:nia.
E3		AMANTENI.
D3, C3		AMBILICI
C3		AMBISONTII.
B1		ANGILI.
B1		ANGRIVARII.
B1, A1		ANSIBARII.
A2		Arduenna|silua.
D2		ARII.
E2		ARSIETAE.
E2		AVARENI.
C1		AVARPI.
D3		AZALI.
C2		BACENIS|Silva
A1		BATAVI.
C2, D2		BATINI.
A2		BEL:GICAE PARS.
C3		BENL:AVNI.
B2		BERNEN:|SES.
D3		BIDRANI.
D3		BII.
D2		BOIEMVM,et|BAEMI.
C3		BOII.
C3, D3		Boiorum de:serta.
C2		BONOCHAEMAE.
C3		BREVNI.
B2, C3		BRIXAN:|TAE.
B2		BRVCTERI.
E1		BVLANES.
D1		BVRGVNDIONES,|qui BVGVNTAE [according to] Ptolomæi.
B1		BVSACTE:RI Minores.
B1		BVSACTERI Ma:|iores.
C2		CALVCONES.
C2		CAMANI.
B2		CAPELLA:|TIVM.
D3		CARENTANI.
B2		CARITNI.
C3		CARNI.
B2		CASVARI,qui et|CATTVARII.
B2		CASVARII.
B2		CATTI.
B2		CATTIME:|LIBOCI.
B1		CAVCI MI:|NO:RES.
B1		CAVCI|Maiores.
B2		Cesia|silva.
C2		CHAE:|TVORI.
B1		CHAEMAE.
A1		CHAMAVII.
C2		CHATTAE.
B1		CHAVBI.
B2, C2		CHERVSCI.
B1		CIMBRI.
B1		CIMBRICAE|Chersonesi pars.
C3		CLAVTI:|NATII,fortè|et CATENA:|TES.
B1		COBAN:|DI.
E2, D2		COGNI.
C2		COLDVLI.
D3		COLETIANI.
C2, C3		CONSVANTAE.
D2		CORCONTI.
C2		CVRIONES.
D3		CYTNI.
E2, E3		DACIAE Pars.
C2		DANDVTI.
B1		DANI.
B1, C1		DVLGVBINI,et DVLGVMNII.
A2		EBVRONES.
D2, C2		ELYSII.
C2		EVDOSES,
B2, C2		FRANCI
B1		FRANCI.
A1		FRI:|SIAB:|NES.
A1, B1		FRISII.
D2, C2		GABARETA silva.
B1		GAMBRIVII.
A2		Germania|Inferior,uel|Secunda.
B2, A2		Germania|Superior,uel Prima.
D2		GOTHINI.
E1		GY:|THO:|NES.
D1, E1		HEILLI.
B2		HELVE:TII.
D2		HELVECONAE.
B2		Helvetiorum nemus,|quæ et Martiana|silua.
C3		HENETI.
B2		Herculi sacra|silva.
E3		HERCVNIATES.
D2		HERCYNIA|silva, [according to] Ptol.
B2, E1		Hercyni|a sil:ua quod et Orcyniu:m nemus. (C2) (D1) (D2)
C1		HERMIONES.
D2		HERMVNDVRI.
D3		HISTRIA.
D3, E3		IASSII.
B2, C3		Iatliae pars.
E2		IAZYGES.
B1, B2		Idistavus|campus.
D2		ILINGAE.
D3		ILLYRIAE|PARS.
D1, E1		INGAEVONES.
B2		INGRIONES.
B2		INTV:|ERGI.
C3		IVTVNGI.
B1, C1		LACCOBARDI.
D3		LATOBICI.
C1		LEMOVII.
C3		LICATII.
D2		LIGII.
B2, B1		LO:NGOBAR:|DI,qui et HERCVLI.
E2, D2		LONGIDIDVNI.
B2		LVG:|DV:|NEN:|SIS GALLIÆPARS. [first word dropped in Ort200]
D2		LVNAE Silua.
D2, E1		LVTI BVRI.
D1		LVTIOMANI.
D2		MARCO:|MANNI.
B1, A1		MARSI.
C2		MARVIN:|GI.
A2		MATTIA:|CI.
A2		MENAPII.
D1, C1		NAHARVALI.
D3		NARCIANI.
B2		NEMETES.
C2, B2		NERTEREA:|NES.
A2		NERVII.
C3, D3		NORI:|CVM.
C3		NORIC:|VM RI:|PENSE.
D2		OSI.
D3		OSSERIATES.
E3		PANNONIA IN:|FERIOR.
D3		PANNONIA|sVPERIOR.
C2		PARMAE|Campi.
C1		PHARODENI.
D2, E2		RACATAE.
B2, C3		RHAETIA.
B2		RHE:|NI.
B2		RHIGVS:|CAE
C2		RHVNICA:|TES.
D1		RVTICLII.
B1		SABALIN:|GII.
A1		SALII.
E2, E1		Sarmatiae Europaeae pars.
B1		SAXONES.
C1, D1		Scy:thi:cum littus.
C2		SEMANA Silva.
C1		SEMNONES
C3		SEVATES.
B1, B2		SI:CAMBRI. (A1)
D1		SIDENI.
E2, D2		SIDONES.
B1		SIGVLO:|NES.
A1		STV:|RII.
B2		SVANITAE.
D2		SVDENI.
B2, C2		SVEVI.
B2		SVNICI.
D3		TAVRIS:CI.
B2		TECTO:|SAGES.
B1, A1		TENCTERI.
E2		TERACA:|TRIAE.
B2		Teutoburgen:|sis saltus.
C2		TEVRIOCHE:|MAE.
C1		TEVTONES.
C1		TEVTONOARI.
B2		TINGRI.
A2, B2		TRE|VIRI.
B2		TRIBO:|CES.
B1		TVBANTES.
C2		TVBANTI
B1		TVBANTI.
A2, B2		TVNGRI.
B2		TVREGVM.
C2		TVRINGI.
B2, C2		TVRONI.
B2		VANGIONES.
B2, C2		VARGIO:|NES.
C2		VARISTI.
B2, A2		VBII A:GRIPPINEN.
E1		VENEDI.
C3		VINDEL:ICIA.
B2, C3		VINNONES.
B2		VIRTIN:|GVI.
C3		VIRVCINA:|TES.
C1		VIRVNI.
D2, E2		VISBVRGII.
C2		VITAE.
D1		VLMERVGI.
B1, A1		VSIPE:|TES.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B2		Adrana flu.
C3, B3		Aenus,vel Oenus flu.
B1, C1		Albis flu.
C2, C1		Albis flu.
D2		Albis flu.
B1		Albis flu.ostium.
C2		Alemanus flu.
B1		Amasius flu.
D3		Anisus flu.
C3		Athesis flu.
D2		Cambus flu.
C1		Chalusus flu.
E1		Chronus flu.
C3		Clanes flu.
D3		Danubius flu.
C3, D3		Dravus flu.
D3		Duras flu.
C2, C3		Isar flu.
C3		Isar flu.
E3		Ister flu.
C3		Licus flu.
B2		Lupias flu.
C2, B2		Moenus flu.
A2		Mosa flu.
A2		Mosa flu.
A2		Mosella flu.
D3		Narrabo flu.
B2		Naua flu.
B2		Nicer flu.
A1		Rhenus flu.
B2		Rhenus flu.
B2		Rhenus flu.
C2		Salas flu
D3		Savaria flu.
D3		Savus flu.
A2		Schaldis flu.
C1		Suebus flu.
C3		Tilaventum|flu.
A1, B1		Velicer flu.
C1, D1		Viadrus [according to] Ptol.Guttalus [according to] Plinij|et Erygrus,(ni fallor [if I am not mistaken, accoring to] Dionis
D1		Viadrus flu.
D2		Viadrus flu.
A1		Vidrus|flu.
E1		Vistula flu.
E1		Vistula flu. [according to] Ptolemæo.Vistillus [according to] Plinio.|Eridanus [according to] Antiquorum:teste [as reported by] Herodoto.
E2		Vistulæ fons.
B1		Visurgis flu.

Islands

Quadrant		Text
A2, A1		BATAVORVM Insula.
B1, A1		Byrchanis,quæ et|Flabaria insula.
E3		Cituo:|rum in:|sula.
C1		Hem:odes in:|sulæ. [not in Ort200]
E1		Latris insula.
C1		RVGII.
B1		Saxonum insulæ.
C1		SVIONAE.

Privilege

Quadrant		Text
E1		Cum Priuilegio|Imperiali,Regio,et|Belgico,ad decenn.|1587. [With an Imperial, Royal and Belgian privilege for 10 years. 1587.]

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS.
C1		SEPTEMTRIO.

Cartouches

Quadrant		Text
E3		DN.IACOBO MONAVIO SILESIO|PATRICIO VRATISLAVIENSI,|VIRO ET ERVDITIONE ET HV:|MANITATE ORNATISSIMO,ABRA:|HAMVS ORTELIVS HOC MVTVAE|AMICITIAE MONVMENTVM LI:|BENS DONABAT DEDECABATQVE. [Abraham Ortelius freely dedicates and donates this monument in mutual friendship to Lord Jacobus Monavius, Patrician from Silesia, a man most splendid in erudition as well as in humanity.]
A3		DUBIAE|POSITIO:|NIS QVAE:|DAM. (A2) [Places of uncertain location]
A1		GERMANIAE|VETERIS,|typus.|Ex conatibus geographicis|Abrah.Ortelij. [A map of Ancient Germany. Based on the geographical records of Abraham Ortelius.]

Lakes

Quadrant		Text
B2		Acronius|lacus.
D3		Felicis|lacus.
A1		Flevi|lacus.
E3		Hiulca palus.
D3		Lugeus palus.
E3, D3		Peiso|lacus.
C2		Suesia,Mesia,|et Melsiagum|paludes
B2		Vene:|tus lacus.

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.