Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 192

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
A1		Antwestæum prom.\|quod et Bolerum. [Cape Antwestaeus, also called Boleres.]
E2		Berubium\|prom.
C1		Bo:\|reum prom.
C2		Boderia Ptol.\|Bodotria Tacit æstus. [Boderia stream according to Ptolemaeus, Bodotria according to Tacitus.]
D1		CALEDONIVS OCEA:\|NVS,Val.Flacco;DEVCALE:\|DONIVS Ptolomæo. (E1) [The Caledonian ocean according to Valerius Flaccus, or Deucaledonian according to Ptolemaeus.]
B2		Canganorum\|prom.
A2		Damnonium prom.\|quod et Ocrinum [Cape Damnonium, also called Ocrinum.]
C3		Dunum\|sinus
C1, C2		Epidium\|prom.
A3		Fretum Oceani,Taciti.\|Gallicum,Solini,\|Morinorum,\|Gratij [The channel of the Ocean, according to Tacitus, of France, according to Solinus, of the Morini, according to Gratius.]
B3		Gabran\|tonicorum tutus\|portus [A safe harbour of the Gabrantonici.]
A2		Herculis\|prom. [Cape Hercules.]
B1, A1		Hieron prom.
E1, E2		HYPERBOREVS\|OCEANVS.
B1		Isamnium prom.
C2		Itunæ Aestus
C2		Lelannonius sinus.
A3		Mangnus\|portus
B1, B2		MARE HIBERNICVM. (A1)
B3		Metaris æstus
B1		Notium prom.
C2		Novantum\|prom.
A3		Novus\|portus
B1, C1		OCCIDENTALIS OCEANVS. (A1)
C3		OCEA::NVS GERMANI::CVS,sive CIMBRI:CVS. (B3) (D2) (D3) [The German or Cimbrian Ocean]
A2, A3		OCEANVS BRITANNICVS.
B3		Ocellum prom.
A2		Octopitarum prom.
C2		Rerigonius\|sinus.
C1		Robogdium prom.
B2		Setantiorum portus
D1, D3		Taizalum\|prom.
E2		Tarvidium.et\|Orcas prom.
D1, C2		Tinnæ\|æstus
D1		Tuesis æstus
D1		Vara æstus
C1		Venicnium prom.
A1		VERGINIVM\|MARE.
C2		Vidotara sinus.
E2, D2		Viervedrum\|prom.
D1		Volsas sinus

Wall

Quadrant		Text
C2		Hadriani Imp.murus. [The wall of Emperor Hadrianus.]
C2		Severi Imp.\|murus [The wall of Emperor Severus.]

Textblocks

Quadrant		Text
C3		Hic gagates lapis\|reperitur. [Here agath stone is found.]
A3		Hoc loco Cæsarem\|appuliße\|prima navigatione putatur [In this place it is thought that Caesar landed on his first sea journey.]
A3		Hoc loco Cæsar\|Tamesem traiecit. [In this place Caesar crossed the river Thames.]
A1		Incognitæ positionis loca [places of uncertain location]

Placenames

Quadrant		Text
C2, B2		Aballaba
A2		Abonis
B3		Ad Ansam
A3		Ad Lapidem
B3		Ad pontem
A3		Adurni portus
C2		Aesica
C2		Alata castra
C2		Alava
C2		Alcuit
B2		Alione
A3		Anderida
A2		Aquæ Solis,\|Anton.Ther:\|mæ Ptol. [Sunwaters according to Antoninus, Hot Springs according to Ptolemæus.]
C2		Arbeia
B2		Ariconium
C2		Axellodunum
D1		Banatia
B3		Bennaventa
C2		Blatium bulgium
A2		Blestium
B2		Bonium
C2		Borco:\|vicus
A2		Bovium
A3, A2		Bragæ,vel\|Brigæ
B3		Brannodu:\|num
B2		Brannovium,Ant.\|Brannogenium\|Ptolem. (A2) [Brannovium according to Antoninus,Brannogenium according to Ptolemaeus.]
C2		Bremeni:\|um
B2		Brenetonacum Ant. et\|Rigodunum Ptol. [Brenetonacum according to Antoninus, Rigodunum according to Ptolemeaus.
A2		Bristo:\|lium
C2		Brovonacum
B2		Bullæum
A2		Burrium
B2		Caccium
B3		Cagecium
B2		Calatum Ptol.\|Galacum Ant. (C2) [Calatum according to Ptolemaeus, Galacum according to Antoninus.]
B3		Calcaria
A3		Caleva Ant.\|Nalcua\|Ptol. [Caleva according to Antoninus,Nalcua according to Ptolemæus.]
B3		Cambodunum Ant.\|Camulodunum Ptol.ubi\|Legio VI Nicephoria. (B2) [Cambodunum according to Antoninus, Camulodunum according to Ptolemaeus, where the 6th Legion of Nicephorus is.]
B3		Camboricum
B3		Camulodunum Ant.\|Camudolanum Ptol.\|Col.Victricensis in\|antiquo lapide.\|Cino:\|bellini regia. (A3) [Camulodanum according to Antoninus, Camudolanum according to Ptolemaeus, a settlement of the Victricensi, as you find engraved in ancient stone Kingdom of the Cinobellini.]
A3		Cano:\|vium
C2		Carbantori:\|gum
C2		Cast.Explo:\|ratorum.
C3, C2		Caturractonium
B3		Causennis
C2		Cilurnum
A3		Clausentum
A2		Clevum
C2		Colania que fortè\|Coldana Bedæ [Colonia, which is called Coldana by Bede.]
B3		Colonia
B3, A3		Combritonium
B2		Conavium
B2, C2		Concangum
B2		Condate
C3		Condercum
C2		Congavata
C2		Corda
C2		Coria
A2		Corinium, Ptol.Duro:\|cornovium An:\|tonino. [Corinium according to Ptolemæus, Durocornovium according to Antoninus.]
C2, C3		Corstopitum
B3		Crococalana
A3, A2		Cunetio
C2		Curia
A3		Cæsaromagus
B3		Danum
A3		Darvenum, Ptol.\|Durover:\|num An:\|tonini. [Darvenus according to Ptolemaeus, Durovernus according to Antoninus.]
B3		Delgovitia
B3		Derventio
B2		Deva,\|Ant.Deunana\|Ptol.ubi Legio XX.Nicephoria. [City called Deva by Antoninus, and Deunana by Ptolemaeus, where the 20th Legion of Nicephorus was situated.]
D1		Devana
B2		Dictum
A3		Dubris
B1		Dunum
A2		Durnovaria\|Anton.Dum:\|um Ptole. [Durnovaria according to Antoninus, Dumum according to Ptolemæus.]
A3		Durobri:\|vis
B3		Durobrivas
A3		Durocobrivas
B3		Duroli:\|pons
A3		Durolitum
B1		Eblana
B3		Eboracum,legio VI.\|Victricensis,que et\|Brigantium. (C3) [Eboracum, where the 6th Legion of Victricens is situated, also called Brigantium.]
C2		Epiacum
B2		Etocetum
C3		Gabrosentum
B2, C2		Galava
B2, C2		Gannibanta\|et Clamo:\|venta.
B3		Gariannonum
B3		Gariennus flu.
A3		Geßoriacum
A2		Gobanum
C2		Hunnum
B3		Icianos
A3		Icius portus
A3, B3		Isannava:\|ria
A2		Isca
A2		Isca legio.
A2		Ischalis
B3		Isurium\|Brig
C3		Iunnocelium
B1		Ivernis
B1		Laberus
B3		Lactodurum
C2		Lavatris
A2		Legio\|altera Se:\|basta [Sebasta, the second legion.]
A2		Leucarum
B3		Lindon vulgo\|Latino Linco:\|lnia. [Lindon as it is commonly called; the Romans call it Lincolnia.]
D1		Littas al:\|tum
A3		Londinum\|Augusta.
C3, C2		Longovicum
A2, B2		Loventinum
C2		Lucopibia
C2		Lugo:\|ballia
B1		Macoli.\|cum
A3, B3		Magiovinium
B2		Maglona
B2		Magæ,lib.Notit.\|Magnæ,Anton. [City called Magae in the Liber Notitiarum, and Magnae by Antoninus.]
B1, A1		Manapia
B2		Mancunium
B3, B2		Mandueßedun
B3		Margidu:\|num
A2		Maridunum
B2		Mediola:\|num
C2		Morbium
A2		Muridu:\|num
C1		Nagnata
A3		Neomagus\|Ptol.Novioma:\|gum Ant. [Neomagus according to Ptolemaeus, Noviomagum according to Antoninus.]
A2		Nidum
C2		Olenacum
B3, B2		Olicana
D1		Orrea
A3		Othona
A3		Oxonium
B2		Pennocrucium
C2		Petriana
B3		Petuaria
C2		Pons Aelij
A3		Pontes
B3		Pretori:\|um
C2		Proco:\|litia
B3		Præsidium Latinis,vul:\|go Verovicum (A3) [Garrison of the Romans, commonly called Verovicum.]
B3		Ratæ Ant.\|Ragæ Prol.\|fortè. [Ratae according to Antoninus, but Ragae according to Ptolemaeus.]
A2, A3		Regnum
A3		Regulbium
C2		Rerigonium
B1		Rheba
B1		Rhigia\|altera
C1		Rigia
B2		Rutinium
A3		Rutupiæ
B3		Salenæ
B3		Segelocum,et\|Agelocum
C3, C2		Segodunum
B2		Segontium
A3		Segontium,\|et Vidonum.
B3		Sitomagum
A2		Sorbiodunum
A3		Spinæ
A3		Sulloniacum
A2		Tamara
D1		Tamia
A2		Traiectus
C2		Trimontium
B3		Tripon:\|tium
D1		Tuesis
B2		Uricovium,Anto.Viriconium Ptolemæi. [Uricovium according to Antoninus, Viriconium according to Ptolemaeus.]
B2		Usocana
A2		Uxela
A3		Vagniacum
C2		Vanduara
B2		Varis
B3		Vennonæ
A3		Venta Bel:\|garum.
A2		Venta Silu:\|rum
B3		Vente\|Icenorum.
A2		Verlucio
A3		Verolanium,Caßi:\|bellini opidum\|putatur [Verolanium, thought to be the city of Cassibellini.]
B3		Verometum
C2		Verteris
C3		Viconium
C2		Victoria
B3		Villa Fau:\|stini
A2		Vindo:\|gladia
C2		Vindo:\|lana
C2		Vindobaba\|Lib.Notit. (C3) [Vindobaba according to the Liber Notitiarum.]
C3, C2		Vindomora
C3		Vinnonium
C2		Virosidum
A2		Voliba
C2		Voreda
C2		Vxelum

Places of uncertain location

Quadrant		Text
A1		Amboglanna
A1		Andates
A1		Badiza
A1		Samnium

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
D1		Grampius mons

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A3		ANCALI:\|TES.
A3		ATRE:\|BATII.
C2		ATTACOTTI.
B1		AVTERI.
A2		BELGAE.
A3		BIBRO:\|CI.
B1		BLANI.
A3, B3		Bri:tannia Fla:\|:ia Cæ:\|sariensis. (A2) (B2)
A2		BRI:\|TANNIA MAIOR,QVAE\|ET SV:PE:RI:\|OR (A3) (B2) (B3) [Greater or upper Britannia.]
B1		BRIGANTES.
C2, B2		BRIGANTES.
A2, A3		Britan::nia Pri::ma.
D1		BRITAN:NIA MI:\|NOR,QVAE IN:\|:FE::RIOR,ET EA::DEM SCO::TIA,ET\|VA:LEN:\|TIA. (C2) (E2) [Smaller or lower Britanny, also Scotland and Valentia.]
B2, C2		Britan:\|:nia Maxima Cæsarien:\|:sis (B3)
A2, B2		Britannia Se:\|:cunda.
D1		CALEDO:\|NII.
D1		Caledonia\|silva
B2		CANGI.
A3		CANTII.
D1		CARENI.
D1		CARNO:\|NACAE.
B3		CATY:\|EVCHLA:\|NI,ET\|CASSII.
B1		CAVCI.
B1		CORION:\|DI.
B3		CORITAVI.
E2, D2		CORNA:BII
B2		CORNAVII.
C2		CREO:\|NES.
C2		DAMNII.
A2		DAMNONII\|Ptol.OSTIDAM:\|NII fortè Strabonis. [The Damnonii according to Ptolemaeus, but the Ostidamni according to Strabo.]
C1		DARNI.
D1		DECAN:\|TAE.
A2, B2		DEMETAE.
A2		DVROTR:\|IGES.
C2		ELGOVAE.
B3		Eminentior\|pars. [The most eminent part [of Britain] according to Ptolemaeus.]
C2, C2		EPIDII.
C2		GADENI.
B1		GANGA:\|NI.
B2		GENVNII.
B1, C1		HERDINI.
B1		HIBERNIA, Quæ IRIS Dio:\|doro:\| et SA:CRA Avieno. (C1) [Hibernia, which is called IRIS by Diodorus, and SACRA by Avienus.]
C2		HORESTI
E2		LOGI.
B1, A1		LVCENI.
C2		MAEATAE.
B1		MANAPII.
D1, C2		MERTAE.
A3		MORINI.
C2		NOVANTAE.
C2		Novantum\|cherrone:\|sus
B2		ORDOVICES.
C2		OTADENI.
B3		PARISII.
C2		PICTI.
A2		REGNI.DOBVNI.
C1		RHO:\|BOGDII.
A3		Saxoni:cum lit:tus. (B3) [The coast of the Saxons.]
A3		SEGON:\|TIACI.
A2, B2		SILVRES.
B3		SIMENI\|Ptol.ICENI\|Tacito,et CE:\|NIMAGNI\|Cæsari. [The SIMENI according to Ptolemaeus, the ICENI according to Tacitus, and the CENIMAGNI according to Caesar.]
D1		TEXALI
A3		TRINOBAN:\|TES.
D1		VACOMAGI.
B1		VELA:\|BORI.
D1		VENI:\|CONTES.
C1		VENICNII.
B1, A1		VODIAE.
B1, C1		VOLVNTII.
B1		VTERNI.

Degrees

Quadrant		Text
E1		13 14 15 16 17
A1		14 15 16 17
A2		18 19 20 21
E2		18 19 20 21 22
A3		22 23 24 25
E3		23 24 25 26
A1		51 52
A3		51 52
B1		53 54
B3		53 54
C1		55 56
C3		55 56
D1		57 58
D3		57 58
E1		59 60
E3		59 60

Islands

Quadrant		Text
A3		Counos insula
E2		Domna
D1		Ebuda Occidenta\|lior.
D1, E1		Ebuda Orientalior.
D1		EBVDAE sive HEBVDES Jnsulæ,\|quas Beda MEVANIAS, et AETHICUS\|BETORICAS vocat. [The EBUDAE or HEBUDES islands, which Bede calls MEVANIAS, Aethicus calls them BETORICAS.]
C2		Glotta
B2		Ins.Hedros Ptol.\|Andros Plin.\|Andinum Anton. [The isle of Hedros,according to Ptolemæus,of Andros according to Plinius and of Andinum according to Antoninus.]
C1		Insula\|Epidium.
A2		Limnos Ptol.\|Silimnus Ant. called Limnos by Ptolemaeus, Silimnus by Antoninus.]
D1		Maleos\|Ptol. (C1) [Maleos according to Ptolemaeus.]
C2		Mo:\|na insu:\|la,Cæsaris. Monoeda\|Ptolemei. (B2) [The isle of Mona according to Caesar. Monoeda according to Ptolemaeus.]
B2		Mona\|insula\|Taciti. [The isle of Mona, according to Tacitus.]
E2		Ocetis
E2		ORCADES Insulæ,triginta plus\|minus numero. [The Orcades islands, about 30 in number.]
E2		Po:\|mona
D1		Rici:na insula
C1		Ricnea,Plin.\|Ricina,Ptol.\|Riduna,Ant. [Ricnea according to Plinius, Ricina according to Ptolemaeus, Riduna according to Antoninus.]
A1		Silurum insulæ, Solino,\|Sigdeles fortè Antonini,\|Silinas a Sulpitio vo\|cari crediderim. [The Silures islands according to Solinus, called the Sigdeles by Antonius, I believe Sulpitius calls them Silinae.]
A3		Thanatos\|insula
A3		Toliapis\|insula
A3		Vectis\|insula
A2		Vindelis\|Anton.fortè. [Vindelis according to Antoninus.]

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B3		Abus, et Humber flu.
C2		Alaunus flu.
B3		Antona flu.
C1		Argita flu.
C2		Auravan:\|nis flu.
B1		Ausoba flu.
B2		Belisama flu.
B1		Birgus flu.
B1		Buvinda flu.
D1		Cebinus flu.
A2		Cenio flu.
A3		Cunetio flu.
B1		Dabrona flu.qui\|Saurenus Giraldo. (A1) [The river Dabrona, which is called Saurenus by Giraldus.]
B3		Derventio flu.
C2		Deva flu.
C2		Devia flu.
D1		Diva flu.
B1		Duris flu.
A3		Frisantonis flu.
C2		Glota,sive Clota flu.
A2		Halænus flu.
A3		Homelea flu.
D1, E2		Ila flu.
A2		Isaca flu.
D1		Itys flu.
B1		Jernus flu.
A3		Linienus flu.
B1		Logia flu.
D1		Longus flu.
D1		Loxa flu.
B1		Moldonus flu.
B2, C2		Moricambe flu.
D1		Nanæus flu.
C2		Novius flu.
B1		Oboca flu.
A2		Ratostatybius flu.
B1		Rauium flu.
A2		Sabinæ æstus [The mouth of the river Sabina.]
B2		Sabrina flu.
B1		Senus flu.Ptol.\|Scena Orosio,et Sacana Aethico. [The river Senus according to Ptolemaeus, Sacena according to Orosius, and Sacana according to Aethicus.]
B2		Seteia flu.
B2		Stucia flu.
A2		Tamarus flu.
A3, A2		Tamesis flu.
A3		Tamesis flu.
D1		Tava flu.
A2		Tobius flu.
B2		Toesobis flu.
C2		Vedra flu.
A2		Vexala flu.
C1		Vidua flu.
C1, B1		Vinderius flu.

Cartouches

Quadrant		Text
C1		BRI:\|TANNICA:\|RVM INSV:\|LARVM\|TYPVS. [Representation of the British Isles.]
E1		Ex conatibus\|Geographicis Abrah.\|Ortelij.\|Cum privileg.decen.\|1595 [From the geographica records of Abraham Ortelius. With a privilege for ten years. 1595.]
E3		NATALIBVS\|INGENIO ET DOCTRINA\|ILLVSTRI REVERENDOQVE\|DOMINO D.GEORGIO AB AVS:\|TRIA,PRAEPOSITIO HARLEBE:\|CENSI,AC SERENISS.PRINCIPI\|CARDINALI ARCHIDVCI A\|CVBICVLIS,\|Abrah.Ortelius R.M.Geog.\|L.M.dedicab. (D3) [Abraham Ortelius, pleased to be the geographer of his majesty the king, dedicates this map, intended as instruction and learning for the people, to George of Austria, servant to the most serene Lord, Cardinal and Archduke of Harlebeck.]

Orientations

Quadrant		Text
A2		Meridies.
C1		Occidens.
C3		Oriens.
E2		Septemtrio.