Topographical Names â Ortelius Map No. 153

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
D2		Alt fl.
D2		Aluta f.
D1, E1		Aluta fl.
B2		Aramas fl.
A1		Bestritz fl
C2		Cibin fl.
E3		Dambouitz fluuius.
E3		Danubius fl.
A2		Feyer Koros fl.
B1		Fons\|Marisij.
B2, B1		Klein Kockel fl.
A2		Kreiß fl.
B1, B2		Marijsus fl.Maros H.
B2		Marisch fl.
B3, C3		Sabesus fl:
E3		Saluata fl.
A2		Schwartz
B3		Sirig flu.

Cartouches

Quadrant		Text
E1		H.Litera in hac tabula\|nonnullis vocabulis\|adiuncta significat\|ea eße Hungarica. (E3) [The letter H, connected to some words on this map means that it is the Hungarian name.]
A3		HANC VLTRA VEL TRAN:\|SILVANIAM,QVAE ET PÃNO\|DACIA,ET DACIA RIPEN[S]IS,VVL:\|GO SIBEMBVRGE[N] DICITVR,ædidit Viennæ A.o 1566.Nobiliß.atque Doctiß\|Ioês Sãbucus\|Pannonius. [This is Transsylvania and beyond Transsylvania, also called Panno-Dacia and Dacia Ripens, commonly called Siebenburgen, drawn in Vienna in the year 1566 by the very noble and learned Johannes Ambuccus from Pannonia.]
C1, D1		TRANSILVANIA

Privilege

Quadrant		Text
C3		Cum priuilegio.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
E3		Bocaretz
D2, E2		BVRZELAND/Burcia.
C1		CICVLI
B2, C2		LAND VOR DEM WALDT (B3)
D1, E1		MOLDAVIÆ TERMINVS
B2		Naglack
B1		NOSTER\|LAND
A1		Riuuli
E1		SED ORBAI
C2, D2		SED\|ALTLAND (C1)
E1		SED\|KISDI
E1, D1		SED\|SCEPSI
D3, E3		VALACHIAE\|PARS.
C3, D3		Vallis Hatzag vbi olim ciuitas Sarmisgethusa. (B3)
C2, B2		WEINLAND

Degrees

Quadrant		Text
B3		47
B1		47.
A3		48
C3		48
E3		48
C1		48.
A1		49
D3		49
E1		49

Placenames

Quadrant		Text
A3		4.Bergstet.
E1		7 dorffer
D1, C1		Aderhel
D2, C2		Agnetlin.
B3, B2		ALBA IVLIA\|Weißenburg\|Gulafijruar. H.
A2		Almas.
A3, B3		Altenberg.
A2, B2		Apehie.
C2		Apistorff.
C2		Arbegen.
D3		Argisch templum.
E1		Armdorff.
C2		Aw.
D1, E1		Ayto.
B1, A1		Baijersdorff
B2, C2		Balcos.
A1		Banisa.
C2, D2		Baumgarten.
A1, B1		Beclern.
A1		Berckes.
D1		Beserenfalo.
B1		Bircke
C2		Birgetz
B1, A1		BISTRICIA\|Bestereze H.
B2		Blasendorff
D2		Blechisdorffer
C2		Blechisvelt.
B2		Bogatz
A1, B2		Boncida. (B1)
B2, B3		Borband
B3		Borbrig.
B1		Botz
B3		Branizka.
E1		Brendorff.
D2, C2		Brokijn.
A2		Buda.
B1		budeck
D1		Budendorff.
C2		Burgberg.
A1		Burglos\|dees.
B1, A1		Busaten.
C2		Calmisch
E3, E2		Campolongum\|Langenaw. (D2) (D3)
A3, A2		Capolna.
D2		Centrum colles
E1, D2		Cerne.
A2, B2		CLAVDIOPOLIS. \|Clausenburg,\|Kolosuar.H.
E1		CORONA STEPHANO:\|POLIS,Cornstatt.\|Braßo.H.
A1		Czizo
C2		Dalmen
E1		Dayla.
C2, D2		Dellendorff. (C1) (D1)
B3		Deua.
B2		Diod.
C2, C3		Dobrica.
D2		Dopich.
D1		Drausz
B2		Duijnen
B1		Durbach
B1, A1		Durbestritz
C1, C2		Duuesdorff.
B2		Engetin.
D2		Febnar
A1, A2		Feck
D2, C2		Feck.
A2		Fenisch.
C2, B2		Fergendorff
D2		Fogaras.
C2		Frauenhoff.
D2		Fried.
B1		Georg
B2		Gereng.
D2		Gest
D3		Gierisch.
D3		Greijf
D2		Grijsaw.
C2		Großaw.
C2		Großschurn.
D2		Halmegen
D1		Hamerod.
C2		Hamersdorff.
E1		Heloden.
C2		Helten.
C1, C2		Heluilegen
D2, E2		Herbrig/Einsidel.
B1, A1		Herckdorff
C2		Hermanstadt.
C2		Hetzel.
C2, B2		Hogitorff.
C2, D2		Holzmenge
E1, E1		Honsberg
B3, C3		Humad\|Vaida.
C2		Humlisch.
A2		Huniad.
C2, D2		Iacobsdorff.
B3, A3		Illiæ.
B3		Iofy.
A1		Kalberg
B2		Kalterbrig.
C2, D2		Kastenholtz
D1		Katzendorff.
B2		Kazara.
B3, C2		Kazir
B2		Kerest mezo
A1, B1		Kerestur
D2		Kertz Abbat.
D2		Kertzêberg
C2		Keßel
C1, D1		Kijsdij.
B3		Kinermezo.
B1, C1		Kirlegisz
D2		Kleijn/Schel.
C2		Kleijnschelke
B2, C2		Kockelburg.
C2		Kopisch.
A2		Koroffeu.
A2, A3		Korosbania.
A2		Krezk.
C2, B2		Langtal.
C3		Lech.
B1, A1		Lechnitz
C2		Leiskirch.
C2		Ludis.
D2		Maijpch.
C2, D2		Maijwod.
D1		Meburg
C2		Medwisch\|Megies H
C1		Merenburg.
E1, D2		Mergenburg
D2		Mergental.
A1		Metersdorff.
C2		Michelsberg
A2, B2		Mikelsdorff.
A1		Milstorff
B1, A1		Mintzdorff.
E1		Molkendorff.
B2, C2		Monua.
B3		Morsenes.
A1, B1		Nemechi.
C2		Neppendoff.
B1, C1		Nereu.
C2		Neschen.
C2, D2		Nethusen.
E1		Neudorff.
B1, C1		Neumarck
E1		Neumarck
E1		Neustad.
B2, C2		Niderspold
A2		NIGRA\|PALVS\|Feketetho.H.
C2		Noretzdorff.
C2		Oberspold.
B2		Oberwintz
A2		Ofemburg\|Pfriboma.
B3		Orlæ angustiæ.
C1		Pache.
E1		Pagi Sicu:\|lorum.
C2		Pendorff.
B2		Pered.
E1		Petersberg.
B1		Petersdorff.
C1		Petlestof.
B3		Pettersdorff. )C3)
E3		Pitesi Coenobium
E1, E2		Plamendorff. (D1) (D2)
B2, A2		Plan.
C2, B2		Pontstorff.
C2		Prabus.
E1		Pretz
C2		Prostorff
D1		Radlen
C3		Rakzest
C1		Reckmantel.
D3		Rednitz
B1		Regen.
C2		Reichisdorff
C2		Reijsdorff.
C2		Reißen.
E1, D2		Rocback
E1		Rosenau.
C2		Rosental.
C2, D3		Rot:\|thurn. (C3) (D2)
C2		Rotberg.
B2, C2		Rotkirch.
E1		Rudbom.
B2		S.Emerich
C3		S.Francisco.
E1		S.Georgen
B1		S.Georgen.
B3		S.Giorg.
B1		S.Ioan.
B3		S.Kiras.
B3		S.Michel.
B1		Saltz.
D2		Scerkengen.
C2		Schaen.
A3		Schaetê\|a prug.
C3		Schaid.
B1		Schaij
C2, D2		Schamberg.
C2		Schareslen.
D2		Scharkan.
D2		Schars.
C2, C1		Schartz
C1		Schees.
C1		Scheesburg\|Segesuar.H.
C2, D2		Schellen:\|berg.
B2, C2		SchinenR Groß kockel fl.
A1		Schippers:\|dorff.
C2		Schmigen.
D2		Schuerse
A2		Sebesuar
C1		Seck
D1		SED CHVK
D2, D1		SED Reps.
D1		SED Veuerhel
D2		Seefling
E1		Seiden
D2		Seligstad.
B1		Sellendorff
A1		Sesarma
C2		Sijrt alber.
D2		Stein.
C2		Stoltzenburg.
D1		Summipach.
E1		Tarten.
E1		Tartroß
B1		Teckendorff
B2		Teleck
E3		Teltz
E3		TERGOVISCIA\|Teruisch
C1, D1		Teueldorff.
B3		Thenæ.
A1		Torfalu.
B2		Torrenburg\|Torda.
D2		Torsijl.
C2, C1		Trapold.
E1, D2		Turtzfest.
B1		Unda
C3		Urbegen.
B3		Vardia
C3		Varheli.
C1		Vilack
A1, A2		Villæ Walachiæ
A1		Viuar
B1		Waldorff.
D1		Wargisch.
C2, C1		Wascheijden.
E1		Weidenbach.
B2		Weingarten.
B1		Wela.
B1		Wenbe
C2		Werd
B3		Wintz
C2		Wurmlochj.
C2		Ybisdorff
A1		Yeteck
A2, B2		Ysemberg
B3		ZABEVS.\|Millenbach.
C2, D2		Zacabad.
B3, A3		Zalatnærudera.
A3		Zalom.
B3		Zazuaros\|Broß.
B2, C2		Ziden.
E3		zorga
C1, D1		Zû Kreutz
B1		Zû lot.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
E1		Pog Hauas
B1		SED MARCOS

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES
A2		OCCIDENS
E1		ORIENS
C1		SEPTENTRIO