Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 121

Scales

Quadrant		Text
B3, A3		Milliaria|12345678

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
E1, D1		C.de Otranto.
E2		C.del ouo.
E2, E3		C.di Vido
E2, E3		Golfo di|Taranto.
E1		IAPYGIVM,&|SALENTINVM|Prom Hodie|Cabo de S.Maria dicitur. [ Iapygius, also Salentinus Cape, nowadays called Cape of Saint Mary.]
D3		Mare|gran:|de.
D2, D3		Mar|pico|lo.
C1		Musolen:|te.
B3		P.de Resta|d'aio
C3		Palus.
E2		Porto|Cesare.
A3, C3		SINVS HADRIATICI PARS (B3)

Textblocks

Quadrant		Text
E1		Hic tractus abun:|dat crocu. [This area abounds with saffren.]
E2		In hac insula|gainnarum auium|magnus est prouen:|tus,et toti prouinciæ|salutaris, eò quod bruchos (peculiare hu:|ic regione malum)|ante quam è terra|prodeant,deuorant;alias messes deuo:|raturos. [This island abounds with gaina birds, and this is useful for the entire area, because they will devour locusts (a specific scourge of this region) before they land on the earth; otherwise they will eat the harvest.]

Placenames

Quadrant		Text
B1		Abano.
E3		Acremira
D1		Acurgo
A2		Agne
D3		Alanello.
C2		Albare
E1		Alesano
E1		ALETIVM,|Leze
D3		Alta:|mura.
C3		Altino
A2		angu:|ilara.
B2		Ansolo.
E2		ANXA Plin.hodie|Galipoli. [Anxa, as Plinius calls it, nowadays Galipoli.]
D3		Aquauiua
E1		Aqua|ricca
B2		Arba:|rella
A1		Argua
B2		Arin.
B1		Arleßega
E1, D1		Arniza:|no.
A2		Arre
B1		Arug:|nan.
B2, A2		Arz di
B2, A2		Arzare grande
A1		Ascian
B2		Bag:|uoli.
A2		Bagnarolo
A2		Bagolo di|Sotto.
D3		Balanzano.
A2, B2		Bandello
B1		Barban
B1		Barbaro.
C3		BARIVM,et Iapix,nunc Bari. [Barium, also Iapix, now Bari.]
B2		Baßa:|nello.
A3		Becho
A2, B2		Berta:|paia
B1		Bertesenalla.
D3		Bitonte
A2		Boara
A2		Boglo|di sopra
B2		Bolon
B1		Bolza
B1		Bolzonella
D3		Boneto
C3		Boresuol
B2		Borgo:|ricco.
A2		Borgoforte.
E1		Bosardo
E1		Botrugo
A2		Bouo:|lenta
B1		Brasegana
C1		Breganze
B1, B2		Brentelle.
C1		Bresanuio
E1, D1		Brogagne
A2, B2		Brusau:|ra.
B2		Brusene
D2		BRVNDVSIVM,|hodie Brindisi.|portum habuit olim toto|terrarû orbe notiß Nunc|vero obstructo ostio, non|nisi paruis nauib.patet. [Brundisium, nowadays Brindisi once had a harbour very well known all over the world. Now truly it is obstructed, and only accessible for small ships.]
B2		Brêta:|secha
C3, B3		Burano.
B2		Busia:|go.
A2		bus|seno
A3		Ca:|brusa.
B2		Ca:|zago.
B2		Cadonega
A1		Calaon
A1		Calca to:|nega
A3, B3		Calcinara
E1		Calimera
C1		Camas|sola
C1		Camaßa:le.
B2		Camin
B1		Camisan
B2		Campag|na
B2, C2		Campo S.Piero.
B1		Campo:|longo
B1		Campo:|longo.
E1		Campor:|ga.
C2		Campo|croße
A2		Campo|nouo
B2		Cam|polongo
A2		Candiana
E1		Canole
E2		Canpi:|za.
C1		Cantian
C3		Cap:|alto.
D3, C3		Caporzo
E3		Caraco
A2		Carara
D2		Carauigno.
C3, D3		Carbo:|nera.
B1		Carca:|role
A1		Carmeg|nan.
C2		Carpe:|ne.
B3, C3		Carpeneo
B2		Carsa:|go
B1		Cartarolo.
A2		Cartu:|ra
B1		Cartura|de sopra
B1		Cartura|di sotto
C2		Casa corbi
D3		Casa maßima
B1		Casale
B1		Casale
B2, A2		Casale
B2		Casal|di ruffi
E1		Castagnana
D3		Castel palasane
C1, C2		Castel:|framco.
D3		Castel:|palo.
D3		Castellana
E3, D3		Castel|grotolo
E2, D2		Castel|Maruzzo
B1		Casti:|gero.
E1		Castri:|ce.
E1		Castro
E1		Caualino
A3, A2		Cauarzere
B1		Cauazale
D3		Caßia:|no.
D2		Celio.
D3, C3		Cellie
B2		Certosin
B1		Ceruarese.
D2		Cesterlino
B2		Chiarig:|nago.
A3		Chioza
A2, B2		Cicaro
D3		Cilamar
D2		Cisterino
C1, B1		Cittadella
C1		Code:|go.
B2		Codeui:|go.
A2		Codogno:|la.
B1		Colce
E1		Colog|nano.
D3		Colubrano
C1		Como.
A2		Cona
A2		Conal:|bar
A2		Conselue
E2		Conzertino
A3		Con|che.
B2		cor:|te
A2		Core:|sola
A1		Corlanzori
E2		Cormia:|no.
C1		Costa bernar:|da
B1		Costa colo:|na
C1		Costa Ve:|ronese
B1		Costoza
E1		Cotrusiano
D3		Couersano
B1		Coulo.
B1		Creola
B1		Cresole
C3		Cura
B2		Cãbru|sa
A2, B2		Dante
A2, A1		Deßer:|ta
B1		Digan
E1		Diso.
B1		Douille
E1		Dragona
B2		Duralio.
A1		El Be:|ton
B2		El Cu:|rian
B2		El Dis:|man.
B2		El Dola
A1		Elfinale
B1		Eluanzo
A1		Este.
C1		Fanta:|nina
E3		Faueri
D2, D3		Fazana
E1		Felino.
E3		Ferran:|dino.
B2		Fies:|so
A2, B2		Figaroli
B2		Foßo.
D2		Franca:|uilla
A1		Fraßone
B1		Gaia:|nigo.
E2		Gaiano
C3		Gaio
C1		Gale:|ra.
E1		Galletina.
A1		Garzigna
D2		Gausiti
B1		Gazo.
E1, D1		Giegine
A2		Gorgo.
B1		Grancona
E3		Grassano.
B1		Grisig|nan
D2		Grot:|tagliæ.
B1		Großa.
D3		Grugno
B1		Grumela.
B1		Grûtorto
B1		I.Tagi
B2		iboui
A1		Impra
B2		Irones
B1		Isola
A2, B2		Isola|bernu.
C2, C1		La badia
A2		La bataia
A1		La beui|laqua
B1, C1		La calo:|nega
B1		La Costa
B2		La crose
C1		La longa
A2		la:|mena.
A1		Lagui:|aro
B1		Lamig|nan
B1		Larmeolo
B1		Larsega
B1		Lasiega
D2		latiano.
B1		Lauce.
B2		La|mira
A3		Le bebe
C2, B2		Le fra:|te.
B2		Le Gamba:|rete
B1		Le torre
B1		Lerin
C2		Leuada.
A1		Le|casele.
C3		Le|dose.
B2		Lieta:|le.
B2		Lietole
B2		Lignaro
B1		Limine
E2, E1		Linirano
A2		Liolo
D2		Lipotamo.
B1		Lisaro
E1		Liste
D2		Lizano
B3		Liza|fusina.
B1		Lißera
D3		Locifalco
B1		Lon:|gara
A1		Lonte.
C2, B2		Lore:|gia.
D3		Losito
A1		Louertin
C1		Lua
B2		Lugo
D2		Luoco|rotondo
C1, B1		Lupia
B2, B1		Lusian
D3		M.Aliano.
B1		M.Galon
D3		M.Scaglio:|lo.
E3		M.|Abano.
B1		Ma:|sango.
D3, E3		Maglio:|nico.
D1		Malandri:|no.
E2		Maliano
E1		Malpigna|no.
B2		Mandrio:|la.
D2		MANDVRIVM,|Casal nouo.
C3, D3		Mano:|poli
C3		Mar:|cos
C1		Maro|stega
E1		Martano
C2, B2		Martela:|go.
E1		Martignano.
D2		Marti|na
B1		Marzango.
D3		Materra
B2, C2		Maza caual:|lo
C3, B3		Mazor|bo
A2		Maßara|lin
C1		Maßon
D3		Medogno.
B3		Merge|ra
E1, D1		Merine
A1		Merê:|dello.
D3		Mesapia
D2		MESSAPIA,|Misagno
B3		Mestre
A2, B2		Mezania
B2		Mianega
E1		Minorui:|no.
B2		Miran
E1		Misagno
A3		Mo:|lin
C3, D3		Mola
A3		Molin
A3		Molin
A2		Moltini
D2, E2		Monasio
A1, B1		Montagnõ.
B2		Monta|cauallo
B1		Monte:|chio.
B1, A1		Montechielio
C1, B1		Montechio|di precalci.
A2		Monteleße
B1, A1		Monte|grotto
B1		Monte|ron.
E1, E2		Montirone
B3		Moran:|zan.
C3, C2		Morego.
B1		Mosan
D3		Motola
C2, C3		Mouan
E1		Mura:|no.
B3		Murano
C1		Muri
B1		Nambach
B1		Nanto
E1, E2		NERITVM.|Nardi.
B2		Noal
E3		Noara
D3		Nocera
B2		Nogaro
B2		Nogarola
C3, D3		Noia
E1		Noia
B2		Nos:|uenta
A1		Nouenta
C1		Onare.
B1, A1		Orgnan
B2		Oriaga
D2		Ortaia
B2		Ostario.
D2		Ostuno
E1		Otranto.|HIDRVN:|TVM.
C3		P Cigale
E1		P Coreglia|no.
D2, E2		P Vido.
B1		P.dale|aße.
B2		P.di Graic:|ci.
B2		P.di Nouen:|ta
B2		PADVA
A3		Pala
B2		Pala
B3, B2		Pala
B3		pala
C3		Paleaga
B2		Paluelo
E2		Paraue:|ra.
E1		Parmarise
E1		Pasulo
B1		paui:|ola.
B1		Pendise
B2		Peraga
C1		Perlena
A2		Pernumia
A1		Persana
C1		Persegaro
B2		Perzuolo.
A2		Peto:|raza.
B1		Piane:|zo.
B2		Pieu|diSach:o
B2		Piouega
E1		Pisignano
D3		Pitigliano
C2		Piumbi.
B1, C1		Pogianella
A1		Polana
C3, D3		Polig:|nano.
B2		Poluerara
E3, D3		Pomarco
A1		Ponte della|torre
B2		Ponte di|Brenta.
B1		Ponte lana.
A2		Ponte longo
A2		Ponte|Casal.
D2		Portola.
A2		Poso:|bon.
E3		Postiz:|za.
C3		Pouian
C1		Pozo
C2		Pregan:|sol.
A3		Proua
D2		Pulizano.
D2		Pulsano
B1, C1		Querza
B1		Quinto
E2		Racaelle.
E2		Racca:|ne.
B1		Rampazo.
C2		Raßana
B1		Resega
B1		Reuolo
B1		Riban
A1		Ricco
A2		Riuel:|la.
B2, A2		Riuie:|ra
B2, C2		Robegan
D1		Roca
B2		Ronca|ieta
B2		Rosa:|na
D3		Rotigliano
A1		Rouere:|do.
E1		Ru:|fiano.
B2, C2		Ruste:|ga.
B2		Rõca|ieta
D1		S Cataldo
B2		S Marga:|reta
C3, B3		S Martin
E2		S Sidro.
D3, C3		S. Vito
B1		S.<aria de|monte
C2		S.Alberto.
D3		S.Alicandro
C1, B1		S.An:|na
B3		S.angelo
A2		S.antonioP Sole:|sin
B2		S.Bruso
C3		S.Ca:|taldo
A1, B1		S.Daniel
E1		S.Donato
A2		S.Fenzo
B1		S.German.
C3, D3		S.Gior:|gio.
B2		S.Gregol
A2		S.Hele|na.
D3		S.Here|mo
D3		S.Here|mo
D2		S.Iancaco.
B2, B3		S.Ilario
B2		S.Iustina
C2		S.Marcho
D1		S.Marco.
A1		S.Margarita
C1, B1		S.Margarita
A1		S.Maria
B1		S.Maria|del zocho.
B1		S.Marta
B1		S.Martin
B1		S.Martin
B1		S.Michel
B2		S.Orsola
B2		S.Penso
E2		S.Petro.
A2		S.Piero.
B1		S.Piero.
B1		S.Piero|in gubar:|chi.
C1		S.Pierro.
E1		S.Pietro
D2, E2		S.Pietro Vernetico.
E1		S.Pietro|di buli
B3		S.Se:|gondo
D1		S.Vene|randa
D2		S.Vido.
A2		S.Zibio
B3		S.Zorzi
A2		S.Zuane
B1		S.|Colõba
A2, A3		S.|Margari|ta
B2		Sabioncel:|lo.
B1		Saco:|longo.
E3		Salandra
E2, D2		Salese
A1		Saletto
C2		Salu rosa
C2, C1		Saluationda
C1		Sandri:|go.
B2		Sandõ
B2		Sarmasa
E1		Sarpig:|nano.
B1		Saua:|lon.
B2		Sauo|nara
A2		Scason
C1		Schiauon
C2, B2		Scorze
B1		Secula
E2, D2		Semzano
E1		Serano
B1		Serme:|go.
B1		Sette:|ca.
B3		Sioco.
B3		Sioco.
C1		Soella
E1		Solino
E1		Sorgo
E1		Sotilo
E1		Spechio
B1		Speda:|letto.
B1, C1		Speda:|letto.
A1		Spedaletto
E1		Sperchiano
A1		Spesa
B2		Spinea
B2		Spondo
E1		Starna:|tio.
B3		Sten:|son
E1		Stigliano.
E3		Stigliano.
B2		Stignan
B2		Stra.
D1, E1		Strutta
B2		Susignan
C3, B3		S|Zulian.
B1, A1		Tanina
D3, D2		TARENTVM|Taran:|to.
B1		Tenca:|rola
B1, A1		Teolon
A2		Teras:|sa.
D2		Terre delle|saline.
A2		Teueßa
D3		Tezza
C3, B3		Teßera
B2, A2		Togno:|na
B3		Tom:|bello
C1		Tom:|boli.
B2		Tombel:|le
D2		Torchirolo.
D3		Torito.
B2		Torre
D2		Torre de|la pen|na.
B2		Torre di|buri.
A2		Torre gorsõ
E3		Torre|amare
A3		Torre|noua
D3		Torri
E3		Torso
C3		Torzello.
C1		Tosan
B3, A3		Tragetto.
B2, B1		Tre merende
C3		Tre pala|de.
E2, E1		Tre pozzi
E1		Tre:|case.
A1		Tresto
C1		Treuil:|le.
C3		Trezza:|no.
A2		Triban
B1		Vacarin
E3		Vaisento
A1		Val S.Zibio.
A1		Valbona
B2, A2		Valonga
C1		Valsa
B1		Vancemu|gio.
D1, E1		Vanzo
A2		Vaso
D3		VCastellana
A1		Venda
B3		VENETIA
A2		Veneza
E3, D3		Ver:|nalda
E2		Vetrina
E3		Vgia|no.
B1		VICENZA
A1		Vigazolo
E2		Vigie
B2		Vigo d'Arzero.
B2		Vigo de|rouea
B2		Vigonza
D2		vila noua
B1, C1		Villa alta
A1		Villa de Car:|megnan.
C2		Villa de Zero
A2		Villa del|bosco
C3, B3		Villa del|dese
B1		Villa del|ferro
C1, B1		Villa di conti
B1		Villa franca
C1		Villa franca
B2, A2		Villa ragna
B2, B1		Villa raspa
B2		Villa tora
B2, B3		Villa:|franca (A2) (A2)
B1		Villa:|muza
C1		Villa|balda
B1		Villa|Balzan
A2		Villa|d: Brê|ta
B1		viuaro.
A1		Vo.
B2		Volpare
D2		VRETVM,|Orea
D2, E2		Vsano
E1		VXENTVM|Vgenti.
D2		Zalino.
B2		Zeleri
D3		Zenoza
C2		Zer:|uol.
E1		Zerdigna:|no.
C3		Zermian
B1		Zeuen|zeo.
E1		Zirfignano
C3		Zoca:|rolo.
D3		Zoia.
A1, B1		Zozan

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
A1		Montebuso M.
A1, B1		Montes|Euganei

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
D3, E3		CALA:|BR|IA.
B3, B2		DOGA|DO.
A2		FORES:|TO.
A2, A1		Foßa monte seselana
A2		Foßa noua
A2		Foßa paltana
A2		Foßa rouega
A2		Foßa Sorgana
D3		Metaponto.
A2		Polesene|de Ruigo
D1, E2		PVG:|LIA, vel Terra|di Otranto. (D2)
A2		Rotta noua
A1		Rotta|Sabadina
D3, D2		TERRA|DI|BARRI.
A3		VALLE
A1		Valle|de cori.
A1		Valle|granda
A1		Val|Turbana

Islands

Quadrant		Text
D1		Gauciti
D1		Limmene
D2		S.andrea
E3, D3		S.Andrea
D3		S.Maria

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
E3		Acre flu
A2		Bachaion fl.
B2, B1		Bachaion flu.
A3		Bachaion nouo flu.
B1		Banchaion flu.
E3		Basento flu.
A2		Berbegara flu.
B3		Botenigo flu.
D3		Branda:|no flu.
B1, B2		Brenta flu.
B2		Brenta flu.
B3		Brenta flu.
B1		Brentelle flu.
D2		Cana flu.
A3		Canal delle|Trelle.
A3		Canal del|Toro.
A3		Canegra
B2		Cesenego flu.
B1		Cirison flu.
B3, B2		Cor:no flu.
B2, A2		Fiume nouo
B2		Fiunicello fl.
B1, A1		Foßa flu.
D2		Galesus flu
C3		La Cerua flu.
A2		Ladeßa flu.
A3		Ladeße flu.
A2		Ladeßeto fl.
C1		Lastego flu.
D3		Lato flu.
B2		Lauandura flu.
A3		Loreo.
B2		Loua flu.
B2, C2		Marsenago flu.
C1		Mezina|flu.
A3		Mira flu.
B2		Muson flu.
C2		Muson flu.
A3		Oselin
B2		Pionca flu.
B1		Poma flu.
C1		Rosa flu.
D1, D2		Sa:|line
E3		Salandrela flu.
B2		Sborador fiu.
C2		Sil flu.
D3		Taras,et|Lapigio fl.
B2		Tergo:la flu.
C1		Texena flu.
A2		Tosasculla fl.
B3		Volpadego.
B2		Vsor flu.
B2		Vsor flu.
C2		Zero flu.

Cartouches

Quadrant		Text
D1		APVLIAE QVAE|OLIM IAPY:|GIA,NOVA CO:|ROGRAPHIA. Jacobo Castaldo|Auctore. (C1) [A new map of Apulia, which was once called Iapygia, by Jacobus Castaldo.]
B3		PATAVINI TERRITO|RII COROGRAPHIA|IAC.CASTALDO AVCT. (A3) [A representation of the territory of Potavinus by Jacobus Castaldi.]

Lakes

Quadrant		Text
A2		lago di Languilara
A1		Lago|di Vi:|gacolo
D2		Palus
D2		Sali:|ne

Orientations

Quadrant		Text
A2		MERIDIES
E2		MERIDIES.
B1		OCCIDENS
D3, E3		OCCIDENS.
A3, B3		ORIENS
D1, E1		ORIENS.
C2		SEPTENTRIO.
C2		SEPTENTRIO.

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.