Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 97

Scales

Quadrant		Text
E3, D3		Milliaria Germ.comm. 1234567891011

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
D1, C1		Frisch haff.

Placenames

Quadrant		Text
C3		Ada flu.
D2, C2		Aderberg
A2		Aenbeck
C2, B2		Alt\|Rapin
B2		Arneberg
D2		Arnsdorff
E2, D2		Arnswalde
B2, A2		Arntsehe
D2		Banen
C3		Barrut
B3		Batz
D3, D2		Bavelbenick.
C3		Belitz
B3		Beltzig
A2		Berge
C2		Berlin
D2		Berlinichen
D2, E2		Bern:\|stein.
C2		Bernaw
C2		Bernewichen
D2		Bernewichen
B2		Bernewitz
D2		Berwalde
A2		Besendorff
C3		Besskaw
B2		Beuster
D3		Biberteich
C2		Billi:\|nische fehre
C2, D2		Bircken:\|bruck
C2		Bisenthal
B2		Bisestede
B2		Bismarck
E2, E3		Blesen closter.
B2		Bleyleben
D3		bobersberg
B2, A2		Boesleben
C3		Bon
B2		Borch
A2, B2		Borchstal
C2		Botzaw
B2		Brandenburg
D3, D2		Briese
D3		Briesen
D2, C2		Britzen
C3, B3		Bruck
B2		Bueck
B2		Buene
A1		Bulow
E2		Busze
B2, B1		Carstede
B2		Clotzke
D2		Clutzaw
C2		Coln
C2		Copenigk
C3		Cotwitz,\|alias Cotbuß
B2		Cre:\|weßen
A2		Crochern.
D3		Crossen
C2		Curin
E3		Cyeblou
D2		Czilentzich
B1, B2		Dalmin
D1		Dalow
D1		Dam
D2		Dam
A2		Damke
D2		Damnitz
A2, A1		Danne:\|berg
C2		Deltzaw
D2		Dertz
B2		Deublitz
B3		Deßaw
B2		dietershagen
A2		Distorf
A1		Domitz
B1		Domse
E1		Drahein
E2		Dresen
D2		Droßen
E1		Falkenbrugk
D2		Falkenhag\|compt.
C1		Feldbergk
B2		Ferglant
B2		Fischebec
D2, D3		Franck:\|furt
D2, C2		Freien:\|wald
E2		Frideberg
D2, C2		Fridelandt
E2		Fridelandt
B1		Frienstein
B2, C2		Frisack
E2		Furstenaw
C2		Furstenberck
D3		Furstenberg
C1		Furstensehe
C2		Furstenwald
A2		Garde:\|leben
B1		Garleze
A1, B1		Garlosen
B2, A2		Gartaw
D2		Gartz
C2		Gers:\|walde
B2		Gerwitz
C3		Glußen
B3		Goltze
D2		Gontz
B3		Gortzing
B1, A1		Grabaw
C2, D2		Grampt:\|zow.
C2		Gransoe
B2		Grimmitz
C2		Grimnitz\|iagth.
D2		Grippenhag
D3		Grunberg
D2		Gruneberg
D2		Grunebergk\|compt
C2		Grune\|heyde compt.
D3		guben
B2		Gulbeke
C3		Gutter:\|bogen
C1, B1		Hadeler
E1		Hairenstein
A2		Halsleben
B2		Hamer
C1		Haus zu Stargard
B2		Hausplatte
B2		Havel:\|burg
B2, C2		Havel:\|landt
B2		Hech:\|telberg
B2, A2		Heiligendorff
E2		Hoffzeit
B3		Hohenzegatz
B2		Hohewart
C2		Hohn:\|landsperg
B2		Hottelnse
D2		Huimel:\|stedt.
D3		Iacobsdorff
D1, E2		Iacobshagen (D2) (E1)
D2		Iagow
E2		Iegersburg
B2		Ierichow
C3		Ießen )B3)
A2		Immekaten.
A2		Kalbe
E2		Kalis
B2		Kare:\|leben
B1		Kargen
D2		Kartzigk
B2		Kiritz
B2		Klein landsperg
B2		Kloterbach
B2		Knabe
B1		Kobel
B2		Kobel
C2		Kogel
B2, A2		Kolbitz
D2		Konigesberg.
C1		Kratzbergk
C2		Kremmen
E1, E2		Krone
D2		Kuitzdorff
B2		Kum
D2		Kunigeswal:\|den.
B2		Kurlos
E2		Kurtaw
D2		Kustren
E1		Labes
D3, D2		Lage compt.
E1		Landeck
D2		Landsperg
E2, D2		Lantoch
D1		Lasenitz
C2		Lengerwisch
B1		Lentzen )B2)
A2, B2		Letzlingen
C3		Leuten
B2, C2		Levin
C2		Liben:\|bergk
C2		Lichem
D2		Ließe\|compt
C2		Lindaw
B2		Linelhorst
D2		Lippen
B3, C3		Logden
D1, C1		Lokenitz
B2		Lubars
C3		Luben
B1		Lubitz
D2		Lubusz
A2		Luchaw
C3		Luckewal:\|den
B2		Maletzing
E2		MarienWalde
D3, C3		Mertens\|dorff
E3		Meseritz
B1		Meydborg
B2		Milaw
B2		Milo
B1		Miraw compt.
C2		Mitte:\|waldt
D2, C2		Monchebergk
D2		Montel
D2		Morin
D3		Mulra:\|se
D2		Muruitz
A1		Nachbart
C3, B3		Nacke
D3		Naumburg
C2		Nawe
B3		Nellin
C2, C1		Nemeraw\|compt.
D3		Netka
E2		Neu We:\|del
C1		Neubrandeburg
A2		Neuhalf:\|leben.
A2		Neuleben
B2		Neumarckt
B2		Neusehen
B1		Neustadt
B2		Neustadt
D1, E1		Newgartin
D2		Newmilhn
C2		Newstadt
D3		Newzel
C2, D2		New\|Angermundt
B2, C2		New\|Rapin.
A2		Nider Cal:\|fort.
C3, B3		Niemeck
D2		Norehusen
E2		Nurenber:\|gichen
A2, B2		Nyendorff
B2		Obel
A2		Ober\|Calfort
A2		Olderleben
C1		Olde\|fehre
A2, A1		Orborg
A2		Oschffeldt.
B2		Oster:\|burg.
D3		Paradis
E3, E2		Paradiß (D2) (D3)
B1		parchen
C1, D1		Pasewalck
D3, C3		Peitze
D1, C1		Penkun
B1		Pentzin
B2		Perle:\|berg
D2		Peters:\|hagen
D2		Piritz
D2		Pitzerwitz
B2		Plage
C3, C2		Planck:\|stein.
B2		Plattenberg
B1		Plawen
E1		Polchin
C2		Potstain
C2		Potzam
B2		Premslichesen
C1		Prentzlaw
B2, B1		Prutwalck
B2		Pucerbe
A2		Quaet:\|dorp
D2		Quartzen
B3		Rabenstein
B2		Ratenaw
C2, C1		Rautenberg
E1		Regenwoldt
B2		Rehu:\|sen.
D3		Reiptzick
D2		Reitwin
B1		Rekentzin
D3		Reppen
E2		Retz
A2		Rolant
C1		Ropmarck
D2		Rosenfelden
C2		runewald
E2		Sahweren
A2		Sambswege
B2		Sandaw
D3		Sandaw
B1		Sange:\|wald
C3, C2		Sarmundt
A1		Sasbrun
E3		Sbunsyn
D3		Schibosin
E1		Schiffel:\|bein compt.
D3		Schlaube
E3, D3		Schlawa
B2, A2		Schnakenburg
C2		Schonebeck
D2		Schonefliß
C2		Schonfelt
D3		Schonflies
D2		Schuene
D2		Schwet
D3		Schwibußen
B2		Sehau:\|sen.
A2		Sehnac:\|kenburck
D2		Selaw
C1		Shonhausen
C3		Silen
B1		Sirzaw
E2		Slopa
D2		Soldin
A2		Soltwe:\|del
C2		Spandaw
D3		Spiegel:\|bergk
D2, D1		Stargard
B1		Stasenaw
B1		Stavenow
D2		Stendelichen
D1		Stepenitz
D3		Sternbergk
D1		Stetin
D2, C2		Stolpon
C2, C3		Storckaw
E1		Strammel
C1		Strasborg
B3		Straucha
C2		Strausbergk
C1		Strelitz
B2		Strin:\|dal
D2		Sunnebergk.sedes magistri Ioannitarum. [Sunnebergk, the seat of the master of the order of the Johannines.]
A2		Supplinborch
D2		Tancke
B2		Tanger
B2		Tanger:\|mundt.
C2		Tasdorff
B3, B2		Tauchen
C2		Teltaw
E1		Tempel:\|borch
D2, C2		Tempelberg
C2		Templin
C3		Teupitz
E2		Teupitz
C3		Tham
A1		Thom Dam.
B1		Tornan
E1		Tramborg
C3		Trebin
C2		Trem:\|men
D2		Treplitz
C3		Trewen\|Brietzen
A1		Trier
D2		Tuenstorp
A1, B1		Turow
D2		Vierraden
B2		Viser
C1		Vkermund
C3		Vnckermundt
B1		Waren
D3		Wartenberg
B3		Weisenburg
D3		Welmitz
C2		Welmsdorff
B2		Welsenach
C3		Weltzkendorf
B2		Werben
B1		Werden:\|hagen
C1		Wereck [later, when?] Wolleck
C2		Westermarck
D2		Wildenbrouck
B1, B2		Witstock
B3, C3		Wittenberg
B2		Wittenberge
D2		Woester:\|witz
E2		Wolden\|berg
A2		Wolmer\|stede
A2		Wulfsborg
C1		Wulfshagen
C2, C3		Wuster:\|hausen
B2		Wusterhau:\|sen.
E2		Zandock
E2, E1		Zatzich
C2		Zauche
B2		Zeber
C1, C2		Zechliniagth (B2)
D2		Zeden
C2		Zedenick
C3		Zema
B3		Ziegesar
C1		Zirich
D2		Zollen
C3, C2		Zossen
D3		Zullich
B1, B2		Zum helli:\|gen grave
A2		Zum\|heiligen\|leben.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
B3		Granberg

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A2		Bruno:\|polis\|Com.
C3, D3		Cotbuss domi:\|nium.
D3, E3		Crossen\|duca:\|tus.
A1, A2		Danneberg\|Comit.
A1, B1		Die Ellen.
C2, B2		HAVE:\|LANDT
A1		Lawenbur:\|gensis Com.
A2		Lune:\|borg\|Com.
C3, D3		LVSATIÆ PARS.
A3, B3		Mag:debur:\|gen:\|sis arch. (A2) (B2)
A2, B2		MARCHIA\|ANTIQVA.
C2		MARCHIA\|MEDIA.
E2, D2		MARCHIA\|NOVA.
A1, B1		Megapolen:sis pars.
D3		Oderwald
E2, E3		POLONIAE\|PARS.
D1		Pome:ra:niæ\|Pars.
B2		Prignitz.
C2, B2		Rapin Comit.
C3, B3		SAXO:\|:NIAE\|PARS.
D3		SILESIÆN PARS.
C3		Spre Waldt
D2		Stern:\|bergk.
C2, C1		Vker:\|:\|arck.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
C2, C3		Ader flu.
A1		Albis flu.
A1, A2		Albis, Elbe flu.
B3		Albis,Elb fluvius.
A2		Aller flu.
B2		Bise flu.
B2		Dorse flu.
B2		Dorse flu.
A2, B2		Dume flu.
B3		Elb fluvius.
B2		Elbe flu.
C2		Fuhre flu.
C2		Fuhre flu.
C3		Goila flu.
D1, E1		Hammerbeck flu.
B1, C1		Havbel flu.
B2		Havel fl.
C2		Havel flu.
C2		Havel fluvius.
B1		Havelæ\|fons.
A2		Ietze flu.
A2		Ietze flu.
D2, D3		Ilanck flu.
D1		Ina flu.
E2		Ina flu.
D2		Miesel flu.P Furstenfeldt
E2		Notez flu.
E2		Notez flu.
C2		Notte flu.
E3		Obra flu.
D1, D2		Oder flu.
D2		Oder flu.
D3		Oder flu.
A2		Ohre flu.
A2		Ohre flu.
D1		Plana flu.
A1, B1		Plauwe flu.
D3		Pleisse fl.
B3, C3		Polck flu.
D1		Randow flu.
C2		Rhien flu.
C3, C2		Sar flu.
D3		Schlaube\|flu.
C2		Spre flu.
C3		Spre flu.
C3		Spre flu.
B2, B1		Stepnitz flu.
B2		Struma flu.
A2		Tanger flu.
E2		Trage flu.
B2		Vcht flu.
C1		Vker flu.
C3		Vncker flu.
E2		Warta flu.
D2		Warte flu.
B2, B3		Weisa flu.
C2		Welse flu.

Cartouches

Quadrant		Text
A1, E1		BRANDEBVRGENSIS MARCHAE DESCRIPTIO. (B1) (C1) (D1)
A3		Marchionatus\|hic primum erectus fuit\|ab Henrico I.Imperatore,\|ao.923.fuitque eius primus\|marchio nomine Henricus.\|Olim enim sub ducibus\|Saxoniæ erat.MCCCCC.LXXXVIII. (B3) [This marquisette was first founded by Henricus I, the Emperor in 923. This marquisette first went under the name of Henricus. Once it came under the dukes of Saxony.1588.]

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS.
C1		SEPTEMTRIO.

Lakes

Quadrant		Text
B1		Der\|sehe Muntz
E1		Drasier sehe
E2, E1		Grutetzhau:\|sche sehe.
B1		Malchini:\|soher sehe
C2		Uker sehe