Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 96

Background page

Home

Scales

Quadrant Text
E3  Scala milarium|Germanicorum|1234567891011|1234567891011
B3, C3  Scala milliarium Germanicorum|1 2 3 4 5 6 7 8

Placenames

Quadrant Text
E3  Adorff
C2, C3  Aken
D2  Alden:|burg
D2, E2  Aldenberg
B2  Alick
A2, A3  Almenhausen
C3, D3  Alsleben
A1  Alstet
B3  Altengotten
B3  Altenstein
E2  Annaberg
B1  Apolda
B1, C1  Arens|hauck
D3  Arnstadt
B2  Arnstet
A2  Artern
B2  Aschera
E2  Auer:|pach
C1, B1  Auma
D1, E1  Ausche
A1  Baier:|naunburg
B2, A2  Bal:|hausen
B2  Balstet
C3  Barbe
D1  Bautzen
A1  Bebra
A2  Beichling
D2, D1  Belen
D2  Belgern
C2  Belitz
E1  Bem.Leipe.
D1, E1  Bem.|Kemnitz
A2  Bentle:|ben
C3, D3  Bern:|burg
C1  Beseke
D3  Betin
A2  Billeben
D2, D1  Bischofs:|werd.
D2  Bitterfeld.
D2  Born
A1  Bornstet
E2  Borsenstein
E1  Bran:|delstein
D2, D3  Brene.
E2  Bresnitz
C2  Brezin
E2  Brix
B2, A2  Brochstet
A2  Brucken
B1, A1  Brunfroda
B2  Buffart
B2  Buffleben
E3  Burg
B1  Burgel
A1  Burgschei:|dung
B1, A1  But:|stet
B2  Buttel:|stet
B1  Cappendorf
E2  Carolsbadt
B2  Ciliaxburg
D2, D1  Cotbus
B3  Creutz:|berg
D3  Cze:|nig.
D3  Czeitz
E2  Cõmetaw.
B2  Danroda
D2  Delitch
B2  Denstat
B2  Denstet
C2  Deßa
D2  Dieben
D2, E2  Dippols|walde
B2  Ditleben
D2  Dobeln
D2  Doberlaw
B2  Dolstet
D2  Dom:|nitz
B2  Dondorf
B1  Dornberg
D3  Dornburg
D2  Dresden
D3  Droisich
A2  Ebeleben
B1  Eckarts|berg
D3  Eeÿsleben
E3  Egra
B2  Ehrenstein
E2  Eibenstein
D2  Eilen:|burg
B1  Eisenberg
D3  Eisenburg
A1  Eisleben
A2  Elende
E2  Eln:|bogen.
E3  elsterberg
D2  Elsterwerd
B2  Elxleben
B3  Erfa
B2  Erfurdt
D3  Erfurdt
A2  Erich
B2  Eschen|bergen
E2  Fal:|kenaw
B2  Faner
D3  Fegaw
A1  Filtzburg
D2  Finster:|wald
A2  Francken:|hausen
D2  Frawen:|berg.
B1, A1  Frei:|burg
D2  Freiberg
D3  Friburg.
D3  Fridburg
E1, D1  Fridland.
B2  Frimar
B1  Froliche|widerkunft
A2, B2  Frondorf.
D2, E2  Frounstein
C1  Furstenberg
E1  Gabel.
A2, B2  Gangolf:|sõmern
B2  Gebesen
A1  Gebichen|stein
B3, A3  Gehulfen
E2  Geir
B1  Gera
D3  Gera
D2, E2  Glauhe
B2  Gleichen
B1  Gleisberg
B2  Goltbach
B2  Gorgenthal.
D1  Gorlitz
B2, B3  Gota
D3  Gothen
D2, E2  Gotloben
E2  Gotsgab
D2  Graffenhai:|nichen.
E1, D1  Grafstein
E2  Greslitz
E3  Gretz
A2  Greussen
A2  Grif:|stet
B2  Grimen|stein
D2  Grimme.
D3  Groffen
A3  Großen|Korner
B2, A2  Großsõmern
E3  Grun
C1  Guben
B3  Haim
D2  Hain
A1  Hall.
D3  Halle
B3  Handesch|leben
A2, B2  Harresle:|ben
E2  Hasenberg.
B1  Hauberg
A2  Heldrung
B2  Herbs:|leben
A2  Heringen
D2  Hertzberg
E2  Hert|tenberg
B1, A1  Hesler
B1  Heusdorf
E2  Himmelstein.
E3  Hirsberg
D1  Hirtsfeld.
E3  Hoburg
B2  Hocheim
E3  Hoff
B1, A1  Holtshausen
B3  Homburg
B2  Hopfgarten
D1  Hornstein
E2  Horten:|stein
B1  Hothel
A1  Hulbe
B1  Humels:|ham
B2  Iamstat
B2  Ichtirs|hausen
A2  Iechel:|burg.
B1  Iena
D3  Iena
A2  Ilfelt
B2  Ilmen
C2  Ilmenaw
E2  Ioachmis|thal
B3  Isenach
E1  Iung Buntzel.
E2  Kaden
B1  Kahle
D3  Kale.
C3  Kalne
A1  Kaltenborn
B1  Kamberg
D1, D2  Kamitz
D3  Karnburg
B2  Kefferburg
C1  Keila
A2  Kelbern
D2  Kemburg
D2, E3  Kemnitz (D3) (E2)
D2  Kempnitz
B1, C1  Kessick
A2  Kifhausen
B1  Kirchberg
B2, B3  Kirchei:|mung (A3)
B2, A2  Kletstat
A2  Klingen
D2  Koldicz
A2  Kolleda
D2  Konigs:|perg.
E2, E3  Konigs|berg
D1, D2  Konigs|stein
D2  Korn
D2  Kote
D3, C3  Kothen
A2, B2  Kotzleben
B2  Kranich|felt
B3  Kraula
B3  Krayenburg
E1, D1  Kreber
D1  Krei:|bitz
C1  Kroßen
C2, B2  Kunigsee
B1  Langenberg
B3  Langensaltz
E2  Laron.
D1, E1  Lauben
A1, B1  Lauche
A1  Lauchstet
B1  Lausnitz
D2  Leipzig
D2  Leisnick
E3  Lentz
E2  Lesnitz
B1  Leuchten|burg
E1, E2  Leut|meriz
C1  Leutê:|burg
A2  Lhar
B1  Lieb:|stet
D1  Liebe
D2  Liebenward
B3  Liebestain
E1  Limburg
B2  Linderbach
D1, E1  Lißa
B1  Lobe:|da.
D2  Locha
D3  Lods:|perg.
D2  Lomen
D2  Lommitz
C2, D2  Luben
D2, C2  Luca
D3, D2  Luca
D3  Lutzen
A2, B2  Lutzensõmern
D2  Machern
B1, B2  Madel
A1  Mansfeld
D3, C3  Mansfelt
E2  Mariêberg
B1, A1  Mariê|thal
B3  Martsula
B2  Mebsburg
D2  Meißen
B2, B3  Mercks:|leben
A1  Mersburg
E3, E2  Mila
D2  Mitwei:|de.
D2  Moglen
E3  Moldorff
B2  Mols:|leben
D1  Morgen:|stein
D3  Mors|burg.
A1  Muchel.
D2  Mucken:|burg
B2  Mulberg
D2  Mulberg
B3, A3  Mulhausê
C3  Munchs|naumburg
B3  Mÿla
B1  Naumburg
D1  Naumburg
D3  Naumburg
A1  Nebra
B2  Nelstat
B1  Neu:|stadt
B1, A1  Neuenburg
B1  Neuen|hofen
D2  Neuhoff
B2  Neumarck
E2  Neuschon:|berg.
D3  Neustatt
B1, C1  Nieme|ritz
A2  Nort:|hausê
B1, B2  Oberreusen
A2  Oldisleben
E3  Olsnicz
A1  Ophausen
B1, C1  Oppurg
B2  Ordorff
B1  Orlamund
D3  Orlemund
D2  Ortrana
D2  Oschnitz
A1  Oster:|hausen.
B1  Osterfelt
D1  Ostritz
E3, D3  Pansa
D1  Pantze
D2  Penick
B2  Percka
A2  Perge.
A1  Pertersberg
B1, C1  Peseneck
D3, E3  Pesnitz
B1  Pforte
D3  Pforten
D2  Pirne
A2, B2  Plan:|kenburg
B2  Planckenham
E3  Planckêburg
C2, B2  Plankenberg
B2  Plaw
E3  Plawen
E2  Plawn
E1  Praga
D2  Pretsch
D1  Prybus
A1  Querfurt
D3  Querfurt
D2  Radeberg
D2  Radeburg
C1  Ranes
A2, B2  Raspenburg
D1  Reichen:|bach
B3  Reinharts|brun,vbi antiquorum Lantgrauio:|rum sepul:|tura. (C2) [Reinhartsbrun, where you find the graves of the ancient landgraves.]
B2  Remda
A1  Riestet
D2  Rieß.
B2  Rinckleben
A2  Rinckle|ben
A2  Rindelbruck
D2  roch|litz
A1  Roda
B1  Roda
E2  Rokizan
D3, E3  Ron:|burg
A1  Rosleben
D3  Rosleben
B1  Rosta
A2  Rotenberg
B1  Rotenstein
D3  Rotn:|burg
D1  Rottenburg
B1, C2  Rudelstatt (B2) (C1)
B1  Ruders:|dorff.
D2  Ruland
A2  Sachsen:|burg.
E2  Saide
D3, E3  Salfeldt
C1, C2  Salfelt
B3, C3  Saltzungen
A1  Saltz|munde
A2  Sangerhausen
E2  Satz
D2  Scharfen:|berg
D2, E2  Schellen|berg
A2  Scheren:|berg
A1  Schiplitz
E2  Schlaken:|werd.
C1  Schlatz
D2, C2  Schliehen
D1  Schloc:|ken.
A3  Schlotheim
D2  Schmidenberg
E2  Schne:|berg
E3, E2  Schonbach
B1  Schonberg
E2, E3  Schonfels
A1  Schrapla
B2  Schwan:|see.
E2  Schwarts:|burg.
C2  Schwartz:|burg.
E3  Schwartzêbach
D2, C2  Schweinitz
B2  Schweri:|stet
A1  Scopa
A1  Scvhafstet
A1  Seeburg
E3  Selb.
E3  Seltz
D2  Senftenberg
B3  Settelstet
A1  Sittich|heubach
C3  Smalkald
E3  Solburg
D2  Sonnewald.
B2, A2  Spreka
D1  Sprem:|berg
A1  Stein
E2, D2  Stolburg
D2  Stolpen.
A2  Straus:|berg.
B2, A2  Straus|furt
D2  Strele
B1  Sultz
A2  Sunder:|hausen
D2  Swelch
D2  Tacha
B2  Tachwich
B1  Tautenberg
D1  Tetzen
B1  Teutle:|ben.
A1  Teutschenthal.
D2  thale
B3, A3  Thomas|bruck
E2  Thum
B2  Tonna
D2  Torgaw.
B2  Totle:|ben
D2  Trebis:|sen
B3  Trefurt
B2  Trettêburg
D1  Tribel
B1, C1  Triptitz
B2, B1  Tuchel
E1  Tur:|naw.
E2  Tzcopa
D2  Tzschille.
B2  Vargel
B3  Varn:|roda.
E1, E2  Veron
B2  Vippach
B2  Vischbich
A3  Volkaroda
B2  Vrleben
B2  Walch
D2  Wald:|harn
D2  Walden:|burg.
E3  Waldsachsen
A2  Walhausen
B2  Walsleben
B3  Walters|hausen
B3  Wangen:|heim
B3  Wartburg
B2  Waßenburg
B1  Weida
B2  Weimar
D3  Weinmar
C1, B1  Weira
A2  Weisen|se
B1, A1  Weissenfels
E3  Weistadt
E1, D1  Weiswaßer
D3  Weißen:|fels.
B2, B3  Welsbich
D3  Wendelstein
D3  Werda
A2  Werem
A1  Wetin
E3  Widden|stein
B2, B3  Wigelebê
A1  Wihe
E2  Wilkê|fels
E2  Wissen:|burg
C2, D2  Witten:|berg
E2  Wolkêstein
B2  Wun:|dersle:|ben.
D2  Wurzen
D3  Zangerhau|sen.
B1  Zeitz
B2  Zell
D2  Zelle
C2  Zerbst
C1  Zigen|rick
E3  Ziger|ruck
B2  Zimern
E1, D1  Zittaw.
A2  Zorgeng flu.
E2  Zwe:|nitz
D2, D3  Zwenike
B1  Zwetzen
E2  Zwickaw.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
E2  Brenêd|hugel.
B3  Enselberg
B2  Ettersberg
E3  Fichtelberg
B3  Horselberg

Degrees

Quadrant Text
B1  20 15 10 5 51
E3  20 [between 1588 and 1589 corrected to 30]
C3  29
C2  31 30
E2  31 30
C1  32
E1  32
A1  40 35 30 25
E1  50
E3  50
D1  51
D3  51
C1  52
C3  52
C1  55 50

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
A1  AVF|DER|FINNE.
C3  Blosse Leube
E1, E2  BO:|HE:|MIAE|PARS.
C2  Duringer|waldt
E3  Duringer|Walt
A3, B3  Eyfeldt
D1  G.Heid
A2  Geschling
A1, A2  GVLDE|NE AWE
A2  HAIN|LEI:TE
A2  Hartz
C3, B3  HESSEN.
B1  In Thelern
D1  LVSATIA SVPERIOR
D1  LVSATIA|INFERIOR
C2, D2  MARCHIAE|PARS.
B1  OSTERLAND
D2, D3  OSTER|LAND
C2, C3  SAX:|ONIAE|PARS.
A1  SAXEN.
C1, D1  SILESIAE|PARS.
D3, E3  TVRINGIAE|PARS.
E3  VOIT:|LANDIA.
C1, B1  VOITLAND.
B2  Wabete

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
E1  ALBIS FLV.
B2  Apfelstet flu.
E2  Egra flu.
C2  Elbe flu.
E1  Elbe flu.
B1, C1  Elster flu.
E3  Elster flu.
A1  Geisel flu.
A2  Helbe fl.
A1, A2  Helm flu.
A2  Helm flu.
B2  Iera flu.
B2  Ilm flu.
D2, E2  Kempnitz|flu.
B3  Leine flu.
A1, A2  Loß flu.
D2  Milda fl
E3  Molda flu.
E2  Mulda fl.
D1, C1  Neiß flu.
E1  Neiß flu.
B3  Neßa flu.
D1, C1  Oder flu.
B2  Or flu.
B1  Orla flu.
D2  Pleißa flu.
D2  Polsnitz|flu.
D1  Queis flu.
B1  Roda flu.
A1, B1  Sala flu.
B1, C1  Sala flu.
C3  Sala flu.
D3  Sala flu.
E3  Sala flu.
C2  Schwartz fl.
C2, D2  Schwats was:|ser flu.
E2  Schwatzwas:|ser flu.
E2  Scopa fl.
D1  Spre flu.
E2  Topel fl
D3  Vnstrit flu.
A2  Vnstrut flu.
B3, A3  Vnstrut flu.
B3  Werra flu.
A2  Wipper flu.
E1  Wittig flu.

Privilege

Quadrant Text
C3, B3  Cum priuilegio

Lakes

Quadrant Text
A1  Reblingen|see.

Orientations

Quadrant Text
C2  Meridies.
E2  Meridies.
D3  Occidens.
B1  Oriens
D1  Oriens.
A2  Septentrio
C2  Septentrio.

Cartouches

Quadrant Text
D3  MISNIAE|ET LVSATI:|AE TABVLA|Descripta à M.Bartholemæo|Scuteto Gorlit. [A map of Misnia and Lusatia, designed by Bartholomeus Scultetus of Görlitz.]
A3  TVRINGI:|AE NOVISS.|DESCRIPT.|per Iohannem|Mellinger Halens. [A very recent representation of Thuringia by Iohannes Mellinger of Halle.]
For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.

Top of page