Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 93

Scales

Quadrant		Text
D3, E3		Parua 123456 12 18 24|Mediocra 12345 10 15 20|Magna 1234 8 12 16. (C3)

Textblocks

Quadrant		Text
E3		Hic sunt gêmifodinæ. [here are mines of precious stones.]

Placenames

Quadrant		Text
B3		Adorf.
D3, E3		Aich.
C1, B1		Aken.
C3		Albernaw.
C3		Aldeberg.
B2, C2		Aldêburg.
B2		Alstedt.
B1, B2		Altn:|halt.
B1		Altreinstein.
C2, D2		Altê Dresden.
B1		Alxleben.
B1		Amersleben.
C3		Anna:|berg.
D3		Anscha.
C2		Arenbruck.
D1		Arnsdorff.
A2		Arnstadt.
B2, B1		Arnstein.
A1		Artzheim.
B1		Ascanien.
B1		Aschersle:|ben.
B1		Atzendorff.
B3		Auma.
D3, C3		Außigi.
C3, B3		Aw.
B1		Ballêstet.
B1		Barbi
B1		Barleben
D1, C1		Barrut.
C1		Batz.
D2		Beitzke.
C2		Belgern.
C1		Belitz.
C1		Beltzig.
B2		Bendorf.
D3		Bensen.
E2		Bentzig.
B2, A2		Berga.
B3		Berga.
D1		Berlin.
D1		Bernaw.
B1		Bernburg.
D1		Besko.
B3		Besnick.
D1, D2		Bibersdorff
C3, C2		Biberstein.
D1		Bircknbruck.
B3		Bischofsgrund.
D2		Bischofs|Werd.
C2		Bitterfeld.
B1		Blanchêburg.
A3, B3		Blanckenberg.
B2		Blanckêberg.
D3		Bleiswedel.
A2		Blicheroda.
B2		Blotta.
E2		Bobers:|berg.
C2		Bokshan.
E2		Bolkowitz.
C2		Born.
B2		Bosen.
C2		Bottsen
B2, A2		Brainbach.
C1		Brandenburg.
C2		Brantz.
A1, B1		Braunswig.
B1		Bredel.
C2, B2		Brena.
C2		Bretsch.
C2		Brettin.
D1		Briesen.
D1, D2		Briesen.
C1		Britzen.
C2, D2		Brosmarck
B2		Bruck.
C1		Bruck.
B2		Bruckscheidingen.
C3		Brugks.
C2		Buch.
E2		Buch:|waldt.
E2		Buntzel
A2		Burg Gebsen:|thonna.
C1, B1		Burg.
B2		Burgaw.
B2		Burgel.
B2		Butstadt.
B2		Buttelstadt.
B2		Cala.
D2		Cala.
B1		Calbe.
D2		Camitz.
D3, C3		Carbitz.
C3		Carlsbadt.
A2		Catharinêberg.
C3		Catharnberg.
C3		Chemnitz
C2		Chouren.
C2		Clam.
B3, C3		Claucha.
B1		Clausa.
C1, B1		Closter Letzka.
B2		Coeln.
D1		Coeln.
C2		Colditz
D2		Cosel.
E1		costrin.
C1		Coswig.
B2, C2		Coten (B1) (C1)
D2		Cotwitz.
E2		Cotzen.
B2		Coßeitz
D2, C2		Craca.
D3		Cratza.
A2		Creutzburg.
B2, C2		Cribena.
B3		Crimitz.
B2		Croßen.
E1, E2		Croßen.
B3		Culm.
B2, A2		Daelheim
C2		Dalem.
C1, D1		Dama.
B2		Danroia.
C2		Delictz
A2		Den stat.
A2		Dengelstadt.
C1		Deßa.
C2		Dieben.
C2		Dien:|berg.
D2, C2		Doberle.
C2		Doblen.
B3		Dobra|berg.
B1		Dodtendorff.
C2, C3		Doppels:|walt
B2		Dorn:|burg.
B1		Dreschzibling
C2		Dresda.
D2		Drijoka.
D3		Druma.
D2, D1		Duba.
A2		Duderstadt.
C2		Dumitsch.
B1		Duroda.
C3		Ebersdorff.
B2		Eckarstberg.
B1		Eglen.
B3		Egra
B2		Eijsleben.
C2		Eilenburg.
A1		Einbeck.
C3		Eisenberg
B2		Eisenberg.
B3		Elbogen.
B3		Elnstock
B3		Elster.
C2		Elster.
B3		Elsterberg
C2, D2		Elsterwerd.
C3		Elt.
A1		Endresberg.
A2		Erich.
B1		Falckenstein.
B3		Falkenaw.
D1		Fere.
B2, B3		Feri|Orla.
D2		Finster:|wald.
C3		Floe.
C3		Floe.
D2		Forst.
B2		Franckenhausen.
E1, D1		Franckfurt.
C2		Frauenhan.
A2		Frauensee.
D3		Frauêberg.
C3		Frawenstein.
C3		Freiberg.
B2		Freiburg.
E2		Freistadt.
A2		Fricheroda.
E3		Frideberg.
B2		Frideburg
D3		Fridtlandt.
C2		Froburg.
B3, C3		Fronaw.
E1		Furstenberg.
E1, D1		Furstenfeldt.
D1		Furstenwaldt.
D3		Gabel.
E2		Gabel.
C2		Gamitz.
A1		Gandersheim.
B1		Gattersleben.
A2		Gefrêroda.
C3		Geir.
C2		Geiten.
B2		Gera.
B2		Gerbstedt.
C2		Gerings:|wald.
B1		Gernroda.
C2, D2		Gesen.
B2, C2		Gesnitz. (B3)
B3		Gfres
B2		Gibichstein.
C2		Gibitsch.
C3, D3		Glashut.
A2		Gleicha.
B2		Gleisberg.
C2, B2		Gnandtstein.
D2		Goede.
C1		Golbogn.
C1, D1		Golsen.
E2		Goltberg.
C1		Goltze.
B1		Gomern.
A2		Gorgethal.
E2, D2		Gorlitz.
A1		Goslar.
C3		Gostadt.
A2		Gotha.
A2		Gotleben.
C3		Gots gab.
B3		Gots:|berg.
D2		Gotta.
A1		Gottenburg
E2		Grabick.
B1		Graupen:|dorf
C3		Graupê.
E3		Greiffenberg.
B3		Gretz.
D3		Gretz.
A2		Greusa.
C3		Grillen|bag.
C1		Grim.
C2		Grim.
C2		Groben.
B1		Groningen
B2, C2		Gronsche.
B1		Gropitz.
E2		Grotberg.
B1, C1		Großen Lupi|sen.
B2		Großenstein.
E2, E1		Grunberg.
D2, E2		Guben (E1)
B2		Gunters:|berg.
C1		Gutterbog.
C2		H.Creutz.
A2		Hain.
C2		Hain.
E2		Haina.
B1		Halberstadt.
B2		Halla.
A1		Hamelen.
D2		Harta.
E2, D2		Hartensdorff.
C3		Hartenstein.
B1, B2		Harzgero:|da.
A2		Heilichstadt.
B1		Heimersleben.
A2, A1		Heldrich.
B3		Helmeritz.
B1		Helmstadt.
C3, C2		Henichê.
A2		Hering.
C2		Hertzberg.
B2, B1		Hetstat.
B1		Heßentham.
A1		Hildesheim.
B3		Hirsberg.
D2		Hirsfeldt
D3		Hirsperg.
C2		Hirstein.
C2		Hirsteld.
D3		Hirus kretzmar.
C2		Hobelina.
E3		Hoebl.
B3		Hoen:|eck.
A2, B2		Hoenstein.
C3		Hoenstein.
D2, C2		Hoenstein.
B3		Hoff.
B2		Hohemils.
B2, C2		Hohenthurn.
C1		Hohenzegatz.
A1		Hoiersberg.
D2		Hoierswerda.
B1		Hoijma.
D3		Holen.
A2		Horburg.
B2		Horburg.
B1		Howarschleben.
B2		Humelshan.
D1, E1		Iacobsdorff.
C2		Iesnick.
C2		Ießen
C2		Ihana.
B2		Ihena.
A2		Ilfeldt
A2		Ilmenaw.
A2		Isenach.
D1		Kage.
B2		Kandelbruck.
B1		Karsleben.
A2, B2		Kelbra.
C2		Kemburg.
C2		Ketsperg.
B2		Keuschberg.
D2, C2		Kirchan.
B2		Kirscheidingê.
C2		Klitschena.
B3		Konigsberg.
D2		Konigsberg.
A2, A3		Konigsee.
B1		Konigslutern.
D3, C3		Konigstein.
D2		Konigswart.
B1, B2		Konnern
D1		Koppenick.
C2		Korn.
A2, B2		Krach:|feldt.
A2		Krawinkel.
D3		Kreber.
D3		Kreibitz.
D3		Kremnitz.
C3		Kroßen.
A2		Kula.
E3		Kupferberg.
B1		Kuttingsleben.
B2		Landsberg.
E2		Langen|waldt.
D1, C1		Langerbisch.
C3		Langlunckwitz.
E3		Lants:|hutt
E2, E3		Lauben
C3, D3		Lauenstein.
B2		Lausnitz
D1, E1		Lebus
D3		Leip.
C2		Leisnick.
E2		Lemburg.
D3		Lentmeritz.
C3		Lesnitz.
D2		Leupsch.
C2, B2		Leypzig.
D2		Libenaw
D2		Librosa.
B2		Lichte.
C2		Lichten:|burg.
C2		Lichtensee
C3, B3		Lichtenstein
B3		Lichtnberg.
E2		Lignitz.
D3		Lilienstein.
C3		Limpach.
A1		Linda.
C1		Linda.
C2		Lindenaw.
D3		Lißa.
B2		Lobda.
B3		Lobenstaî.
C2		Lobschitz.
C2		Locha.
C1		Logdo.
D2, C2		Lome.
A2		Lora.
D2		Lube.
D2, D1		Luben.
E2		Luben.
C2		Lubwerd
B2		Luca.
D2		Luca.
B2		Luffet.
C2		Lummitsch.
C2		Lutschê.
B2		Lutzen.
C2, B2		Lûtzenaw
B2		Made.
B1, C1		Magdaburg.
A2, A3		Maning.
B2		Mansfeldt.
A2		Mares:|soul.
C3		Mariaberg.
D1		Martêsdorff.
C1		Marzan.
B3		Meichicht.
C2		Meisen
B2		Memleben.
B3, C3		Meran.
D2		Mergenstein.
B2		Merseburg.
A2		Mita.
C3, C2		Mitweida.
C1		Mockern.
D1		Moncheberg.
C2, D2		Moritzburg.
B2		Muchelen.
D2		Mucken:|berg.
C1		Muckendorff.
C2		Mugeln.
C2		Mulberg
A2		Mulberg.
A2		Mulhausen
D1		Mulrosa.
D3		Munchantz.
B3		Munchberg.
B1		Munchen|Neumburg.
D2		Muska.
C2		Mutschn.
B2		Naumburg.P Chamb.
E2		Naumburgk.
E2		Naûburg.
B3		Nebenitz.
B2		Nebra.
C3		Neideck.
C1		Nellin.
C2		Ner:|richn.
C2, B2		Neu Feßen.
E2		Neu:|dorff.
C2		Neuch|witz.
A1		Neufreiheit.
C2		Neuhof.
B3		Neukirch.
B2		Neumarck.
B2		Neumarck.
B3		Neustadt.
E2		Neustetl
D3		Neustetl.
D1		Neuzele.
B2		Neßa.
C1		Niemeck.
D3		Niemitsch.
E2, E3		Nimmersat.
A1		Norten.
A2		Northausen.
A1		Northeim.
C2		Noßen.
B2		Oberlodel.
A2		Obernhof.
C3		Oderen.
D3		Oiben.
B3		Olsnitz.
A2		Ordorf.
B2, B3		Orlamuns.
B2		Ortern
C2, D2		Ortrandt.
C2		Oschitz.
B2		Osterfeldt.
B2		Osterhusê.
B1, A1		Osterwick.
D2		Ostritz.
D2		Oßing
E1		Paradiß.
D2		Pautzen.
B2		Pegaro.
C2, C3		Penigk.
B2, C2		Petersberg,oder|Lautersberg.
C3		Petscha.
C3		Plat.
C3		Platta.
A2		Plauen.
B3		Plaun
D3		Plotzka:|berg.
C2		Ploßa
C3		Porsenstein.
B2		Porta.
D3		Praga.
C2		Pratzke.
D2		Pribus.
C2, D3		Prin. (C3)
E2		Princka.
D2		Pulsnitz.
B1		Quedelburg.
B2		Querfurdt.
C1		Raben.
C1		Rabenaw
C1		Rabenstein.
C3		Rabêstein.
C2, D2		Rade:|berg.
C2		Radeburg.
C2, C1		Ragun.
D2		Raischa.
B2		Ramelburg.
B2		Ranstadt
E2		Rauden.
C3		Rauêstain.
C3		Rechenberg.
D2		Reichenbach.
D3, E3		Reichenberg.
B3		Reichenlanutz.
A2		Reinhausbru.
B2		Reinstadt.
E1		Reipzig.
E1, D1		Reitwin.
C3		Reitznhan.
B2, A2		Remda.
C3		Remsberg.
C2		Rießa.
C2		Rochlitz.
C2		Rocta
B2		Roda
B2		Ronneburg.
D3		Ronneburg.
B2		Rosbach.
C2		Rosburg.
B2		Rosleben
C1		Rosleben.
B2		Rottenburg.
D2, E2		Rottenburg.
D2, C2		Rulandt.
D3, C3		Runglock.
C2		Rusben.
B3, A3		Rutelstadt.
A2		S.Ge:|hulfen berg.
B3		S.Peter.
D3, E3		Saboth.
A1		Sachs.
C3		Sachser:|burg.
B3		Sachsn:|grun.
E2		Sagan.
C3		Saida.
B3		Salbing.
B3, A3		Salfeldt.
D2		Salgast.
A2		Saltza.
D2, C2		Sanda
D1		Sanda.
B2		Sanger|hausen.
C1, D1		Sarmund.
C2		Sathan
C3		Satzung.
E3		Scala.
B2		Schafstedt.
B1		Schalbergen.
D3, D2		Schandaw.
B1, B2		Schanders:|leben.
B2		Schappeln.
C2		Scharffêberg
C3		Scheibnperg.
C3		Schelnberg.
A2		Schernberg.
C2		Schilda
C3, B3		Schlakwald.
C2, B2		Schlanitz.
B3		Schletz.
A2, A3		Schleusing.
C2		Schlieben.
A2		Schlotheim.
D3		Schluckenaw.
A2		Schmalkalden.
C2		Schmideberg.
B3, B2		Schmolm.
B3, C3		Schne:|berg.
B3		Schonbach.
B2		Schonberg.
B3		Schoneck.
B1		Schoningen.
E1, D1		Schoêflies
C2		Schrei:|bitz
B3		Schrin:|ting.
A2		Schwalingen.
C3		Schwartz:|burg.
A2		Schwartza.
C2		Schwenitz.
D1		Schõefeldt.
B2		Sckeuditz.
C3		Scopa.
D2		Scops,oder herbrig|inder mule.
A2		Sebe:|leben.
D2		Sebenitz.
E2		Sebenitz.
B2		Seeberg.
C3		Seiß.
D2		Senftenberg.
D2		Sese.
C2		Seußelitz.
C2		Sida.
C2		Sila.
D3, D2		Sittaw.
C2		Sitzeroda.
A2, B2		Somern.
A2, B2		Somern.
D2, E2		Sommerfeldt.
D2, C2		Sonnenwald.
D2		Sora.
D1, C1		Spandaw.
B3		Sparnberg
B2		Spora
D2		Spremberg.
E2		Sprotta.
B1		Staffurt.
A2		Statilmen.
B1, A1		Steige
B3		Stein.
C2		Steinlansing.
B3		Stelzen.
B2		Stolberg.
C3		Stolberg.
D2		Stolpen.
D1		Storcha.
C1		Strabut.
A2		Strausberg.
D1		Strausberg.
C1		Strautha.
C2		Strelen.
A2		Sula.
A2		Sunders|hausen.
D1		Talbitz.
D1		tasdorff.
C2		Taucha.
B2		Tauchen.
D1		Tempelberg.
D3		Tetschen.
B3		Thir|stein
C1		Thomalang.
C3		Thum
A2		Tohmas|bruck.
C2		Torga.
E3, D3		Tornaw.
B2, C2		Treben.
C2		Trebsen
C1, D1		Treppen.
D2		Tribel.
B3		Triplitz.
B2		Tucheln.
B2		Tuecheren.
C2		Ubichen.
A2		Vach.
D1		Vogelsdorff.
B3		Vortzberg.
E3		Waidstein.
A1, A2		Walcken:|rieda.
A2		Walderhusen.
B3, C3		Waldê:|burg.
E2		Waltersdorff.
C2		Waltheim.
B1		Wantzleben.
A1		Wapenbuttel.
B1		Warms|dorff.
B2, A2		Wart.
E2		Wartenberg.
A2		Wascheburg.
A2		Weberstet.
B3		Weida.
B2		Weisenfels.
B3		Weisenstadt.
A2		Weisen|see.
C2, D2		Weissig.
D3		Weißwaßer.
E1, D1		Welmitz
C2, C1		Weltzkend.
B1, A1		Wemingroda.
B3		Werda.
C2		Weschelburg|olim Schilda
B2		Wethin.
A1		Whena.
B2		Wil.
C2		Wilsdorff.
B2		Wimar.
B3		Wisenberg
C1		Wisenburg.
C3		Wisenthal.
C1, C2		Witteberg.
D2		Wittechenaw
A2		Wißigeroda.
C2		Wolckwitz.
A1, B1		Wolfenbutel.
C3		Wolken.
C3		Wolkenburg.
A2		Worbis.
B3		Woristal.
C1		Worlitz.
C2		Wurtzen.
B3, B2		Wuscheldorf.
B1		Zaltza
C1		Zan.
C1		Zegesern.
B2		Zeitz.
C2		Zell
C1		Zenna.
C1, B1		Zerbst.
B3		Zetlenroda.
B3		Zibern.
B3, C3		Zigelhan.
B2		Zitzigenbach.
B2		Zorwick.
C2		Zschako.
B2, C2		Zuenka.
B3		Zuicka.
D3		Zuicka.
A3, A2		Zum frauwen.
C3		Zwenick.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
C2		Clanberg
B3		Feichtelberg.
C1		Gronberg.
C3, D3		Muckêberg.
A2		Nidasberg.
C1		Poldersberg.
B1		Procopsberg.
D2		Sandberg.

Degrees

Quadrant		Text
A1		28.
A3		28.
B1		29.
B3		29.
C3		30. 31.
C1		30.31.
A2		31
A1		32
D3		32
E1		32
E2		32
D1		32.
E1		33.
E3		33.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
C1		Auf dem Flemming.
A1		Auffm Hartz.
B2		Aw
D1		Barutische haide.
E2		Bentziche|haide.
D1		Berlinische|haide.
D3, E3		BOHEMIAE PARS. (C3)
C1		Brandts|haide.
A2		Das Esch:|feldt.
A2		Der wa|get.
E2		Der|Kautz.
D1		Die haide.
B3		Die Kutten|heide.
C2		Diebische|haide.
E2		Gortlitsche haide.
A2		Gulden
E2		Hain|waldt.
E2		Hertzogs Woldt.
A2		Im|Henicht.
B2		In den The:|lermi.
D2		Iungferstein.
C1, D1		MARCHIA
C2, B2		M|IS:|N:|IA.
D2, D1		NIDER|LAVSS:|NITZ.
D2, E2		OBER|LAVSS:|NITZ
E2		Oder Waldt.
C2		Reder|Wald.
B1, C1		SAXONI:|A. (A1)
C2		Schadische|haide.
C2, C1		Seidische haide.
E2, E3		SLESI:|AE|PARS. (D2)
D2		Spree|Wald.
E3		Teufels|grund.
A2		Thuringer|Waldt.
A2, B2		TH|VRIN:|GI:|A.
B2		Uber de Fin:|ne.
B3		VO|IT|LAN|DIA

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
E3		Albis fl
D3		Albis fluuius
B1		Albis,Elb flu.
E2		Bober fl.
E2		Bober fluuius.
C3		Boberitsch fl.
B1		Buda flu.
C3, C2		Chemnitz flu.
C2		Colnitz fl.
C3		Egra fluuius.
B2, C2		Elster flu.
B2		Elster flu.
C3		Floe fluuius
A2		Gera fl.P Erphurdt.
D3		Gitzera fl
A2		Gulka fl.
C2		Hana fl.
C1		Hauel fluuius.
A2, B2		Helb flu.
B2		Helm fl.
B2		Ilma fl.
E2		Katzbach fluuius.
D2, E2		Kautz fluuius.
A1		Leme fluuius.
C2		Mulda flu.
C3		Mulda fluui
C1, C2		Mulda fluui.
D2		Neiß fluuius.
D2, D3		Neiß fluuius.
E1		Oder fluuius.
E1		Odera fluuius.
B3		Orla fl.
B3, B2		Pleiß fluuius.
D2		Pulsnitz fl.
D3		Pulsnitz flu.
E2		Queiß fluuius.
C2		Reder fl.
B2		Roda fl.
A1		Ruma flu.
B2		Sala fl.
B3		Sala fluuius.
A3		Schleuß fluuius.
D1		Schlu fluuius.
D2		Schwarts Elster flu.
C3		Scop fl.
C2		Scop flu.
B3		Selbitz flu.
D1		Spree fluuius olim Sueuus.
D1		Spree fluuius.
D2		Spree fluvi.
C3		Topla fl.
B2		Unstrut f.
A2		Unstrut fl.
C3, C2		Weisnitz fl.
A2		Werra fl.
A1		Weser flu.
B1, B2		Wipper fl.
B2		Wipper flu.
B3		Wisentha flu.
B3		Zuota fl.

Privilege

Quadrant		Text
A3		Cum|priuilegio.

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS.
C1		SEPTENTRIO.

Cartouches

Quadrant		Text
E1		[group of houses symbol] Oppida notat, [towns]|[circle with line sticking out] Pagos significat [villages]|[circle with dot] Metalli fodineas. [iron mines.]
A3		SAXONIAE,|MISNIAE,THV:|RINGIAE,NOVA|EXACTISSIMAQUE|DESCRIPTIO. (B3) [A new and very accurate depiction of Saxony, Misnia and Thüringen.]

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.