Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 8

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
E3		Aguada di S.Antonio
E2		Babelmandel fre:\|tum et insula
E2, E3		Badia\|diS.\|Sebastian
A3		Baia de\|Saludor
C3, D3		Baia hermosa y pesqueria
A3		Baia\|real
E1		Basora fretum
A2		C. de spichel
C2		C.Almada
B1		C.BlancoO C.delle\|garze
D2		C.da Iuan\|da mota
B1		C.Dalguer
B2		C.de 3.\|puntas
C3		C.de Arcas
B1		C.de Baiador
C3		C.de Buona\|speransa
B1		C.de Cantin
C3		C.de cőcritan
E2		C.de Guardafu olim\|Aromata prom.
C2		C.de Ioui
B2		C.de la mota
C3		C.de las bal\|sas.
B2		C.de las pal:\|mas
C3, D3		C.de las vacas
C3, D3		C.de las vacas
B2		C.de las\|baxas
C2		C.de lopo\|gonçales
A2		C.de S.Augustino
C2, B2		C.de S.benito\|ol:C.Fermoso
C2		C.de S.Catarina
A3		C.de S.Maria
B2		C.de S.Paulo
B2		C.de Verga
E2		C.del Ambar
C3		C.della volta
C3		C.della volta
A2		C.del\|placet
E3		C.di S.\|Maria
E3		C.diMario
D3		C.diS.Antonio
D3		C.diS.Maria
D3		C.diS.Rocho
D3		C.diSAndre
B1		C.dos vardos
D3		C.dos\|corrientes
E1		C.Fartach olim\|Syagrum prom.
C2		C.Fermoso.
A3		C.Frio, incolis\|Gechai
C3		C.Negro
C2		C.Primiero
E1		C.Rasalgate olim\|Corodamum prom.
B2, A2		C.Roxo
D3		C.Salido
B2, A2		C.Sierra Liona
A3		C:Blanco alijs\|C.de S.Elena
E3		Ciăpero
C3		Costa\|dritta
D1		Dobaron
B1		Estrecho de Gibraltar
B1		G.de S.Anna
C3		G.de S.Antonio
B1		G.de S.\|Cipriano
C3		G.di S.Toma
B1		Golfo de las\|yeguas
C2		Golfo de rey\|Pesceria
A3		Golfo de todos\|santos
C3		Los picos
A2		MAR DEL NORT.
D1		MAR ROSSO, ol.Sinus Arabicus.
E1, D1		MARE DI MESENDIN\|olim Sinus Persicus
C1, D1		MARE\|MEDITERRANEVM.
E2		MARE\|RVBRVM
A1, B1		OCEANVS ATLANTICVS
A2		OCEANVS\|AETHIO:PICVS (B2) (C2) (A3) (B3) (C3) [colon added after 1575]
C3		P.de Arca
C2		P.de cani\|boas
C3		P.de capta
A3		P.de don\|Rodrigo
C3		P.de Rafel
D3		P.de S.Lucia\|praia
C3		P.grad
C3		Plaia
C3		Plaia de laguna
A3		PSeguro
A3		Punta de\|buen
C3		Punta de\|Caineca
D3		Punta primiera di nauidad
C3		S.Brandan
C3		S.Ca\|tari:\|na.
C3		Seocos
C1		Sijrtius
E2		SINVS BARBA:\|RICVS, qui et Aspe:\|rum mare Ptol: (D2) [The Barbarian Gulf, which by Ptolemćus is also called the Rough sea.]
B1, A1		Verde

Textblocks

Quadrant		Text
D2		Hic longe lateque imperitat\|magnus princeps Presbiter\|Iőes totius Africć potentiß:\|Rex (C2).[ Here rules far and wide the great leader Presbiter Iohannes, most powerful King of all Africa.]
C1		Hic Niger flu: per 60 mill:\|se sub terram condit. (C2) [Here the river Niger flows underground for sixty miles.]
E3		Hćc insula ab incolis Madagascar\|ab Hispanis S. Laurentij,olim Me:\|mithias Ptol.Cerne forte Plin.\|dicitur [This island is by its inhabitants called Madagascar, by the Spanish Saint Laurentius, and was in old times by Ptolemćus called Memithias, and was probably by Plinius called Cerne.]

Placenames

Quadrant		Text
D2		Abafa:\|cen.
D1		Abarach
D2		Abiami
B1		Acha
D2, E2		Adel.
E2, E1		Aden
C1		Africa
D2		Agaba
B1, C1		Agadez
D2		Agag
D3		Agag.
D2		Agro.
C2		Aiuoedo
D1		Alachi
D3		Alagoa
B1		Alagor
C1		Albora
D1		Alexan:\|dria
B1		Algan:\|zin
C1		Algeri
D1		Alguechet
D1		Almo:\|na.
C2, D2		Amasen
C1		Amazen.
D2		Ambadare
D2		Ambian
D2		Ambian\|cantina
C1		Ames\|dar
D1		Anda
B1		Angila
C2		Angolia
D2		Angote
D2		Angotina
C1		Anoßa
B1		Ansolin
B1		Anterote
D3		Antip\|ara
D2		Aquate.
E2		Ara
B1		Argin.
D1		Ariadan
D3		Armeta
D1		Asiot
D1		Asna
D1		Asuan
D2		Asuga
C1, D1		Augella
B1		Auzichi
B1		Azamor
B1		Azanaga.
D1		Azirut
D2		Azu:\|ga
E2		Azun
D2		Babelmelech
D2		Bacinete
C3		Baga:\|midri
D1		Bagdet ol:\|Babilon
B2		Bagoa\|da
D2		Balli
D1		Balsera
D3		Balőga [later] Baloga
D2		Bara
E2		Barbara
D1		Barbăda
D2		Barcelona
D2		Barua
C3, D3		Bauagul
D2		Baza
B1		Belezer
D2		Belleguă\|ze.
D2		Bellel\|te.
B1		Bellis
E2, D2		Bellul
C3, D3		Belugaras
B1		Beni
B1		Benigerai
C2		Benin
D1		Benisuai
C1		Berdoha
D2		Betmaria
C2		Biafra
C1		Biled
D2		Bilibrano
D1, C1		Birdena
B2		Bitonin
C1		Bona
C2		Borca
C1		Borgi
C1		Borno.
E2		Braua
C1		Briscori
D2		Bucuapa
B1		Budomel
D2		Bugana
D1		Buge
C1		Bugia
D3		Buro.
B1, C1		Bygir
C1		Cabis
B1		Cabra
D3		Cadi
D1		Cairo
C1		Calbis
D2		Calette.
C3		Calhuras.
D2		Camar:\|ua.
D2		Camu
D3		Camur
D1		Cana
D1		Canfila
C1		Cano
D1		Canta
D1		Cantina
B1, B2		Cantor
B1		Canuia
C1		Caphsa
B2		Careo
E2		Carfur
D1, D2		Carna
D2		Casabele.
C1		Casal
B2		Casama:\|sa.
C1		Case:\|na
D2, C2		Cazates.
D2		Caßumo
D3		Cefala.
D2		Ceme:\|nia
D2		Cemen
C1, D1		Charto
B1		Che:\|neg
D2		Chedasaflan
B1		Cheneg
C2, B2		Chigi
D2		Chilcut
D1		Cocobericho
D2		Coiberia
C1		Col:\|bena
E2		Comizara
C1		Constan:\|tina
D2, D1		Coquette
D2		Corcora
C2		Corißo.
D1		Coro:\|dolo
C3, D3		Cortada
D1		Cosir
D2, C2		Cotla
C2		Coyla
D3		Cuara
D1		Cubit
D1, E1		Cubitza:\|rif
B1		Cuffa
C3		Cumißa
B2		Curaes.
D1		Dacrut
D1		Dacrut
D1		Dafila
B1		Dagost
D1		Damasco
E1		Damcar
D1		Dami:\|ata
C2		Damut
D1		Dangala
D2		Dangali
B1		Dara
C2		Daroera
D1		Darote
B2, C2		Dauma
D2		Della\|uisione.
C1, B1		Deusem
D2		Docono.
D2		Dolas
D1		Elbuchiara
C1		Elcama
D1		Eleocat
B1		Elfiad
D1		Elfi\|um
C1		Elhăma
D1		Eliobon
D1		Eltor
D2		Ermita
D1		Eßere
D2		Falasia
B2		Farin
D3		Fartan
D2		Fati:\|gar
C1		Fauara
B1		Fes
D1		Finazen
D1		Fuingi
B1		Fulli
D2		Fungi
D2		Fungi
D2		Gafat
B2		Gago
C3		Gale
B1		Galla
B1		Gambra
B1		Gandia
C1, D1		Gaoga
D1		Garaga
C1		Garion
B1		Gart
D2		Gazzelle
D1		Georgia
B2		Gez
C1		Gheogan
B1		Ghir
D1		Giabel.
D2		Giara
B1		Gilan
D2		Gorage
D1		Goram
C1		Goran
D2		Goraua
D1		Grődol
C1		Guademez
B1		Gualata
C1		Guangara
C1		Guar\|gala
B1, B2		Guber
C2		Gudan
B2		Gumea
B1		Gyr.
C1, B1		Hayr
D1		Hierusalem
D1		Hijmi
B1		Hoden
B1		Huletem
B1		Iaffarî
D1		Iemin
B1, C1		Iesella
B1		Iuluin
B1		Izli
D2		La trinita
D1		Lacari
D1, C1		Lagußi
D1		Lambut
E2		Lamon
D1		Larißa
C1		Laslitem
D1		Lasuf
C1		Lemta
D1		Macada
C2		Maceira
D2		Mach\|da.
E2		Maga:\|dazo
D2		Magale
D1		Magora
B2		Magu:\|rada.
C2		Maitagazi
D3		Mai\|tachasi
D3		Manalba
C2		Mandinga
D3		Manich
C2		Manicongo
B2		Mansarea
B2		Mapă
D1		Mara
D3		Maraputa
C1		Marcy
B1		Maroco
D3		Marzuzo [from 1579 onwards] Marzazo
D1		Mecha hic\|Mahometis sepulchrű\|visitur [Mecca, here Mohammed's grave can be visited.]
B1		Meda
D1		Medina Talnabi
C2		Medra
B2		Melegete
D2		Melinde
B2		Melli
C1		Mesab
E2		Mette
C1		Millel
B2		Mina cast.
E2		Mocouar [from 1579 onwards] Moconar
D2		Mombaza
B1		Monesti
D3		Mozam:\|bique
D1		Munia
C1		Nefsa:\|hoa.
C1		Nesta
C1		Neufreoa
D2		Noua
D1		Nubia
B1		Ofin
D2		Olabi.
B2		Omedő
B2		Opauli
E2		Opin
B1, C1		Oran
D2		Oyguo
D2		P.Vela
B2		Pagian
C1		Pantalarea
E2, D2		Pato
C2		Pauoasam port\|tus
C2		Praia Formosa
D3		Pőtanan
D2		Quara
D2		Quiloa
D3		Quiticui
D1		Rabon
D1		Raibba
D1		Riffa
D3		Ruema
B1		S.Anna
D2		S.Croce
D2		S.Lazoro
D1, D2		S.Michel
D3, D2		S.Michel.
D2		S.Rafel
B1		Sala
D1		Salta
B2		Sama
D2		Saraho:\|csun
B2		Sdan
B1		Senega
B1		Septa
D1, C1		Serta
C1		Sibeca
D1		Sida
C2		Sierra cőpida
D3		Simbaoe
D2		Soua
D1		Suachen
D1		Sues
B1		Susega
C2, D2		Syre
C2, D2		Tacui
C1		Tagulis
B1, C1		Targa
C1		Tebe\|ße.
B1		Tedsi
B1, C1		Tegaro\|rim
B1		Tegazza
B1		Tegunt
C1		Tehusar
B1		Teijeut
D2		Temei
B2		Temian
C1		Teo:\|Lacha
B2		Teruia
B1		Tessa
D2		Tirut
D1		Tiruti
B1		Tofian
B1		Tombotu
B1		Tongui
B1, C1		Tremisen
C1		Tripoli
B2		Tucares
B1		Tugau:\|ost
C1		Tunis
D3		Turun:\|baia
D2		Vagne
C2		Vamba
C2		Vangue
D3		Vellono
D3, E3		Vigang
C2, B2		Villa lőga
E1		Xael.
B2		Yrmas
D2, E2		Zachet
D2		Zaflan
C2		Zaire
D1, D2		Zanagum
C1		Zanara
C2		Zanfa:\|ra
C3, D3		Zat (C2) (D2)
E2		Zazella
C2		Zegzeg
E2		Zeil
E2		Zeila.
C3, D3		Zembere
D1		Zerzen
D1, E1		Zibit
D1		Zibit.
C3, D3		Zimbro
E2		Zingi
B1		Zis
B1		Zuen\|ziga
D1		Zuguă
D2		Zumeta

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
D2		Amaram:
C3		Arcas mons
D2		Betzum\|m:
D3		Cacam\|bo mőte
E2		Feles\|m:
C1		Garion m:
D3, D2		M Zet
D3		Manica mons.
C1		Meis mons
C3		Montag:\|ne pra:\|la uerde.
A3, A2		Monte\|fragoso
D1		Sinai mons
C2		Zebil mons

Degrees

Quadrant		Text
A2		10
E2		10 10
E3		100 110
A3		20 30
E3		20 30
A1		30 20
E1		30 20
C3		30 40 50
A3		330 340
B3		350 360 10 20
D3		60 70 80 90
A2, B2		AEQVINOCTIALIS CIRCVLVS
A1		TROPICVS CANCRI.
C3, E3		TROPICVS CAPRICORNI (D3)

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
D1		AEGYP:\|TUS.
D3		AGAG
D2, C2		AGAG.
C2		AMAZEN.
D2, D3		Amazonum\|regio
D2		AMBI:\|AN.
D1		ARABIA\|DESERTA
D3, E3		Arcos
E1, D1		ASIAE PARS.
E1, D1		AYMAN olim\|Arabia felix.
B1		AZANAGA.
D3		Baia
C1, B1		BARBARIA
C1, D1		BARCHA
D1		BARNA\|GASSO.
D2		BELLEGVAN\|ZE
D1		BELLO
C2		BENIN
C1		BI:LEDVL:\|GERID. (B1) [added in the course of 1570]
C2		BIAFAR
A3		BRESILIAE\|PARS.
D3		Cacubai
D2, C2		CAFA:\|TES
D3		CEFALA.
D2		CEMEN
C1		CONSTA\|NTINA
D2		COTLA
D1		DAFILA
C2		DAMVT
B2, C2		DAVMA.
C3		Deserta
C3		Deserta
D2		FATIGAR
B1		FESSA
D2		FVN:\|GI.
D2		FVNGI.
B1, B2		GAGO
B2		GILO:\|LOF
C2		GOYAME.
B1		GVALATA
B1, B2		GVBER
B2		GVIN\|EA.
B1		HISPANIA.
B1, C1		LY:\|BIAE DESERTA ab:\|incolis Sar dicta
E2, D2		MAGADAZO
D3		Manasara
D3		Manatenga
C2		MANI:\|CON:\|GO
B1		MARO:\|CO
D3		Matun [from 1579 onward] Matan
C2		MEDRA
B2		MELEGETE
D2		MELIN:\|DE.
B2		MELLI
D3, D2		MOZAM:\|BIQVE
B1, C1		NIGRITARVM REGIO.
C1		NVBIA\|Regnum olim Chri:\|stiana religione im:\|butum; hac tem:\|pestate vix\|ullam reli:\|gionę\|agnoscunt. (D1) (C2) [Nubia, once drenched in Christianity, nowadays hardly professing to any religion.]
D2		OLABI
D2		QVARA.
D2		QVI:\|LOA.
E1		REGNI PER\|SIAE PARS
C3		Sierras de\|penedal.
D1		SORIA
B2		TEMI:\|AN.
D3, C3		Terra de\|nadal
C3		Terra di\|baßi
B1		TONBVTO
C1		TVNES
C2		VAN\|GVE
C2		ZANFARA
C3		ZANZI:\|BAR hćc pars\|Africć meridionalis\|quć veteribus in:\|cognita fuit,a Persis\|Arabisque scrip:\|toribus vocatur. [Zanzibar this is called by Persian and Arabic writers; this part of Southern Africa was unknown to the ancients.

Islands

Quadrant		Text
E2		Abba dal\|curia
E2		Abicalo
D2, E2		Adarno, alijs\|y.dearea
D1		Alephas
D1		Alephas
B1		Allegrança
E3		Baixos de Nazaret
D3		Baixos\|de pra:\|cel.
A3		Baxos de\|Abrejo
D3		Baxos de\|la India
A3		Baxos de\|los pargos
E3		Bema
A1		Braua
D2		Bucuapa
A1, B1		Buena iusta
D1		Cama\|ran
B1		Canaria
B1, A1		Canarić insulć,\|ol: Fortunatć
C1		CANDIA
C1		Cerçena
D1		CIPRO
C1		CORSICA
E2		Cumare
E1		Curia muria
D1		Dalaccia
D2		Docomo\|ro
B1		Fierro
B1		Forteuentura
C1		Gerbez
B1		Gomera
B1		Graciosa
D3		Ilheos de S.\|Vincent
A1		Insulć Cap: Viridis,\|olim Gorgades siue\|Hesperides
B3, A3		Islas de Miń:\|uaes
C3		Isola de Gonçalo\|Aluares
C3, B3		Isola de Tristă\|de Acűna
E2		Isolas, que hallo Vasco\|de Acună
B2		La Ascęsion
C1		Lampidosa
B1		Lancarota
A3		Latrinidad
C1		LA\|MOR\|EA.
C1		Limoza
D2		Liona
D3		Los Romeros\|insule
D3, E3		MA:\|DAGAS:\|CA:\|R.
B1		Madera
C1		Malta
D1		Marzoan
E1		Mazira.
D1		Mazua
D1		Muchi
E1		Ormus
B1		Palma
D2		Penda
B1		Porto santo
B1		Roro
A1		S.Anton
E3		S.Apollonia
D3, D2		S.Chris\|tophoro
E2		S.Francesco
A1, B1		S.Iacomo
A1		S.Lucia
A3		S.Maria
B1, A1		S.Maria
B2		S.Matheo
B1, A1		S.Michel
E2		S.Michel
A1		S.Nicolas
D3		S.Padre
A2		S.Paulo
D3, D2		S.Spirito
C2		S.Thomć
A1		S.Vincente
B1		Saluajes
A2		Santa Croce
C1		SICILIA
E2		Siete\|hermanos
A2		Solis
E1		Tre isole
D1, D2		Tuicce
D1		Turach
E3		Y de Don\|Galopes
A1		Y de Maiyo
A2		Y.de Fernando de\|lorońo
A3		Y.del Poso
A3		Y.di S.Catalina
D3		Ya de Iuan\|de Lisboa
E2		Ya de la galera
E3		Ya de Mascarenas
A1, B1		Ya de sal
A1		Ya. del fuego
C2		Ya.de Fernă\|do Polo
C2		Ya.del Prin:\|cipe
C2, B2		Ysla de Nobon
E2		Zacototera uns:\| ol:\|Dioscuriada
D2		Zen:zibar
D1, E2		Zuchor (D2) (E1)

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
C2		Bancare fl.
D3		Baßo fl.
C2		Bibi fl.
C2		Camarones fl.
C3		Dangra
C2		Dangra fl.
D2		Drit fl.
C2		Eficieras fl.
C3, D3		Fl:del oro
B2		Forno fl.
C2		Fremo fl.
C2		Gabam fl.
E1		Indus fl.
C3		Infante fl.
B2		Meglio fl.
D3		Nagoa fl.
C2		Naso fl.
B1		Niger fl.
C2		Niger fl.
D2, C2		Nilus fl.
A3		R.de ancon
A3		R.de Gungin
C2		R.de Infante
D3		R.de lago
A3		R.de S.Augustino
A2		R.de S.Do:\|mingo.
A2		R.de S.Francesco
A2		R.de S.Gil.
A3		R.de S.\|Georgio
A3		R.del brasil.
C2, B2		R.del gado
D3		R.di spirito Sant
A2		R.Penambuco
A3		R.S.Elena
C2		Real fl.
A3		Rio de culpare
A3, B3		Rio de la plata, id est argenteus fluuius
D3		Rio de turme
A3		Rio del estremo
A2		Rio real
A2		Riprimiero\|Ora.
C2		S.Elena fl.
B2		S.Polo fl.
D2		Tagasi fl.
A3		Tibiquiri
C2		Vamba fl.
D3		Viado fl.
C2		Zaire fl.
D3		Zuama fl.
C3, D3		Zugma fl.

Privilege

Quadrant		Text
A1		Cum Priuilegio

Lakes

Quadrant		Text
C1		Borno\|lacus
C1, B1		Fecort
C2		Lac:\|Niger
C1, B1		Lacus\|Guber

Cartouches

Quadrant		Text
B3		AFRICAM\|GRAECI\|LIBYAM APP.\|AFRI:\|CAETA:\|BVLA\|NOVA.\|EDITA ANT:\|VERPIAE\|1570. [A new map of Africa, showing Libyan Africa of the Greeks, published in Antwerp in 1570.]