Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 69

Scales

Quadrant		Text
A1		1 2 3 4 5\|Scala miliarum Hannoniæ,quæ sunt\|unius horæ itineris. (B1) [Hannonia mile scale, which have a length of one hour's walk.]

Textblocks

Quadrant		Text
A3		Franciscus Hogenbergis\|ex archetijpo coelabat\|1572. [Engraved by Franciscus Hogenberg after the original, 1572.]

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A3		AR:\|TOIS.
B2		Bois de S.Amand
C3		Bois de\|mour\|maulx.
D1		BRABAN:TIAE\|PARS
A3, B3		CAMBRESIS
D3		Fania\|silva. [added shortly after 1592]
A1, B1		FLANDRIAE\|PRS (A2)
B3		La Tirasse.
E2, D2		LEODIENSIS\|EPISCOPA:\|TVS PARS (E3)
E2		NA:\|MVR
E3		Theoracia silva [added shortly after 1592]

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B1		De Schelde flu.
D2		Euse flu.
C2		Haysne flu
B2		Haÿsne flu.
D2		Haÿsne flu.
B2		Honsneau flu.
A3		L'Escault flu.
B2		L'Escault\|flu.
C1		Le Tenre flu.
E3		Mosa flu.
D1		Pieton flu.
B1		Ronne flu.
C3, B3		Sambre flu.
D2		Sambre flu.
E2		Sambre flu.
A3, B3		Scaldis flu.
B2, A2		Scarpe flu.
B3		Selle flu.
D1, C1		Soneque flu.
C2		Trouille flu.
C2		Trouille flu.

Placenames

Quadrant		Text
C1		Abre
A2		Acon
B2, C2		Agreau
C2		Aisnot
B2		Amblife.
B1		Amer
A2		Amich
B1		Amogÿ
A2		Anchÿn
C2		Andegnÿ.
C2		Ander:\|gny
B2, C2		Angre
D3		Angrine
D3		Anor
B1		Ansu:\|reuse
B2		Anthoing
B1		Anuaing
D1		Arkenne
A3		Arleux
C2		Arquen\|ne
B2		Arsain
B2		Artre
B2		Asaim
C1		Ath
C2		Athÿs
B1, C1		Aube:\|chies
D2		Auberlu.
B2		Aubri
B2		Audou:\|mes.
C3		Auenalle\|la hutte
C3, D3		Auenel S.\|Denÿs
C3		Auesnes
B3		Auesnes\|le secq
B2		Ausenoy
D2		Ausne
C3		Ausnoit
C2		Aus\|quilles
C3		Aÿmeries
A3		Bacq a\|Fersain
C2, B2		Bailloel
B2, C2		Baisieu
D2		Barbenchon
C2		Barta\|mont
C3		Baschant
B2		Basecles
C2		Bauaÿ
C2		Baudour
C1		Bauffe
C3		Baulieu
C1		Baßillÿ.
D3		Baÿnes.
C2		Be:\|tenchÿ
C3		Beau:\|fort
D2		Beau:\|mont
C3		Beau:\|repair
A2		Beau:\|repaire
B3		Beaudegnies.
D3		Beaurieu.
D3		Beauwels
C2		Beau\|lieu.
B1		Becqlers
B2		Bellaing.
D2		Bellecour
D1		Bellen\|ghien
D1, C1		Ber:\|ghes
D2		Ber:\|sely.
D3		Berelle
C3		Berlaÿmont
B3		Berme\|raing.
B2		Berni\|sart.
C2		Berselÿ
D1		Bert
C2		Beuegny.
C2		Beugnies
D3, C3		Beugnies
C1		Bieuene
D2		Binch
C2		Blangÿ.
C2		Blareqû
B2		Blaton.
B1		Ble:\|quy.
C2		Bleron
D1		Bogaert
C2		Bois Bourdõ
D1		Bois seigueur\|ysaac.
C2		Bollegny
B1		Bongnÿ
C1		Bou:\|uegny
A3, B3		Bouchain
C2		Bougnies
B3		Bouhain.
C1		Boulart
C3		Bouloin:\|gne.
D1		Bourguenal.
E3		Bousd
B3		Bousies
D2, C2		Boussoit
D2		Bouzegnic
D2		Boußoit
B1		Boußu
D2		Boßu
C2		Boßut
D2		Bracq:\|gni
B1, B2		Braffe
D1		Braine le\|chasteau
D1		Braine\|laloit
D1		Braine\|le comte
D2		Braÿ
C2		Breau\|gies
B3		Briart
B2		Brifoel.
B2		Brueil
C1		Bruge\|lette
D2		Brusle
A2		Bruysle
B2		Bry
B1		Buisenal
B2		Burÿ
D3		Buyßon\|uille.
D2		Bõne\|esperance
B1, A1		Cain
C1		Cambran S.\|Vinchin
A3		Cambraÿ
C1		Cambron\|chaste
C1		Cambron\|l'abbaÿe
D2		Capelle a\|Henlai\|mont.
B1		Capelle\|a la wastene.
C1		Capelle\|manin\|aige
D2		Carnieres
C3		Cartegnies
B2		Casteau\|l'Abbaÿe
E2		Castelet
D1, C1		Castre
C3		Chantrams.
C3		Chapelle\|Ghoden
C1		Chartrois
C2, C1		Chasteau
B2, C2		Chasteau\|de harchies
B3		Chattil:lon.
D2		Chaude\|uille
C1		Chierue.
D3		Chimaÿ
D3		Choisies
D1		Clabecq
D3		Clerfait
D2		Colret
B2		Condet
B1		Cordes
C1		Couchie\|nostre Da:\|me.
D2		Couillet
D2		Courcells
B2		Courou:\|ble.
C2		Court
D1		Court au\|bois.
D2		Cousolre
E3		Couuet
A3		Creueceur
B2		Curgies
C3, D3		Damosies
C2		Debihan
A2		Dechÿ
B2		Denaing
B1		Deramau
D3		Dimeceau
B1		Dimoigÿ
D3		Dimont
C3		Dompierre
D2		Donstienne
D2		Dorpion
A2		Douaÿ.
B2, B3		Douchÿ
C3		Doulers
C2		Dour
C2		Douura\|ing
B1		Du Sablon
D2, D3		Ebbe
B1, B2		Ellegnies
C2, D2		Ellenis
B1		Elleselles
C2		Eloge
C3		Eltreu cau:\|chie.
C1		Enghien
D3		Eppe
C2, C1		Er:\|bault
C2		Erbisoel
B2		Erin
A3, A2		Ermenchicourt
A2		Ersin
A2		Erÿn
B3		Escarmain
A2, B2		Escaudaing
A3		Escaudoure
C1, D1		Escault.
D1		Escausien:\|nes.
B1		Escha:\|naffa
C3		Esciulin
C3		Esdebes
B2		Espaigne
C2		Espienes
A3		Espingre
A3		Espingret
C2		Espinleu
D2		Espinois
D3		Espinoy.
A2		Esqual:\|lon
C2, B2		Estam:\|bruge
C1		Estinkercq
D2		Estmer:\|baße.
D2		Estmet\|ou mont
A3		Estree.
C3		Estres
B2		Estroen
B2		Eth
C1		Euer:\|becq
B3, C3		Eugle:\|fontaine.
C2		Eugÿ
D1		Facu\|wetz
E3		Faignock
B2		Famars.
D1		Familieu\|reux
C2		Fan.
D3		Faubre:\|chies.
D2		Faureulx
C3		Fauril
D2		Faÿ
C3		Faÿcasteau.
C3		Faÿuille
D3		Federies
C2		Fegnes
A3		Fer:\|saing.
C3, D3		Ferien la petite
C2, C3		Feriere\|le gran:\|de.
A2, A3		Ferin
D3		Feron
B2		Ferquin
A2		Fesnain
D2		Feumõt
C3		Fissault
C2		Flamen:\|grief
C3, D3		Flamengri
C3, D3		Flaumont
A2		Flenne
A3		Flesquierre
C2		Fliene
C3		Floresyes
B3		Florÿ.
C3		Floÿon
C2		Flÿe
C1		Fobiecq
D2, D3		Follemprise
D1		Foluÿ
D2		Fontaines
B3		Fontaine\|au bois.
B3		Fontaine\|otret
D3, E3		Fonteine
C3		Fontenelle
B2		Fonte\|nelle
B1		Forest
B2		Forest
B3		Forest
D3, E3		Forgettes
D2		Forsy
C1		Foulecq
D2		Foura:\|roir
D2		Foßeteau
C2		Frame:\|ries.
D3		Frasies
B1		Frasne
B2		Frasne
E3		Frasne
C2, B2		Frasnoit
C3		Frisiel
D3		Froit cha:\|pelle
E3		Fumaÿ
C1		Gaiges.
C1		Gamerage
C3		Garsy
C2		Gelin
A2		Genaing
D1		Geniestre
C2		Genlÿ
A3, A2		Geulessin
C2, D2		Geurÿ
C1		Ghislenghiê
C2		Ghislia\|ge.
A3		Ghoÿ
D1, D2		Ghoÿ
B3		Gisignies
D3		Glageon
C2		Glisoit
C2		Goegmes
D2		Goignies
C3		Gomeg:\|nies
C2, D2		Gottigni
C2		Gou:\|megny
C1		Gouder:\|gnÿ
D2, E2		Goßilly
C1		Goÿ
D2		Gran
C2		Grand\|kesnÿ
C1		Granmons
B2		Grantglise
D3		Grantkieu
B2		Grant\|Wargny.
B1		Grauines
C2, C1		Grousaige
C2		Guisegny.
B1		Hacque:\|gnies
D1		Halle
D2		Ham sur\|Eusne
D2		Hanch
C2		Haneton.
B3		Happre
B2		Harchies
C1, D1		Harfelinge
C3, C2		Hargnÿ
C2		Harmeg\|mes
B2		Hartaing
A2		Hasencourt
C2		Hasneng
B2		Hasnon
D2, C2		Hauchin
B2		Haueluÿ
B2		Haulchin
B3		Haulchÿn
C2		Haultai:\|ge.
D2, C2		Haultbruecq
E3		Haulte\|roche
D1		Hault\|chasteau
D1, C1		Hault\|croix
D1		Hault\|ytre
C2		Haure
B1		Hauÿnes
D2		Hayne S.\|Pierre.
D1		Haynuye\|cre
C3		Haÿe de Cartegmes
D3		Hecq.
B3, C3		Hecque
C1		Helbecq.
B1		Hellegnies
B2, A2		Helleines
B1		Helsin
C1		Hembise
B2		Hensy.
C2		Henÿ.
C2		Her:\|chies.
C3, B3		Herbigne
B2		Hergnies
C1		Herines
B1		Herines.
D1		Heripont
D3		Hestru
C1		Hofardicq
D2, E2		Hoigne
B2		Hollain
A3		Honcourt
C2		Hornu.
A2, B2		Horraing
C1		Horrus.
C2		Houdaing
D2		Houdeng
C1		Houe
A3, B3		Hourdaing
B1		Houtain
C2		Hoÿ
C1		Hunseg:\|nies
C2		Huon.
C3		Hurte\|bise
B3, C3		Iolimets
C2		Iuman:\|pel.
D2		Iumet
C2, C1		Iurbi:\|so
A3		Iwuÿr
D1		Kenaste
B2, C2		Kieuraing
B2		L'abbaÿe\|Crespin.
B2		La capelle
B3		La chapelle
C3, B3		La folie
D1		La folie.
D3, C3		La maison:\|loro.
D2		La marco
B2		La pierre\|Brunehau.
C1		Lade:\|Leuse
A2		Lalaing
C3		Lalous.
D2		Landely
C3		Landre\|chies
C2		Laron\|foße
B2		La\|folie
A3		Le bacq a\|Bencheul.
C3		Le beau\|regart
C1		Le bois de\|Leßines
C2, B2		Le ca:\|toire
B2		Le capelle
C3		Le carfiere
C1, B1		Le cat:\|toire.
C3, D3		Le chapelle en\|Tiraße.
B3		Le Chasteau en\|Cambresis.
B1, C1		Le Cocambe
D2		Le court\|a Ressaÿ
B3		Le croix
D2		Le Croix
D2		Le four a\|voilles
C2, D2		Le foya
D2		Le hal.
C1, B1		Le Hamaide
D2		Le Hestre
D2		Le hutte
C3		Le lorgette
D2		Le Louie\|re.
D3		Le lo\|biettes.
C3		Le Lo\|quinol.
D2		Le mont S.\|Aldegõde
C3		Le Porquie
D2, D1		Le Roelx
B1		Le sausoie
C3		Le souuion
C2		Le tertre
D3		Le trou\|de feron
C3		Le Vaulx
D3		Le Vaust
A2		Le Warde
D3		Le:\|fonte.
B2		Le:\|uancan
D1, C1		Leer:\|becq
D1		Lembecq
C1		Lens.
D1		Ler:\|mitage
D2		Les lers
B2		Les mar:\|lis.
C1		Lesclas:\|tierre
C1		Lestocq
B2		Les\|chartroix
A3		Les\|chuze
C3		Les\|fontaine
D2		Lethur
B1		Leuze.
D1		Le\|pont
C1		Leßines
C3		Lhuaroc.
D2		Lierne
C1, B1		Ligne
C3		Limon
C1		Lo:\|uignÿ
A2		Loffre
D2		Loliue
C1		Lombise
E3, D3		Lompre
C2		Longeuille
C1		Lorette
B3		Louegnies
C2		Louegny.
B2		Lour:\|che.
D3		Lÿeßes
B2		Macon
D3		Macon
C1		Maffle.
B2		Main
C1, B1		Mainwean
C2		Maisiens
C1, C2		Maisnÿ S\|Iehan
C1		Maisnÿ\|S.Pierre.
C2		Maladerie
B2		Mande
A3		Maniers
A3, A2		Mansicourt
B2		Manÿ
C3		Marbaix
A2		Marchiennes
D2		Marchienne\|au pont
D2, E2		Marchinette
C1		Marcq
D1		Marcq
B3, B2		Marecz
D2		Marie:\|mont
E3		Mariebourg\|ædific\|1546.
C3		Maroilles
D2		Marpont
A3		Marque.
A3		Marquette
A3		Marquion
B3		Martre
A3, A2		Mastain
A2		Masur
C2		Maubeuge
B2		Maubraÿ
B1		Maude
B3, B2		Maulgret
D2		Mauraige
D2		Maysne\|S Paul
C2		Mecque:\|gnien.
C1		Mener\|gny
D2		Menubo:\|is
D2		Merbelette
C1		Mestin
C2		Mesuin
D2		Mierbe po:\|strie.
D1		Mignau.
B3		Molaing
C1, B1		Molbaÿ.
B1		Molembaÿ
D3		Momeg:\|nies
D3		Monbliart
B3, B2		Moncheau
C2		Mons
D3		Monstreul au\|dames.
C2		Monstreulx
B1		Monstruel\|au bois.
B1		Mons\|de Trinite
C3		Mont douleurs
D2		Mont S\|Geneure
C1		Montegni
E2		Montigni
D2		Montignÿ le\|tÿgneulx.
D2		Montignÿ.
B3		Montre\|court
C2		Montÿg\|ni.
B1		Morcourt
D2		Morla:\|wels
B2		Morsipont
B2		Mortaig\|ne
C1		Mor\|becq
C3		Moulin\|a lethour.
C1		Moulin\|de Noefuille
D3		Moustier\|en faigne
B1		Moust\|ier
D1, C1		Naste
C2		Nauaÿ.
A3		Naue
C2		Neufmaisnil.
D2		Neuf\|uille.
B2		Neuille
C1		Ni:\|no.
D1		Ni:\|zelle
B1		Niel
E3		Nieme
C2		Nimÿ.
B2		Niuelle
D1		Niuelle
B3		Noef:\|uille
B2, B3		Noef:\|uille\|sur Escault
C2		Noefmai:\|son
C1		Noefuil:\|les.
A3		Noefuille
A3		Noielle
B3		Noielles
C2		Noircyn
C2		Nonelles
C3		Noÿelles
C1		Nrê Da\|me da:cere.
A2		Obersicourt
B1, A1		Obi:\|sieu
C2		Obies
C2		Obou:\|re.
C3, D2		Obrechies
B2		Obÿe
C1		Ocq.
C1		Ogÿ.
C1		Ollegnien
C3, C2		Omont
B2		Onaÿn
C2		Onesy.
D1		Ophain
D1		Ormal
C1		Ostÿs
D3		Ouhain
D1		Oÿsquerq
A3		Oÿsÿ
D3		Pabaÿart
C2, B2		Pame\|reel
C3		Pape:\|lense
C1		Papegnies
D1		Papinge
A2		Pecquin\|court
D2		Peißant
C3		Peroc
D2		Peronne
B2		Perseau
B2		Peruwelz
C2		Petit kesnÿ
C1, D1		Petit Roelx
C1, D1		Petitengh.
B2		Petit\|Wargny
D2		Pieton
B2		Plaigne
B3		Poix
C3		Pont
C3, D3		Pont a\|franbois
E3		Pont a\|frasne.
A2		Pont a\|raßy.
C3		Pont S.\|Esperit
B1		Popioelles
B3, C3		Potel
B1		Pottes
C2, C3		Preux (B2)
B3, C3		Preux au bois.
C3		Priße
B2		Prouuÿ
A3		Prunelle
C2		Quareg\|non
B1		Quartes
C3		Quartes.
D2, D3		Quenillon
C2		Quesi:\|nes
B3		Quesnoy
D2		Ragny.
D3, D2		Railly.
B2		Raimes
D3		Ramoßes
B1, B2		Ramÿgni
D3		Ranse
C2		Raui:\|seau.
D1, C1		Rebecq
C1		Rehay
C3, D3		Rem:\|sart
C3		Remot
B1		Renaÿs
D2		Ressay
D1		Restock:\|ette.
E3		Reuing
C1		Rexin
A2		Rieulaÿ
B3, C3		Robert Sart.
C3		Roble\|chies.
D2		Rocq
B3		Roec.
A2, B3		Roelt. (A3) (B2)
C2, B2		Roisin
B2		Rombise.
B3		Romery
D1		Ronquiers
C2		Rosien
B3		Rou:\|court
B2		Roucou
A2		Roucourt
D2, C2		Roucourt
C3		Roullÿ
C3		S Anbain
B3, A3		S.Abert
B2		S.Amand
B1, C2		S.Anne (B2)
C2		S.Anthoine
C3		S.Bemÿ\|mal batu.
C2		S.Betlê
C2		S.Denis.
C2		S.Ghislain
B3		S.Martin
C2		S.Pierre
C1		S.Pierre.
B3		S.Piton
C3		S.Remÿ\|cauchie
B2		S.Saulue
B1		S.Saulueur
C2		S.Sim:\|phorien
B3		S.Suplis.
A3		S.Tolle
C2		S.Vaast
C3		S.Vaast
B3		S.Vaast.
D2		S.Vast
C3		S.Yslieg
E2		S.Zelles
D1		S.\|Hubert
D1		Saintes
D2		Salier\|mont
D3		Salle
A3		Sancourt
B2		Santain
D3		Santain
C1		Sarlincq
C2		Sars
D2		Sars le mois\|ne.
D3		Sars.
B2, C2		Sau:\|soirt
D3		Sau:\|uaige
B2, A2		Sauch
B3		Saulsoy.
C3		Saßeg\|me
C3		Saßoigne
C2, D2		Scarbion
B2		Sebourg
B1		Selles
D3		Seloigne
B3		Semery
C3		Semousy
D1		Senef
D3, C3		Sepme:\|nies
C2		Sergi:\|es
B3		Seuilesches
D3		Sinry
C1		Sirieu
B3		So:\|maing.
C1, D1		Soig:\|nies.
B3		Soleme
D2		Solre
D3		Solre\|chasteau
D2, D3		Solre\|S.Gery.
D3		Sorenne
C2, D2		Sorfontê
E2, D2		Soriamont
D2		Soumeret
D2		Steree
D2		Sterry
C2		Strault
C2		Surhon
A2		Sõmaing
C1		Sÿllÿ
C2		Taisnie:\|res.
C3		Taisnies
D3		Terlon
D2		Thieu.
C1, C2		Thieu:\|sies. (D1)
D1		Thubi:\|se.
D2		Thuin
C2		Thulin
A3		Thune le\|Vesque
B2		Thÿan
B1		Tieu:\|lain.
B2		Tiuicelle
C1		Tollebecq
C1		Tongre\|nostre\|Dame
C1		Tongre\|S.Martin.
C1		Tori:\|court
B1, B2		Tournaÿ (A1) (A2)
B1		Tourp
D2		Trahigni
D2		Traseg:\|nies.
B2		Trie.
D2		Trunere
D2		Tully
B2, B1		Tumaides
B2		Valenchi\|ennez
C2		Valle.
B2		Vauchel:\|le.
A3		Vauchelle
C2, D2		Veillerele
D2		Veillerelle
B1		Velienes
B3		Vendegÿses
B3		Vende\|gies au\|bois.
A3		Ver:\|gier
C1		Verbecq.
D2, D3		Vergier
B3		Vertaing
B3		Vertini\|eulx
D1		Verzenau
B1, B2		Veson
C1		Vetingen
C1		Vi:\|ane.
B3		Vicognet
B2		Vicoigne
C2, C3		Viel Mais:\|nil.
B3		Vieleleu
D2		Vienne
C2, D2		Viereng
B2		Vierne
B2		Vieux:\|conde
C2, B2		Ville
C2, D2		Ville sur\|haysne
B3, C3		Villerau
C2		Villerot
A2		Villers
B2, B3		Villers
D3		Villers
B3		Villers cauchie
C1		Villers S.\|Amand
C2, D2		Villers S.\|Ghislain
C2		Villers.
C1		Viller\|Dame.
C3, D3		Viuier grand
D1		Vlierin:\|gen
C1		Volle:\|sele.
A2		Waisie:\|res.
B2		Wallers
D3		Walles
A3, B3		Wallincourt
C1		Wanbiecq
D1		Wantic\|braine
A3		Wanure\|chÿn.
B1, A1		War:\|cain
A2		Warelaing
C2		Wareli
C3		Warpont
C2		Warton
C2		Wasmes
A3		Wasnes.
D3, C3		Wattigny.
A2		Waudeg\|nes
C3		Wauldrechies
D2		Wauldret
C1, B1		Wede\|ghien.
B3		Werchÿn
B2		Whier
D1		Wijs:\|becq
B1		Wilampuch
C2		Withenry.
C1		Yghem
C2		Yhi
C1		Yrson\|welz
C1		Ysier
D1		Ytre

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS.
C1		SEPTENTRIO

Cartouches

Quadrant		Text
E1		NOBI:\|LIS HAN:\|NONIÆ CO:\|MITATVS\|DESCRIP.\|Auctore Iaco\|bo Surhoni:\|o Monta:\|no. [ A representation of the Earldom of Noble Hannonia by Iacobus Surhonius Montanus.]
A1		Paÿs de Haÿnault tenu\|de Dieu et du Soleil. [The land of Haynault, held by God and the sun.]