Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 40

Background page

Home

Scales

Quadrant Text
A3, B3  Milliaria communia 1 2 3 4 5 6 7 8|Milliaria grandia 1 2 3 4 5 6 7

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
C2  Fontaine|millon

Textblocks

Quadrant Text
A1  Pons Davij|dictus,Ande:|gauensium di:|tionem à Bri|tannia separans [A bridge called that of Davius, which separates the Anjou area from Bretagne.]
D3  Prelium hic commißum,|quod Moncontour uulogo|nomen habet [The battle fought here is commonly called that of Moncontour.]
B2  Saxum hoc|Britanniæ et|Andegauensium|confinia|diuidit [This stone marks the border between Bretagne and Anjou.]

Placenames

Quadrant Text
C3, D3  Aichant.
C2  Alancon
D2  Alonne.
C2  Ambillon.
B1  Ampoigne.
E3  Anberre.
C2  Andart.
B2  Andigne.
B3  Andreze.
C2, B2  ANGIERS.
B2  Angne.
D2  Antoigne.
B1  Argenton.
D3  Argenton|leglise
A2  Armaille.
C1  Artezaÿ.
A1  Atee.
C2  Aubigne.
D1  Aubigne.
B1  Auiro.
C2  Auor.
B2  Aurille.
D2  Aurille.
D1  Auuerße.
E3  AVRIGN:E.
B1  Aze.
E1  Aßay.
D3  Aßaÿ.
D2  Baigneux.
A1  Balotz.
C1  Barace.
C2  Baune.
C1  BAVGE.
B1  Bazouges.
B3, B2  Beauce.
B2  Beaucouze.
C1  Beau|vau.
C2  BEAVFORT.
B3  BEAVPREAV.
B2  Becon
B2  Bene.
C2  Beße.
B1  Bierue.
C2  Blaizon.
E3  Blalaÿ.
D2  Blou.
B3  Bolz.
A1  Bouchans
A1, B1  Bouille
D3, C3  Bouille|lourat.
C3, D3  Bouille|S.Paul.
A1  Bourg Leuesque.
B2  Bourg.
C1  Bourgneuf.
B2, A2  Bourg|dire.
E3  Bournes caulx.
B3  Bousille.
B2  Boutre|mance
E3  Boußageau.
C1  Bouße.
C1  Bozoges
C1, C2  Boße.
D2  Brain
B2  Brain.
A1  Bram.
D1  Braÿe.
E1  Braÿe.
E3  Bretegon.
D2  Breze.
D1  Brieil.
C2  Brigne.
C2  Brinaÿ.
C2  Brion
D3  Brion.
C2  BRISSAC.
B1  Brißarte.
D1  Broc.
C2  Broßaÿ
B2, A2  CANDE.
A2  Carbaili.
B2, C2  Cartene.
E1, D2  Ceaulx.
B2  Ceaux.
E3  Celliers.
C2  Cermißon.
C2  Ceruille.
E3  Chabronnaÿ.
A2  Chalain
B2  Chalonne.
B1, B2  Champigne.
E3  Champigne.
D3  Chanbes et|belle uille.
A2  Channeaux
B1, B2  Chanteuse.
B2  Chantonce.
C3  Chantotou.
A3, B3  CHANTOVCEVX.
C2, B2  Chanzeaux.
A3  Chapouin
A1  Charance.
E3  Charoÿ
C2  Chartenaij.
D1  Chaslonne.
D1  Chasteaulx
B1  Chastellain
B1, A1  Chastellais.
D1  Chauagnes.
C2  Chauaig:|nes
C3  Chaubronne.
B2  Chaudes fons.
B3  Chaudron
C2  Chaumont
D1  Chaunaÿ.
B1  Chauneuf.
B1  CHAVGON:|TIER.
A2  Chaze henrÿ
B2  Chaze.
D2  Chaße.
B2  Cheffes.
B1  Chemaze.
C2  Chemeles
C2  Chemiles.
C3  Chemille.
B1  Chemire
C2, D2  Cheneute.
B1  Chenille.
D1  Chenuz.
B1  Cherre
E3, D3  Cherues.
C2  Chetigne.
C1  Cheuire le|rouge.
D1  Chigne.
C3, B3  Cholet.
E3  Choupes.
D1  Chouze.
D2  Choze.
D2, C2  Ciza.
C1  Clefs.
C3  Clere.
C2  Cocreße.
D1  Coesmes.
A1  Cogner
B2, B1  Collieres.
A2  Conbree.
B1  Contigne.
D2  Continoij.
C3  Corcaÿ
D1, D2  Corleon
C2  Corne.
C3  Coron.
C2  Corze.
A1  Cosmes.
E1  Coucouaÿ.
B1  Coudraÿ.
D2, C2  Coudraÿ.
D1  Courcelles.
D2, C2  Courchans.
D3, D2  Courtenaÿ.
C1  Courtilliers
D2  Couziers.
C3  Coßaÿ.
A1  CRAON.
C1  Cre.
C1  Creant.
E3  Creneche.
C1  Cromieres
A1  Cuille.
C2  Cunault.
C2  Cuon
C1  Da mere
D2  Dampierre.
B2, C2  Dance
B1  Daon.
A1  Denaze.
D3, E3  Dendesigne.
C2  Denese.
D1  Denese.
E3, D3  Derßaÿ
D2  Distraÿ.
D1  Dißaij.
E3  Doußaÿ.
C2  Douße.
C2  DOVE.
B3, A3  Drain
C1  Dureil.
C1  DVRETAIL
E1, E3  Eaÿe la Vineuse
C1  Echemire.
C2  Ecofflens.
B2  Ecuille.
B1  Entrames.
B2  Epire
C2  Estian.
C1, B1  Etrutio.
E3  Euon.
B1  Fains.
C2  Fauraÿe
C2  Faÿe.
B2  Feneu.
B1  Fles.
A1  Fontaine|couverte.
C2  Fontaine|guerin.
B1  Force.
C2  Forges.
C2  Foudon.
C1  Fougiere
A2  Frigne
B1  Fromentiers.
D2  Fron:|teuaulx.
E3  Frontenaÿ.
B2  Gene.
B1  Genes.
C2  Genes.
D1  Genetaÿ.
C3  Geneton
B3  Gete.
D2  Gizieux.
E3  Gogne.
C2  Goijez.
C1  Gouiz.
C3, C2  Gounort.
A1  Goße.
E1  Grazaÿ
C2  Gree.
B1  Gres en boijere.
A1, A2  Greuge.
B2  Grez.
C2  Grezille.
A1  Guastines.
C2, D2  Guedemau
D2, C2  Hartanne.
C2  Herigne
C1  Hiulle.
D1  Hommes.
C3  Hulcot.
B2  Iaigne.
B2  INGRANDE.
C2  Iuigne.
B3  Jalais.
C1, C2  Jarze.
E1  Jaulnaÿ.
C2  Joue.
E1  Joue.
C2, D2  Jumeilles.
C2  Justures.
B3  La boues:|siere.
D2  La brouille.
D1  La bruere.
A1  La celle
B3  La chape:|lle S.Fleurent.
C1  La chapelle.
C2  La chapelle.
B3  La chapelle|aubrÿ.
A1  La chapelle|crannoise.
C1  La chapelle|daligne.
B3  La chapelle|du genet.
A1  La chapelle|heulin.
B2  La chapelle|sur oudon.
D1  La chap|aux chouz.
B3  La chaußere.
B2  La Cornouadle
B1  La ferriere.
C1  LA FLECHE.
C3, D3  La Fou:gereu:|se.
C2  La foße.
C2  La grezille.
E3  La grimandiez.
B1  La hostelerie de|fles
A1  La houes|siere
B3  La Iubaudiere.
B1  La laillic|Yuon.
D2  La Ma:|dalena.
B2  La megnane.
B2  La meribrelle.
B3, C3  La paiteniere.
D1, D2  La pele:|rine.
C3  La plaine.
B2  La Poueze.
A2  La premiere.
B3  La renaudiere.
A1  La Rouandiere.
C3  La salle des Viliers.
B3, C3  La Seguiniere.
E1  La tour S.|Gelin.
C3  LA TOVR|LANDRY.
B2, C2  la tumelliere.
A3  La Varenne.
B1  Laigne.
C2, C3  Lalande
C2, D2  Lande de Chasle.
B3, A3  Landes de mont.
A1  Laroc.
D1  Laße.
C1  Le Baillou.
B1  Le houßaij.
B2  Le loroux.
B3  Le mari:|laÿs.
B3, C3  Le Maÿ.
B2  Le menil.
B3  LE PETIT.
B2  Le petit|paris.
B2, B3  Le pin
C2  Le pleßis aux|gramours.
B2  Le Poume:|raÿe
C3  Le puis de|la garde.
B3  Le puiset.
E1  Le Sablon.
C3  Le Vaÿde.
E3  Le Veuille flu.
C1, C2  Le Viel|bauge
D1  LELVDE.
B2  Lemeres
C1  Lepe.
D2, D3  Ler Puys (C3)
D2  LernaÿP Chizaÿ
C2  Les alens.
C3  Les cerueils.
B1  Les chaizes.
C3  Les erqueux.
B2  Les eßars.
C2  Les hulmes.
C2  Les Rousiers.
C2, D2  Les tuffeaux.
C2, B2  Leuiere.
C1  Lezigne.
A1  Lhospital|ae bontille.
E3  Liagne.
E3  Lieniers langouste.
D2  Linieres.
B2  Lion Dangiers.
A1  Liure.
C2  LOIGNE.
B2, A2  Loijre
B1  Longne.
B1  Longne|foije.
C2, D2  Longue.
D3  Lonzÿ.
B2, B1  Louai:|nes.
C1  Loueille.
B1  Louigne.
C2  Loureße.
D1  Luble.
C1, D1  Luche.
C2  Lue.
E1  LusaÿP Bralou.
B3  Lÿre.
D1  MAIGNE.
B1  Maison|celles.
C3  MALEVRIER.
B2  Marans.
C2, C1  Marce.
D1  Marcille.
E3  MarconnaÿP Cron
C1  Mareil.
B1  Marigne
E3  Marnaÿ.
D3  Marnes
C2  Martignÿ|braÿant.
E1, E3  Maucre.
E3  Maudien.
E1, D2  Maulaÿ
E3, D3  Mazail.
C2  Maze.
C2  Maze.
C3  Mazeres.
D3, C3  Maßaÿ.
E3  Maßongne.
B1, A1  Mees.
C3  Melaÿ.
B1  Menil.
D1  Meon.
A1  Meral.
D2  Meron
C2, B2  Meurs.
D3  Meßaÿ.
E3  Migne
C2  Migne.
C2  Mille.
B1  Mire.
E3  MIREBEAV.
B1  Moliere s.
D3, E3  MONCONTOVR.
B1  Monguillin.
B2  Monte Ian.
C2, D2  Montfort.
B3  Montfoucon.
C1  Montigme.
C2  Montilliers.
B3  MONTRENEAV.
B2  Montreul.
C2, C1  Montreul.
D2  MONTREVL|BELAY.
B2  Montrul.
C1  Mont|polin.
D2  MONT|SOREAV.
B1, C1  Moranne
B1  Morigne.
D2, D1  Moulierne.
E3  Mullÿ.
D2  Nantille.
E3  Nenuille
B2  Neuville.
B2  Nicolas.
D1  Noiant.
C2  Noijan.
A2  Noÿlet
D3, E3  Nre Dame|dor.
D2  nS.Martin|de macon.
B2, C2  Nuefuÿ.
C3, C2  Nueil.
D2  Nueil.
E1  Nueil.
A1  Nÿafle.
A1, B1  Nÿoiseau
E3  Ourches.
D3  Ozille.
D1  Parcaij.
C1, B1  Parce.
B1  Parne.
D2  Parne.
C3  PASSAVENT.
C2  Peloueille.
B1  Peuton.
C1, B1  Pince.
B2  Plecimace.
E3  Polignÿ.
A1  Pomeries
E1  Ponau.
B2  Pont de pinas.
D2  Pont de|Chinon
D3  Pont de|prueil.
D3  Pont de|Verines
D1, C1  Pontignÿ
D3  Pont|oÿsan.
A2, A1  Pouance.
C2  Pram.
C1  Presigne
E3  Princaÿ.
B2  Pruille.
B2  Prumers
B1, A1  Quelaines
B1  Quere.
C2  Quinse.
E1  Razene.
C1  Reigne.
A1  Renace.
D1  Rille.
B2  Rochefort.
C2, D2  Rou.
C2  Rublaÿ.
B1  Ruille.
B1  S Germain de|Loumet.
B2  S..Martin.
B1  S.Aignan.
B3  S.Andre.
A1  S.Arblon
B2, C2  S.Aubert de|Iuigne.
C2  S.Aubin.
B1, B2  S.Aubin|du paueil.
C2  S.Augustin.
B2  S.Augustin|des bois.
C2  S.Barthelemeÿ.
D3, E3  S.Chartres.
D3  S.Clair.
A1  S.Clement.
C1  S.Coulonbe.
B3  S.Crespin.
D2  S.Cÿr.
B1  S.Denis d'|Anoiou.
D2  S.Fleurent.
B2, B3  S.FLEVRENT.
B1  S.Fort.
B1  S.Gault.
D3  S.Generoux.
B2  S.George
C2  S.Georges.
C2  S.George|chasteleaÿson.
C2  S.George|de sept uoces.
C1  S.Germain
B2  S.Germain.
B3  S.Germain.
C1  S.Germain.
D1  S.Germain|darezaÿ.
E3  S.Geruais.
D2, C2  S.Hilai:|re
C3, C2  S.Hilaire.
C2  S.Hilaÿre.
B2  S.Iacq.
C2, B2  S.Iame
B2  S.Iehan.
C2  S.Ieun|des mauvres.
C2  S.Ihelier.
D3  S.Jouin de marne.
D2  S.Just.
B2  S.Lambert.
C2, B2  S.Lambert|du lataÿ
C2  S.Lau.
B2, B3  S.Laurens du|motaÿ
B2  S.Laurens|de la plarne.
D1  S.Laurens|de lain.
B3  S.Laurens|des autiers.
B1  S.Laurens|des mortiers.
C1  S.Leonard.
C2  S.Leonard.
C3  S.Lezin.
B2  S.Ligier
B3  S.Macaire
D1, C1  S.Mars.
C2, D2  S.Martin de|la place.
A1  S.Martin de|limet
B1  S.Martin du|bois
E3  S.Martin.
C1  S.Martin|darcas.
B1, B2  S.Martin|du bois.
C3, D3  S.Mataÿre
C2  S.Maturin.
C2  S.Maurice.
C3  S.Maurice.
C2  S.Melanie.
A2  S.Michel du|bois.
A1  S.Michel.
C2  S.Mor
B1, C1  S.Nicolas|de Sable.
C3  S.Paul|des bois.
B3  S.Philibert
D2  S.Philibert.
D2  S.Pierre de Rez.
D2  S.Pierre|des prez.
C2  S.Pierre|en Vaulx.
B2  S.Quantin
B1  S.Quantin.
C1  S.Quantin.
B3  S.Remÿ.
B3, A3  S.Sauueur.
A1  S.Sernin.
C2  S.Sernin.
C2  S.Siluain.
D1, D2  S.Siphorien des|porceaux.
B1  S.Suplice.
C2  S.Suplice.
B2  S.Sÿmon.
D2  S.Sÿre.
D3  S.Varans.
E3, D3  S.Vincent de lou:|couer.
B3  S.Xple de la|coupiere.
E3  S.Xpofle.
D2  S.Ypolite.
B2, B1  S.|Jame.
C2  Saiches.
C2  Sarigne
E3  Sarigne.
C2  Sauge.
D1, C1  Sauigne.
D1  Sauigne.
E3  Sauignÿ.
B2  Sauon|rieres
E3  Sauues.
D2  SAVMVR.
D2  Saÿz.
B1, B2  SEGRE
A1  Senonne
C2  Ser:|maizes.
E3, D3  Serres.
B1  Seurdre.
B1, A1  Simple.
C2  Sorges.
C2  Soucelle.
C2  Soulaines.
B2, C2  Soulere
E3  Source|merueilleise.
D3, D2  Soursaÿ.
D2  Souzaÿ.
E3  Soußaÿ.
A1  Spean.
C3  Ste.Coÿre.
B2  Ste.Foÿ.
D3  Ste.Virge.
B2  Ste.Xpine.
D2  Suillÿ.
E3  Sullÿ
D2  Sÿnauz.
C2  Tencogne.
D3  Tenese.
C2  Terlaze.
C2  Teuraÿ.
C2, B2  Tierce.
C2  Tigne.
B3  Tilliers.
C1  Torce.
B2  Torigne.
C3  Tourmentines.
C2  TOVARCE.
C2  Tremone.
C2  TRENES.
E3  Turageau.
D2  Turcan.
B1  Tuuardeil.
D2  Varanes.
D2  Varaus pagus, in|quo riuu:|lus,qui|bis die fluit,|bisque stagnat. [The village of Varaus, in which there is a brook that flows twice a day, and is stagnant twice a day.]
C2  Varennes.
E3  Varennes.
B1  Varennes|boureau.
C1  Varon.
D1  Vas.
C2  Vauch:|restien.
D2  Vaudelunaÿ.
C1  Vaulandrÿ.
B2  Vern.
D2  Vernantes
E1  Verneil.
D2  Vernoil le fourier.
C2  Verrie.
E3, D3  Verrue.
C3  Vezins.
C2  VIHERS.
D1  Vilhers|aubouin.
C1  Villaines.
B1  Ville anglose
D2  Ville bermeÿ
B3  Ville dieu.
C2  Villeuesque.
B2  Ville|moÿsant.
B1  Villiers|Charlemaigne.
C1  Vion
D2  ViuÿP S.Lambert.
E3  VOVSALLE.
C2  Vreche.
C3  Yzemaÿ.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
B1  Boÿere|forest.
A3, A2  BRITANNIAE|PARS.
C1, D1  Chandelais|forest (C2)
C1  Douureau|forest
A1  La forest de la Guierche.
D1, C1  La Maine.
D3  La Mar:che.
D1, C1  Le Marson|forest.
B3, C3  Les Mau:|ges. (B2)
B2  Longuenee|forest.
A1  Loursaie|forest.
D2, D3  Ludo:|nais
D1, C1  Moze|forest.
A2  Onbree|forest
A3  Poictou.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
B2, A2  Argoz flu.
C2  Aubance flu.
E3  Auzance flu.
D3, E3  Chenell flu.
C2  Couasnon flu.
C1, B1  Enferne flu.
A2  Erdre flu.
A2  Erdre flu.
A3  Erdre flu.
E3  Hic riuulus a terra|absorbetur. [This brook is absorbed by the earth.]
D3, C3  L'Argenton flu.
D3, D2  La Dÿue fluuius.
B3  La Guÿuatte flu.
B2  La Loße flu.
B3  La Maÿne flu.
A1  La rincerie flu.
A3, B3  La Seure fluuius.
E1  La Vienne flu.
D2  Laloce flu.periculosus.
C2  Lauthion flu.
C2  Laÿon flu.
B1  Le Beron flu.
B2, B3  Le leu flu.
C3  Le lÿs flu.
D2  Le Mable flu.
D2  Lelacan flu.
D1  Leloir fluuius.
C1, D1  Les cartes flu.
D3  Lethouez flu.
B3  Leure flu.
A3  Ligeris flu. nunc Loÿre.
C2  Ligne flu.
D2  Loire flu.
B1  Maijne flu.
A2  Mandie flu.
E1, D2  Noirteau flu.
B2  Omee flu.
A1  Oudon flu.
B1  Oudon flu.
B1, C1  Sartre flu.
D1  Ternant flu.
A2  Vrezee flu.

Islands

Quadrant Text
A2  1.L'isle de S.Aubin [referring to] B2
A2  10.Merdiere. [referring to] C2
A2  11.Longisle. [referring to] C2
A2  12.Anguineau. [referring to] C2
A2  13.Marconaÿ. [referring to] D2
A2  14.Rideau. [referring to] D2
A2  2.Bataile. [referring to] B3
A2  3.Mergeru. [referring to] B2
A2  4.Lancre. [referring to] B2
A2  5.Larorse [referring to] B2
A2  6.Deserte. [referring to] B2
A2  7.Candau [referring to] B2
A2  8.Beuart. [referring to] B2
A2  9.Valee. [referring to] C2

Privilege

Quadrant Text
D3, C3  Cum Priuilegio. 1579

Cartouches

Quadrant Text
E1  Anjou.|ANDEGAVEN:|SIVM DITIO:|NIS VERA ET|INTEGRA DE:|SCRIPTIO.|Licino Guÿeto|Andegauense|auctor. (E2) [Anjou. A true and full depiction of the region of Anjou by Licinus Guyetus from Anjou.]

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES.
A2  OCCIDENS.
E1  ORIENS.
C1  SEPTEMTRIO.
For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.

Top of page