Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 221

Scales

Quadrant		Text
B1, B2		Mille paßuum scala,\| 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100\|100 200 300 400 500 600 700 800\|Stadiorum scala.

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
D1		Acrolochias prom.
E1, E2		AEGYP:\|TIVM\|MARE,quod\|et PAR:\|THENI:\|VM,item\|PHA:\|RIVM.
C3, D3		ARABICI SINVS PARS. Hebræi MARE\|SVPH nominant. BRACHIA etiam dicitur, [according to] Stephano. (B3)
D3		Charandra sinus.
D3		Heropolites Sinus\|qui Arabibus Aeant\|dicitur.Apocapa [according to] Stephano.
D1		Locchias prom.
E3		Sirbonidis eruptio
D1		Zephyrium prom.in\|quo olim Thonis urbs. [Cape Zephyrium, where there was once the city of Thonis.]

Textblocks

Quadrant		Text
C1		FLVVIVS; [river]
C1		Horum vocabularum, et ceterorum que in ipsa tabulo describuntur,\|testimonia et auctoritates,veterum,videre sunt in nostro\|Thesauro Geographico. (B1) [About names and other matters which are presented on the map itself, testimonies and authorities; consult our Geographical Treasury.]
D1		Huius Nomi loca\|omnia,quia ipsa\|tabula capere non\|poterat:ea hac ad:\|iectitia seorsim ex:\|primere visum fuit. [Of this 'Nomus' here all the place names which the main map could not contain: all the place names can be seen here separately.]
C1		INCERTAE POSITIO:\|NIS LOCA (B1) [places of uncertain location.]
C1		INSVLAE; [island]
C1		MONS, [mountain]
C1		NOMI [Provinces]
C2		OASITAE adscribuntur Heptano:\|mis à Ptolemæo.quorum regionem\|MACARONNESOS .i.Beatorum\|insula vocari,tradit Herodotus.dicitque\|habitari à Samijs,ex Tribu Aeschriona. (C1) [The oases are attributed by Ptolemæus to the seventh 'Nomus'among which there is the region of the Macaronnes, that is Happy Island, as Herodotus reports, and he also says that the are inhabited by the Sami, from the tribe of Aeschriona.]
C1		REGIONES;
C1		VICI; [villages]
C1		VRBES [cities]

Placenames

Quadrant		Text
C2		[According to] Ptolemais Hermij.The:\|baidis maxima vrbs. [According to Ptolemaeus Hermij, the largest city of Thebaidos.]
A2		Abaton\|petra.
C2		Abydus
B2		Accipitrum\|vrbs
D2, C2		Acoris
E2		Agni cornu
C2, D2		Alabastra
E2		Alexandria
D1		Alexan\|dria
E1		Almy:\|ræ
D2		Alri
D2, E2		Andropolis
D2		Angyro:\|rum civitas
E3		Anthedon
D1		Anthilla
C2		Antinoina
E1, D1		Antiphili
D1		Antiphra
E2		Antiphra
E1		Antiphra come,\|Euticu [according to] Antonino
C2		Antæi metropolis
B3		Aphrodi:\|tum
B2		Aphrodites
E2, D2		Aphrodites,vel\|Aphroditopolis
D2		Aphrodites\|metropolis
C2		Aphrodito:\|polis
B2		Apollinis magna\|ciuitas,quæ Apol:\|lo Superior [according to] \|Antonino.
B2		Apollinis par:\|va ciuitas
C2		Apollinis\|Amoris.
B3, A3		Aristonis
D3		Arsinoe quæ et\|Cleopatris
D2		Arsinoe,quæ et\|Crodocilo:\|rum.
E3		Ascalon
E2		Atarbechis
E2		Athri:\|bis
D1		Athy pagus
D2		Babylon
D2		Bacchis.
A3		Bazium prom.
A3		Berenice
D2		Beßa
E3		Bitilium
E2		Bolbitine
C2		Bopus
E3		Bubastos
D2		Busiris
D2, E2		Busiris
E2		Butos
A3		Cabalsum
E2		Cabasa
E1		Callij\|prom.
B3		Campasi
D1		Canobus
E2		Canobus
D2		Cantho:\|rum vrbs
E1		Caportes
E3		Casium
E2		Castra
E1		Catabathmus parvus,Aegypti terminus\|Straboni [Catabathmus, the border of Egypt according to Strabo.]
E2		Cellia
D2		Ceme
D2		Cercesura,vel\|Cercasorum vrbs.
D1		Chabriæ pagus
E2		Chabriæ pagus
D1		Chemnis
C2		Chemnis,id est\|Panopolis,Panos [according to]\| Antonino.
C2, B2		Chenobascia,\|Cenobasium [according to] Ant.
E2		Chereus,sive\|Chercu
E1, E2		Chersonesus\|prom.
D1		Cheræus
E1		Chino.Cinoßema [according to] \|Strabonis\|videtur.
B2		Chumis
C2		Chusa
D2, E2		Cinospolis
D3		Cleopatriis
D1		Climax
D3		Clysma præsidium
D2		Co.
D1, E1		Cobij
A3		Coenon Hydreuma, [according to] Anton.\|Novum [according to] Plinio.
B2		Contra latum
B2		Contra:\|coptos
A2		Contrasyene
A2, B2		Contrathu:\|muis
B2		Contra\|Apollinis
A2		Contra\|ombos
B2		Coptos,Indicarum\|Arabicorumque\|mercium emporium [Coptos, a marketplace of merchandise of the Indians and Arabs.]
B2		Crocodilorum urbs
C2		Crocodilorum\|vrbs
D2		Crocodilum
E2		Cyno
D2		Cynopolis
E1		Cyzis\|portus.
B2		Cæne
D2		Cæni
E3		Daphnæ\|Pelusiæ
D3		Daucon\|portus
D2		Dedali templum
D2		Delta
E1		Derris\|extrema
B3		Didyme
E2		Diolcos
D2		Diony:\|sias
E2		Diospolis
C2, B2		Diospolis,id est Io:\|vis civitas parva
C3		Drepanum.\|Aenum fortè [according to] Plinij.
B2		Eilithyas,quæ\|Leucothea\| [according to] Plinij.
A2		Elephantis
D1		Eleusina
D2		Eudoxi\|specula
E3		Facidia
E3		Gerrhum quod\|et Adipson
E1, D1		Glaucon
E1		Glaucum prom.
E2		Gyneco:\|polis
D2		Heliometropolis\|Onium Latinis hic\|statiuntur
D2		Heliopolis
D1		Heraclium
E2		Heraclium
E3		Herca:\|lis parva
D2		Herculis\|magna civi:\|tas
B2		Hermonthis
E2		Hermopo:\|lis,in Chemni\|insula.
D2, C2		Hermupolis vel Mercurij\|magna civitas.
E1		Hermæa acra
D3		Hero
D2, D3		Hiera bo:\|los,qui et\|Erithra\|bolos.
A2		Hierasyca:\|minos
E1		Hierax
E2		Hieropolis\| [according to] Antonino,\|Hermupolis\| [according to] Ptolemæo.
D2		Hipponou
A3		Hydreuma vetus\|Troglodyticum.
A3		Hydreuma\|Apollinis.
C2		Hypsile\|Hysopis [according to] \|Anton.
C2		Hysopis
D2		Ibium
E3		Iovis\|Casij têplum.
B3		Jovis
D2		Labyrinthus
B2		Latopolis,sive\|Latorum urbs.
D1		Laura
E2		Laura
E2		Leontopolis
C2		Lepidotum
D1		Letoeus
D2		Letus vel\|Letupolis
E1		Leucaspis
E1		Leuce\|acte
B3		Leucos portus\|.1.Albus.
D2		Leucoty:\|chus
D2		Liba
E2		Licopolis
E3		Lychnos
C2		Lycopolis
E3		Magdolus
D1		Maria
B2		Memnonium
D2		Memphis\|regia
E2		Mendes
E2		Menelaus
D1		Menithis
A2		Meta:\|compsos
E2		Metelis
E2		Milesiorum murus
D2		Moeridis regis\|sepulchrum. [The grave of the king of Moeris.
E2		Momemphis
E1		Monocaminum
E2		Mucærinæ
D2		Musæ
C3		Myoshormos quæ et\|Aphrodites postea
E2		Naucra:\|tis
C2		Nea
B3		Nechesia
E2		Necropolis
E2, D2		Nicij,quæ\|Asto
E1		Niciæ pagus
D1		Nicopolis
D2		Nili civitas
E2		Nithine
E2, D2		Nitriæ vrbs\|et mons
C1		Oasis magna, [From the geographical efforts of Abraham Ortelius. With a privilege for ten years. 1595.]
D2, D1		Oasis Parva\| [according to] Ptolemæo: Se:\|cunda [according to] Straboni.
C1		Oasis,vel Anasis tertia\|Straboni.Ammonis oraculo\|proxima,et Aegypto\|quoque subdita. [Oasis, or Anasius the third, according to Strabo. The oracle of Ammon is closeby, and also subdued by Egypt.]
A2		Ombi.Ambos\| [according to] Antonino.
E2		Onuphis
E2, D2		Osiridis\|asylum
E3		Ostracine
D2		Oxyrinchus
E2		Pachnamu\|nis
D1		Palemarius\|vicus.
B2		Pampanis\|vicus
E2, E3		Pane:\|physis
B2		Papa
E1		Parætonium
E3		Patumos
C2		Paßalos
E1		Pedonia
E1		Pedonis\|port.
E3		Pelusi:\|um
D2		Peme
C2, D2		Pensartemidos
E3		Penta:\|schoenum
D3		Pha:\|groriû
E3		Phacusa
A3, B3		Phalacrium
E1		Phamo:\|tis
E3, E2		Pharbætis
E2		Pharos
D1		Pharos co:\|lonia
D1		Pharos turris.
A2		Phile
E3		Philonis vicus
C3, B3		Philoteræ.an [maybe] Aemum [according to] Plinij?
B3, B2		Phoenicon Niconon.\|Hydreuma [according to] Plinij\|videtur.
E1		Phoenicus\|portus
A2		Phthontis\|vicus
C2, D2		Phylace Herma\|politana
E1		Plinthine
E1		Pnigeus pagus\| [according to] Strab.
E1		Pnigeus\| [according to] Ptol.
E3		Pompei se:\|pulchrum [the grave of Pompeius.]
C3		Porphyrite
D1		Prebonites
D2, E2		Proso:\|pitis
A2		Pselcis
E2, D2		Psenaco
D2		Ptolæmais\|statio [The place where Ptolemæus lived.]
D2		Pyramides
E1		Pythis prom.
E3		Rhinocu:\|rura
E2		Sais
D2		Scenæ\|Mandror:\|um.
D3, E3		Scenæ\|Veterano:\|rum.
D1		Schedia
D2, E2		Sciathis
D2, E2		Sciathis.
E2, D2		Sebennitis
E2		Sebennytus
C2		Selinum [according to] Anton.\|Sililis fortè\| [according to the] Libri Notit.
E3		Sile
E2		Sinph
A2		Syene
B2		Syringæ
D2		Syros
E3		Taca:\|sada
A2		Tachompsos vicus\|qui et Thatice.
A2		Tacompsos\|altera\|Plinij. [The other Tacnipsos, according to Plinius.]
E3		Tamia:\|tis
E3		Tanis
E1		Taposiris [according to] Strab.
D1		Taposiris parva
E1		Taposiris\| [acording to] Ptol.
E3, E2		Tarichiæ
B2		Tathyris\|vicus
E3, D3		Tau:\|basium.
E2		Tava
B2		Tentyra
B2		Thebe,et\|Diospolis,.i.Iouis\|civitas magna.
D2		Thimonepsis
C2		This
E2		Thmuis
C2		Thoenis
E3		Thou
A2, B2		Thumuis
D2		Ticanova
D2		Tilotes
A2, B2		Toum
D2		Troia
B2		Tuphium
D1		Veneris Arsi:\|noes fanum
D3, E3		Vicus Iudeor.et\|Castra Iudeor.
D2		Vsui
E2		Xenephyris
E2		Xois
E1		Zephyrium

Places of uncertain location

Quadrant		Text
C1		Abotis [city]
C1		Achoris [city]
C1		Amythaonia,
C1		Anabis, [village]
C1		Anthites [province]
C1		Anthiti [city]
C1		Anysis [city]
C1		Anytios [province]
C1		Apeliotes,
C1		Aphthala [province]
C1		Arcadia [city]
C1		Arieldela [city]
C1		Arype [city]
C1		Asphinum [city]
C1		Atharrabis [city]
C1		Athos,
C1		Auaris [city]
C1		Bathrithites [province]
C1		Bosirara [city]
C1		Bucaltum [city]
C1		Burgus Seueri [city]
C1		Byblos [city]
C1		Calamona [city]
C1		Cassanoros [city]
C1		Cephro,
C1		Ceßan,
C1		Chiris [city]
C1		Chortaso [city]
C1		Colluthium,
C1		Cos [city]
C1		Cotenopolis [city]
C1		Crambutis [city]
C1		Crambutites [province]
C1		Crialon [city]
C1		Croites [province]
C1		Cros [city]
C1		Cusi,
C1		Cyrtus [city]
C1		Daphnusium Diochites [village]
C1		Dulopolis [region]
C1		Elysius,
C1		Eurychorum,
C1		Flagoniton [city]
C1		Focis,
C1		Gavei [city]
C1		Gazulena [city]
C1		Helos [city]
C1		Hiera [island]
C1		Isidis opidum [city]
C1		Iustinana II nova [city]
C1		Juliopolis [city]
C1		Laemon [mountain]
C1		Litræ,
C1		Maximianopolis [city]
C1		Melite,
C1		Metole,
C1		Metopium,
C1		Mucerinæ [city]
C1		Muson [city]
C1		Mylon [city]
C1		Naithum [city]
C1		Narmunthum [city]
C1		Nelupa,
C1		Nibis [village]
C1		Nichocis [island]
C1		Nupheum [city]
C1		Omonites [province]
C1		Oniabates [city]
C1		Paprimis [city]
C1		Paremphis [city]
C1		Pasteris [city]
C1		Pempte [city]
C1		Pentapolis [region]
C1		Phaedrus [river]
C1		Phanturites [province]
C1		Philadelphia [city]
C1		Phoenix [village]
C1		Pinamus [city]
C1		Pnebebis [city]
C1		Polis [city]
C1		Precteum [city]
C1		Proxenupolis [city]
C1		Præsentia [city]
C1		Psenerus [village]
C1		Psentris [village]
C1		Psinaphus [city]
C1		Psinaula [city]
C1		Psinectabis [village]
C1		Psittachemnis [village]
C1		Psoc:\|hemnis [city]
C1		Ptemengyris [city]
C1		Ptenethu [province]
C1		Pyræ,
C1		Python [city]
C1		Sadalis [city]
C1		Sampsira [city]
C1		Sargantis [city]
C1		Scenæ [city]
C1		Sebrithites [province]
C1		Sella [city]
C1		Senos [city]
C1		Sosteum [city]
C1		Spania [city]
C1		Syis [city]
C1		Te:\|vochis,
C1		Terenuthis [city]
C1		Thamana [city]
C1		Theodosiana [city]
C1		Thermopolites [province]
C1		Ticelia [city]
C1		Tindum [city]
C1		Tisis [city]
C1		Titana [city]
C1		Tityus.
C1		Tohum [city]
C1		Toicena [city]
C1		Trichis [city]
C1		Tyana [city]
C1		Tæniotis,
C1		Vantena [city]

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
B3		Acabe mons
B3		Aiax mons
C3		Alabastrinus mons.
A3		Basanites la:\|pis mons. [Mountains of quartz stone.]
E3		Casius\|mons
D2, D3		Climax mons.
A2		Crophi,et\|Mophy montes.
C3		Eos mons
B2, C2		Li:by:ci mo:nt:es. (A2)
B3		Niger lapis mons [Mountain of black stone.]
A3		Pentadactilus\|mons.
D2		Pherme mons
C3		Porphyrites mons,Ptole:\|meo.tamquam minio rubens,vt tradit Agatarchides. [Mount Porphrites according to Ptolemaeus, but the red, checkered one, according to Agatarchides.]
B2		Psammius mons,Herodoto.
B2		Sacer\|mons
D2		Sinopium\|mons
B3		Smaragdus mons\|vbi smaragdi\|gemmæ repe:\|riuntur.ut refertyHelio:\|dorus. [Mount Smaragdus, where emerald stones are found, as Heliodorus claims.]
D3		Troicus\|lapis,mons unde\|pyramides effoße. [Mount Troicus, from where stone was dug for the pyramids.]

Degrees

Quadrant		Text
A1		23 24
A3		23 24
B1		25 26
B3		25 26
C1		27 28
C3		27 28
D1		29 30
D3		29 30
E1		31
A1		58 59
E1		58 59
A2		60 61 62
E2, E1		60 61 62
E3		61
A3		63 64
E3		63 64

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
C2		Acanthorum\|lucus Apolli\|sacer
D2, E3		AE:\|GYP:\|TVS\|I:\|N:\|FE:RI:\|OR,Quæ postea\|AVGVS:\|TAM:\|NICA. (D1) (D3) (E1) (E2)
A3, A2		AETHIOPIAE SVB AEGYPTO\|PARS.
D1		ALEXAND:\|DRI:\|NO:\|RVM NO:\|MVS.
C1		AMMONIACVS\|Nomus.
D2, E2		ANDROPO:\|LITES Nom.
C2		ANTEIOPOLI:\|TES Nom.
C2		APHRODITO:\|POLIS Nomus.
D2		APHRODITO:\|POLITES Nom.\|qui APHROSO:\|PITES [according to] Straboni.
A2, D2		Ara:bi:ca pars. (A3) (B2) (B3) (C2) (C3)
B3, C3		Arabeg:\|yp:tij ich:thy:opha:gi. (A3)
A3, B3		Arabes Adei.
B3		Arabes Azarei.
A3		Arabes\|Gebadei.
E3		ARABIAE\|Nom.
D3, E3		ARABIAE\|PETREAE\|PARS.
D2		ARSINOI:\|TES Nom.
D3		ARSINOITES\|Nomus.
A2		Aræ,locus vbi\|Aethiopum\|præsidium. [Aræ, the place where you find the garrison of the Aethiopians.]
E3		Autæi\|Arabes.
E3		Ba:\|rathra,sive\|Taricheæ.
D1		Bu:\|coli:\|um Hera:\|cleo:\|bu:\|colis siue TAE:\|:NI:\|:AS.
E3, D3		BVBASTI:\|CVS Nom.
E2, D2		BVSIRITICVS\|Nom.
E2		CABASI:\|TES Nom.
E3		CASIOTIS\|REGIO.
A2		CATADVPI.
A2		Catudupi gens vel\|scopuli:\|quos Seneca Nili\|venas appellare dicit,ubi\|Catarractes minor Ptole:mei,inter Crophi et\|Mophi montes nimirum (A3) [The area or cliffs of Catudupi, which Seneca reports to call the veins of the Nile, where there are the minor cataracts according to Ptolemæus, located undoubtedly between the Crophi and Mophi mountains.]
A2		Cerastæ.
B2, C2		COPTITES Nom.
D2		CROCODILIPOLI:\|TES Nomus.
D2		CYNOPOLI:\|TES Nom.
E2		DE:\|L:\|:TA.
E2		Diolcos ostium.
A2		Dodecaschoe:\|nos Ptlolemæo locus\|,et Herodoto:apud\|quem eum designare\|puto,qui inter Catar:\|racten minorem est,\|et Philen insulam. [Dodecaschoenos is a place mentioned by Ptolemæus and Herodotus; I think that the last one located it between the minor cataract and the isle of Phila.]
E2		ELAI:\|TES Nom.
E2		GINAE:\|COPOLI:\|TES No.
D1		Goniatæ.
D3		HELIOPO:\|LITES\|Nomus.
C2		HEP:TANO:\|MIA,Quæ postea\|dicta Ar:\|CA:\|DIA. (C3) (D2) (D3).
D2		HERACLE:\|OPOLITES\|Nomus.
B2		HERMONTHI:\|TES Nom.
D2		HERMVPOLI\|TES Nomus.
C1, C2		Hybe et Trinythe:\|um,loca Oasis Ma:\|ioris habet Lib.\|Notitiar.
C2		HYPSELIO:\|TES Nom.
E2, E3		In:fer:rior regio.
B2		LATOPOLITES\|Nomus.
E2		LEONTOPOLIT.\|Nom.
B3, A3		Lepte acra.
D2		LETV:\|POLITES\|Nom.
B2, D2		Li:by:ca pars. (C2)
D1, E1		LIBYAE\|NOMVS.
C2		LYCOPOLI:\|TES Nom.LI:\|BYCON [according to] Plinij.
E1		MAREO:\|TIS No:\|mus.
B2		MEMNON Nom.
D2		MEMPHITES\|Nom.
E2		MENDESI:\|VS Nom.
E2, D2		MOMEM:\|PHITES Nom.
E3		MYECPHO:\|RITES\|Nom.
E2		NAVCRA:\|TICVS Nom.
E3		NEVT\|Nom.
E2, D2		NITRIO:\|TES Nom
A2		OMBI:\|TES\|Nom.
E2		ONVPHITES\|Nom.
C2		PANOPILITES\|Nomus,qui et\|cHEMNITES.
E2		Persei specula
D3		PHAGRO:\|RIOPOLI:\|TES Nom.
E3		PHARBÆTHI:\|TES Nom.
E2		PHAT:\|NITES\|Nom.
E2		PHENOTES\|Nom.
E2		PHTH:\|EMBVTIS\|Nom.
D1		Prosoditæ.
D2, E2		PROSOPITES\|Nom.
D2		SCITHIACA Regio,\|quæ SCETIS,vel\|SCITIS posteri:\|orib.dicta.
D2, E2		SEBENNITIS\|Nom.
E2		Sebe\|nnytis Nom.
E3		SETHRAI:\|TES Nom.
E1		TAE:\|:NIAS.
E2, E3		TANITES\|Nom.
D1		Taphosiris regio.
E2, E1		TAPOSI:\|RIS.
B2		TENTYRITIS\|Nomus.
E2		TH:\|MVIT:\|ES No.
B2, C3		THEB:A:IDIS RE:\|GIO,Quae et\|AEGYPT:\|VS SVPE:\|RIOR. (A2) (C2)
B2		THEBA:\|RVM,sive\|DIOSPOLI:\|TES Nom.
C2		THINITIS\|Nom.
A3		TISEBARICA\|REGIO.
E2, D2		TRIPOLITIS\|Reg.
D3		Ty:\|ra Gens.
B2		Typhonia\|hic describuntur à Strabone [The Typhonians are described as living here by Strabo.]
D2		VENERIS AVREAE Campus
E2		Xoites\|Nom.
E1		Zyges.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
D2		Agathosde::mon flu.
D2		Athribiticus flu.
E2		Bolbitinum ostium,quod\|Bucolicum etiam videtur.
D2		Bubasti:cus flu.
E2		Busiriticus flu.
D1		Canopica foßa
A2		Catarrac:\|ter maior.
A2		Catarractes\|minor.
D2		Foßa manufacta. [A channel dug by hand.]
E2		Heraclium ostium,idem cum\|Canobico,et Naucratico.
D2		Lycus flu.
E3		Mendesium ostium.
A2		Nilus flu.
D2		Nilus flu.
D2		Nilus flu.
E2		Pathmeticum,et Phat:\|nicum,item Phatniti\|cum ostium.
E3		Pelusiacum ostium.
E2		Pineptimi ostium.
D3		Ptolemæus flu.
E2		Sebennyticum sive\|Sybenniticum ostium.
C1		Solis\|fons
C3		Tadnos\|fons
E3		Taniticum ostium,quod\|Saiticum nonnullis.
D1		Taurus,Teganusa,\|et Posidium;tres\|canales qui navi:\|gantes in portum ducunt. [Taurus,Tegusana and Posidium, three channels which lead the sailors to the port of Alexandria.]
D3		Traianus flu.

Islands

Quadrant		Text
D1		Antirho:\|dus ins.
D1		Aphrodisiæ insulæ\|duæ.
D2		Asdynis\|insula
E1		Didymæ insu:\|læ.
A2		ELEPHANTINA Insula\|in qua Nilometrium,et Cnuphidis tem:\|plum. [The isle of Elephantina, where you find Nilometrium and the temple of Cnuphides.]
D1		Helenium,\|Canobos,et Ar:\|gais tres insulæ
B2		Isidis sacra insula
C3		Lambe ins.
E2		Natho ins.
C3		Ophiodes insula,\|vbi topasius\|lapis. [The isle of Opiodes, where you find topaz stone.]
E1		Pedonia ins.
D2		Phiala
A2		Phila
A3		Stenæ, Deiræ,et\|Halonesi insulæ.
A2		TABENNAM hanc insulam pos:\|terioribus temporibus appellatam credo.Inde Tabennesiotas mona:\|chos vocant primitivæ ecclesiæ\|scriptores:\|quo:\|rum olim\|hic ingens multitudo. [I believe that by the offspring as well as the contemporary people this island was called Tabenna. Hence, the primitive ecclestiastical writers who were there once in great multitude, call them monks from Tabenna.]
C3		Tres insulas hic ponit Agatarchides. [Here Agatarchides claims that there are three islands.]

Privilege

Quadrant		Text
C1		Ex conatibus geo:\|graphicis Abraha:\|mi Ortelij.\|cum\|Privilegio decennali.\|1595. [From the geographical efforts of Abraham Ortelius. With a privilege for ten years.1595.]

Lakes

Quadrant		Text
D3		Amari lacus vel\|fontes.
E3, D3		Arabiæ palu:\|des [according to] Solino.Ad\|Paludes [according to] Straboni.
D1		Maria lacus.
E2, D2		Maria,et Maræ:\|otis palus.
D2		Myris,\|quod et\|Moeris\|stagnum.
E3		Sir:\|bo:\|nis\|pa:\|lus.

Cartouches

Quadrant		Text
A1		ÆGYPTVS\|ANTIQVA.\|Terra suis contenta bo:\|nis,non indiga mercis Aut Iouis,in solo tanta\|est fiducia Nilo. Lucanus 8. (B1) [Ancient Egypt. A land that of itself is rich enough needs no foreign aid, Iove's help it scorns, relying as it does on the bounty of the Nile. Lucanus Book 8.]

Orientations

Quadrant		Text
A2		Meridies.
C1		Occidens.
C3		Oriens.
E2		Septentrio.