Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 218

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
A1, B1		AFRICVM PELAGVS.
B1, C1		Ammonis prom.
B1		Apolli:|nis prom.
B1, C1		Aspis collis.
E2		Boreum prom.
B1, C1		Brachodes|prom.
A1		Candidum prom.
B1		CARTHAGINENSIS SINVS II.
D2		Cephalas prom.
C2		Garapha portus.
B1, C1		Hermæa,vel Mercu:|rij prom.
A1		Hippi prom.
E3		Hippi prom.
A1, B1		HIPPONENSIS SINVS I.
C1, B1		Libyca via.sive Fre:|tum Siculum alterum.
E2		LIBYCVM|MARE.
A3		Mandriacius|portus.
A1		Metagonium|prom. [according to] Mela.
A1		NVMIDICVS SINVS|qui et LATVRVS.
A1		Olcachitis sinus.
C1		Pachinus prom.
A3		Pithe:|con sinus.
C2		SINVS III.diuiditur in geminos;duarum Syrtium vadoso ac reciproco maridiros. Plinius. (D2) [The third Gulf is divided into two parts; of these two the Syrtian sea is full of shallow places, and at ebb tide very dangerous according to Plinius.]
A1		Stoborium prom.
E2		SYRTIS MAIOR.
B2, C2		SYRTIS MINOR,quæ et|Lotophagitis.
B1, C1		Taphitis pro.
D2, E2		Trieron prom.
A1		Tritum prom.
C2		Zetha prom.

Textblocks

Quadrant		Text
B3		[Places of unknown location] Ex Augustino,Cypriano,et concilio Carthaginensi, [from Augustinus, Cyprianus and the Cartagenian council:]
C3		Ex Libro Notitiar.
C3		Ex Plinio,opidum [From Plinius, the following cities of uncertain location:]
C3		His recentiora,|veteris geographiæ tabulis non inferimus. [We do not include more recent maps of ancient geography.]
B3		LOCA INCOGNITAE|POSITIONIS,|ex|varijs antiquæ notæ|auctorib. [Places of unknown location,from various well-known ancient authors.]

Placenames

Quadrant		Text
B1		Abdera.
C2		Abrotonum.
B1		Acholla.
B2, C2		Acma,sive|Fulgurita.
A1		Ad Aquas
B2		Ad aquas.
C2		Ad Templum.
C2		Adaugmagdum.
A1		Addianum.
A2		Aegæa.
B2, C2		Aelia Aug.Mercurialis|Thæna,colonia.
A3		Aelos.
A1		Aetare
C2, B2		Agarlauas.
C1		Agrigentum.
B1		Almæna.
A1		Altaba
B1		Altieuri.
A1, B1		Amme:|dara.
D2, D3		Ammonus
D3		Amun:|cla.
B2		Amurdasa.
D2		Annesel.
B1, C1		Annibalis turris.
A1		Aphrodisium colonia.
B1, C1		Aphrodisium,siue|Veneris fanum.
B1		Apollinus fanum.
B1		Aquilaria.
A3		Aquæ ductus.
A1		Aquæ Tibi:|litanæ.
B2		Argous portus
D2, E3		Aspis. (D3)
A1		Aspuca.
D2, D3		Astiagi.
B1		Auacaria.
E3		Aubureum.
C2		Augemmum.
C2		Augina.
B1		Augustum.
B1		Auitta.
C2		Aurum.
B2		Auten:|tum.
C2		Auxilendus.
D2		Auziqua.
D3		Auzuis.
B1, B2		Avidos
D2		Azuis.
B1		Aßurus.
E3		Banadedari.
B1		Bendena.
D2		Berge,Bara:|thia [according to] Ptol.
C2		Bezereos.
B1		Bullamin:|sa.
A1, B1		Bulla|regia.
B2		Bunthon.
D3		Butta.
B2		Byza:|cina.
D2, E2		Calumacuma|pagus [accordong to] Ptol.Ma:|comada [according to] Ant.
C1		Cama:|rina.
B1		Canopiße.
B2		Capsa.
B2		Caraga.
B2		Cararos.
B1		Carpis.
B1		Cartha:|go.
A3		CARTHAGO.
A3		Castra Cornelia.
A3		Castra Lælia.
B1		Casula
C2		Casæ villa|Anicio:|rum.
C1		Catana
B2		Cellæ Picentinæ.
B2		Cellæ vi:|cus.
B2		Cerbica
C2		Cercina.
B1		Chra:|basa
B2		Chuzis.
B1, B2		Cilium.
D2		Cinsternæ.
B1		Cipipa
A1		Cirta|iulia colo:|nia.
B2		Clima.
A1		Cludi.
B1		Clupea.
A1		Collops mag:|nus.
A1		Collops paruus.
A2		Colonia Aelia Ha:|driano Augusta|Zama Regia quæ apud [according to] Ptolemæ:|um corrup:|tè [incorrectly] Azama.
A1		Constantina.
B1		Core:|va.
A1		Culcua co:|lonia.
B1		Curubis.
B1		Dabia
A1		Diana Vete:|ranorum.
E3		Dicdica.
D3		Durga.
B1		Elice.
C1		Enna.
A1		Esigus.
E3, E2		Euphranta|turris.
D3		Galibe.
B1		Gallus|gallina:|ceus.
A1		Gausaphna.
A2, B2		Gedne.
C1		Gela.
A3		Gephyra
D2		Gerisa.
A2		Germana.
B1		Germani:|ciana.
C2		Gichthis.
B1, C1		Hadrumetum colonia,Iustiniana|postea dicta.
C2		Hedaph:|tha.
C1		Herculis|fanum.
E2		Herculis|turris.
B1		Hippo Diarrhytos.
A1		Hippo regia.
A3		Hippuacra
B1		Horrea|Cælia.
B2, A2		Hydata therma.
A1		Idrica
A1		Ihuzicath.
B1		Ilica.
D2		Iscina.
E3, D3		Iscina.
C1		Iunionis fan.
A1		Iusti.
A1		Lacus regius.
A1		Lamasba.
A1		Lampæsa,Legio III.|Augusta.
B1		Lares
A1		Lares.
D2		Leptis Magna,quæ|Neapolis,et Tri:|polis.
B1		Leptis|parua.
B1		Leæ.
C1		Lilybæum vrbs,|et prom.
B2		Macodama.
A1		Macomades.
B1		Madurus.
B2		Madußana.
A1		Marcime:|rum.
B1, B2		Maschana.
A1		Mascula.
B1		Maxula|Prates.
B1		Maxula|vetus
B1		Mazarana.
A3		Mazula|Prates.
B1		Medicara.
D2, C2		Megdij,|villa Ani:|ciorum.
B1		Meldita.
B1		Mem:|braßa
B1		Membrum.
B1, A1		Menegera.
C2		Menix.
B1, C1		Mercurij templum.
D2		Mespa.
A1		Milleum.
D2		Minna,villa|amarsi.
B2		Murus.
D3		Muste.
B2		Mußa.
B1		Nalpotes
B2		Nara.
A1, B1		Naran:|gara.
B1		Neapolis.
B2		Negeta.
B2		Nensa.
B1		Nepheris
B1		Neptuni aræ.
B1		Nisua.
A1		Noua sparsa.
B1		Novæ Aquili:|anæ
B1		Nurum.
B2		Nysa.
C2		Oea.
E3		Oesporis.
A1		Onelaba.
B1		Orbita.
B2		Ouisce.
A1		Pactianæ|Matidiæ.
A1		Paratianum
B1		Percus.
E3		Pharax,|vel Charax.
E3		Phileno:|rum vicus,|et Aræ.
C2		Pisenda.
C2		Pisinda|portus.
C2		Ponzita|municipi:|um.
A3		Portus et insula|Cothon.
B1		Pupput
B2		Putea.
B1		Quina|colonia.
B1		Raba.
A1		Rusicada.
B1		Ruspina.
B1		Ruspæ
C2		Sabrata
D2		Sabrata.
E3, D3		Sacasama.
B2		Sasura.
D2		Segera.
C1		Selinus.
B2		Septimia.
D2		Sere.
A1		Servi:|lia|villa.
B2		Setien|sis.
B1		Siagul.
D2		Sicapha.
B1		Sicca Veneria.
B1		Sicilibra.
A1, B1		Simittu colonia.
A1		Sinistu.
B2, B1		Sitiensis.
A2		Sitiphis|colonia.
A1		Siur|portus
D2		Sudidenis.
B1		Sufes.
B2, B1		Suffetula.
A1		Sullucum.
D2		Sumucis.
C1		Syracusæ
D2		Tabunta.
A1		Taca:|tua.
B2		Tacape.
A1		Taducij.
A1		Tagaste.
D2, C2		Tala:|tum.
A1		Tamugada.
D2		Tana:|daßa.
B2, C2		Taphrura.
B2		Targa:|rum.
D3		Tege.
C2		Thabalatum.
B2		Thabalta.
B2		Thabba.
B1		Thabraca.
D3		Thagulis.
C2		Thamascal:|tis.
B1, B2		Thanonta:|da. (A1) (A2)
B1		Thapsus.
B2, A2		Thasia.
A1		Thebesta|colonia.
C2		Theme:|lamum.
B2		Themißua
C2		Thenteos.
B1		Therma.
B1		Theudalis.
A1		Thigura.
B1		Thinißa.
B1		Thisica.
C2		Thoar,et Gerrha.
B2		Thoronuba.
C2		Thramus dusis.
A1		Thubur:|sica.
A2		Thubutis.
A1		Thunodro:|mon,co:|lonia.
A1, B1		Thunusda.
A1		Thupur:|nica|colonia.
B1		Thur:|zo.
B1		Thysdrus.
B2		Ticena.
B2		Tichasa
A1		Tigiba co:|lonia.
C2		Tillabarum.
B2		Timica.
A1		Timphadi:|um.
A1		Tipasa.
B2		Tisurus.
B1		Tobrus
C2		Trabu:|nactum
E3		Tramaricio:|lum.
C2		Tripolis
B1		Tuburbo|minus.
B1		Tucca Te:|rebinthina.
A1		Tucca.
B1		Tucma
B2		Tucubis.
E3		Tuculus.
A2		Tumarra.
B1		Tunes.
A3		Tunis.
C2		Turris Tamalleni.
A1		Turris|Cæsaris.
A1		Vaga,quæ et|Theodorias
B1		Vallis.
C2		Vax,|villa|repentina.
B1		Vazua
B2		Vbata.
A2, A1		Vcibi.
D3		Vditta.
A1		Vegesela.
B2		Vegesela.
B2		Vepillum.
B1		Vicus Aug.
B1		Vicus|Augusti.
C2		Villa magna|priuata.
B1		Vina
C2		Vinaza.
B1		Vlizibirra.
C2		Vlyßis ara.
B1		Vnuca
B1		Vol.
B2, B1		Vsula.
B1		Vthica.
B1		Vthina.
A3		Vtica.
B1		Vticna
B1		Vzan.
B1		Vzetia.
B1		Vzita.
A2		Zagacupeda.
B1		Zalapa.
B2		Zamamizon.
B2		Zigera.
B2		Zuchis.
B2		Zugar.
B1		Zurmentum.

Places of uncertain location

Quadrant		Text
B3		Abarina,
B3		Abba,
B3		Abbir,
C3		Aboriense,
C3		Abuticense,
B3		Accura,
C3		Acharitanum,
B3		Achris,
B3		Acyrega,
B3		Adis,
B3		Agar,
B3		Agra,
B3		Ale:|le,
B3		Amac:|cura,
B3		Anthypatiana,
B3		Asuaga,
B3		Auasafa,
B3		Audurus,
C3		Auinense,
B3		Ausciaga,
B3		Auspha,
B3		Autumnum,
B3		Bada,
C3		Balaritanus,
B3		Ballita,
B3		Barus,
B3		Baste,
C3		Bazensis,
B3		Becena,
B3		Begetselita,
B3		Bobba,
C3		Bubensis,
B3		Buslacena,
B3		Calama,
B3		Canthele,
B3		Capra picta,
B3		Caput:|bada,
B3		Carpeta,
B3		Cartemita,
B3		Casæ Medianæ,
B3		Casæ Nigræ,
B3		Cemma,
B3		Centuriones,
B3		Chullabi,
B3		Cibaliana,
B3		Cilla,
B3		Cillaba,
C3		Columnatensis,
B3		Colusita,
B3		De:|cimum,
B3		Diaba,
B3		Diony:|siana,
B3		Ethine,
B3		Eugitana,
B3		Fetulæ,
B3		Foratianum,
B3		Formæ,
B3		Furnæ,
B3		Galbæ castrum,
B3		Gazana,
B3		Gazanfala,
B3		Getabinustum,
B3		Girpa,
B3		Gor,
B3		Gradus,
B3		Græsa,
B3		Hermio,
B3		Iacena,
B3		Iosiniana,
B3		Isinuc,
B3		Lectum,
B3		Lemella,
B3		Li:|mata,
C3		Limes Balensis,
B3		Liniacum,
B3		Locha,
B3		Luperciana,
C3		Ma:|mucensis,
B3		Mactarum,
C3		Madensis,
B3		Males,
B3		Mamma,
B3		Mar:|cellianum,
B3		Marthama,
B3		Maßilia,
C3		Melzitanum,
B3		Menepheßa,
B3		Meschela,
B3		Midila,
B3		Migirpa,
B3		Mileuis,
B3		Miltina,
B3		Mirita,
B3		Muzula,
B3		Nargara,
B3		Nice,
B3		Obba,
B3		Ophe,
B3		Opte,
B3		Oros:|copa,
B3		Pambestum,
B3		Parthos,
B3		Phara,
B3		Phellina,
B3		Piste,
B3		Pithecussæ,
B3		Rucana,
B3		Rusugonio:|tum.
C3		Salaphi:|tanum,
B3		Salera,
C3		Sarcitani,
B3		Sarsura
B3		Sin:|tæ,
B3		Solis campus,
B3		Subulæ,
B3		Sullestiana,
B3		Syllectum,
B3		Synica,
B3		Tabeæ,
B3		Tambada,
C3		Taraßa,
B3		Te:|gea,
C3		Telepte,
B3		Tergasa,
B3		Thabena,
C3		Thagabe,
C3		Theudense,
C3		Thibarum,
B3		Tholuns,
B3		Thon,
C3		Thucabarum,
C3		Thygate,
C3		Tibina,
C3		Tigense,
C3		Timida,
B3		Tinges,
C3		Tintiberitani,
C3		Tiphicense,
C3		Tiricense,
B3		Tisiaus,
B3		Tisidium,
C3		Tisigita,
B3		Tocas,
B3		Tricamarum,
C3		Tubunæ,
C3		Tuburbis,
C3		Tuburnicens:|se,
B3		Tuman,
C3		Tunidrumense,
C3		Tyzica,
C3		Ulula,
C3		Varensis,
B3		Vazua,
C3		Vcrensia, [changed in 1624 to:] Verensia,
C3		Victoria,
C3		Vigense.
C3		Vinianum,
C3		Vnzibilis,
C3		Vzalis,
B3		Zama,
C3		Zataria,
B3		Zella,
B3		Zincha,
C3		Ziquensis,
B3		Zona.
C3		Zurinia.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
C3, B3		Ater mons fortè, [according to] Plinij.
A2		Audus mons.
A2		Buzara mons.
D3		Charitum siue gratiarum collis.
B1		Cirna m.
C2		Gigium mons.
B1		Iovis m.
B2		Mampsarus mons.
A2		Thambes mons.
D3		Thisibi mons.
B2, B3		Vpsaletus mons.
C3		Zuchabaris mons.

Degrees

Quadrant		Text
A3		28 27 26
A1		28 29 30 31
A3		28 29 30 31
E3, E2		29 28 27 26
A2, A3		29 30 31 32 33
B1		32 33 34 35
B3		32 33 34 35
E2, E1		33 32 31 30
C1		36 37 38 39
C3		36 37 38 39
A1		37 36 35 34
E1		37 36 35 34
D1		40 41 42 43
D3		40 41 42 43
E3		44 45 46
E1		44 45 46 47

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
B2, C2		Achæmænes.
A2		Aliardij.
B2, A2		Asphodelodes.
C2, B2		Astacures.
C3		Augilae.
B2, C2		Auses.
D2		Austoriani.
B1		BAZACITIS|Regio.
B2		Buturgures.
B2		BYZACIVM Regio.
B2		Cerophæi.
B2		Cinethij
D3		CINYPS Regio totius|Africæ totius|Africæ fertilißima|pulcherrimaque. [Cinyps, a region which of all of Africa is the most fertile and beautiful one.]
D3		Cisipades.
A1, B1		Corbulæ campus.
A1		Cyr:|tesij.
E3, E2		CYRENAICAE PA:RS.
C3		Dolopes.
E3		Eleiones.
D2		EMPORIA|Regio.
D3		Erebidæ.
D2, D3		Eropaei (C2)
B2		Gephes.
C3, D3		Gindanes.
B2		Giplonsij.
E3		Hesperidum horti,|hic à Plinio sta:|tuuntur. [Here, as is stated by Plinius, are the gardens of the Hesperides.]
A1		Iontij.
D2		Leucathae.
B1		Libophoe:|nices.
B3, E3		LIBYAE INTERIORIS PARS. (C3) (D3)
B2		Libya|Septimiaca.
A3		Ligula.
E3		Lotophagi,quos quidam Alachroas vocant.|et Camarinæos.
C2		Machlyes.
B2		Machryes
B1		Machyni.
E3		Macæi Syrtitæ.Macæ|et Maces sunt alijs. [The Syrtitian Macaei. The Macae and Maces are different people.]
B2		Mampsari.
A1		Massaeli:|byes.
C3		Maurusij,qui|Pacati.
A2, B2		MAV:|RV:|SII.
A1, A2		MAVRITANIAE CAESARIENSIS,ET NVMIDIAE PARS.
B1, A1		Medeni.
A1		METAGO:|NITIS Ter:|ra.
A1, B1		Miedij.
B2		Mimaces.
A2		Misulani
B2		Motuturij.
B2, C3		Muchthusij. (B3) (C2)
A2		Musini
A2		Nabathrae.
A2		Nasabutes.
E3		Nicpij.
C2		Nigintimi.
A2		Nisibes.
A1		Noma:|des.
A1		NVMIDIA NOVA.
B2		Ozuti.
C2		PHAZANIA.
B1		Poeni.
A3		Prion.
C2		Psylli.
A2, B2		Sabubures.
D2		Samanicij.
A2		SITAPHIVS|Campus.
D3, E3		Tedemen:|sij.
C2, D2		TRIPOLITANA REGIO,|QVAE ET SVBVENTANA,|ET ARZVGVM dicitur.
A3		Tænia vel lingua.
A2, C3		Va:|n:|:di:|:li (C2)
B1		VALOSTA.
B1		Vocanus ager.
B2		Vzarae.
D3, E3		XEROLIBYA.
B2		Zabeces.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
E3		Acabe|fons.
A1		Ampsa flu.Confinia Iubæ regis et Romanorum ditionis. (A2) [The river Ampsa, the border between King Iuba and the Roman area.]
A3		Bagrada flu.
B2		Bagradas flu. [according to] Ptol.et Livio,|Macra apud [according to] Polybium.
B1		Catada flu.
A3		Cathada flu.
D3		Cinyphus flu.
A1		Pagyda flu.
A2		Rubricatus flu. [according to] Ptolemæo.Ardalio [according to] Diacono et Orosio.Armua [according to] Plinij videtur.
A1		Tapsas|flu.
B2		Triton flu.
B1		Tusca flu.

Islands

Quadrant		Text
B1		Aegates,vel Aegimuri,|Saxa,et Aræ, [according to] Virgilio.
C1		Aegusa.
C1		Aethusa,quæ Aegusa,|Catria Libybus.
C1		Anemusa.
A1		Calathe.
C2, C1		Cercinitis.
B1		Cerne.
C1		Cherronesus.
A3		Corsu:|ra insula.
B1		Corsu:|ra.
C1		Cosura ins. et|vrbs.
B2		Cyranis ins.
B1		Dracon:|tius.
E3		Gaea.
B1		Gaulos.
C1		Gaulos.
C1, B1		Hiera.
A1		Hydras.
B1		Larunesia.
C1		Lopadusa.
C1		Melita,quæ Maltacia Anton.|Carthaginensium colonia.|D.Pauli naufragio insignis (D1) [Melita, and according to Antoninus called Maltacia, is a Punic settlement, famous because of the shipwreck of St.Paul.]
C2		Menyx,quæ et Lotophagitis|insula,eadem Gyrba.
D2		Misynos.
C1		Pelagiæ insulæ,quæ et|Tarichiæ,et Phoeni:|corum.
B2		Phila in:|sula.
C1		Phrobantia
E3, E2		Pontia
B1		Prosopon.
C1		SICILIAE|PARS.
B1		Terapsa.

Privilege

Quadrant		Text
D3		Cum Privilegio Imperiali,Regio,et Bel:|gico,ad decennium.1590. [With an imperial, royal and Belgian privilege for ten years, 1590.]

Orientations

Quadrant		Text
E2		ORIENS.
C1		SEPTEMTRIO.

Lakes

Quadrant		Text
B1		Hipponitis|palus.
B2		Libya|palus.
B2		Pallas palus.
B1		Sisara palus
A3		Stag:|num.
B2		Tritonis palus.
B2, C2		Zuchis lacus.

Cartouches

Quadrant		Text
E1		AFRICAE|PROPRIAE|TABVLA.|In qua,|Punica regna uides;|Tyrios,et Agenoris|vrbem. (D1) [A map of Africa proper, on which you see the Punic kingdoms, Tyrios, and the city of Agenor.]
D3		EX CONATIBVS GEOGRAPHICIS|ABRAHAMI ORTELII. [From the geographical efforts of Abraham Ortelius.]
E2		Illustri ac Amplißimo viro Domino|Christophoro ab Aßonleville:Equiti|aurato:Altevillæ domino:Regis Ca:|tholici Consilario primario.Abrahamus|Ortelius dedicabat,lubens merito. (D2) [Dedicated to the illustrious and honourable gentleman Lord Christophorus from Assonleville. Honoured knight, Ruler of Altevilla, first Councillor of our Catholic king, by Abraham Ortelius, because of his great merits.]
A2, A3		Sinus Carthaginensis,ipsæque vr:|bis,atque locorum aliquot vicino:|rum plenior descriptio. [A more elaborate depiction of the gulf of Carthago, the city itself, and some neighbouring places.]

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.