Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 217

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
A2, A3		Adriaticum siue Ionium mare.
A2, E2		AEGAEVM PELAGUS (B2) (D2)
B3, C3		Africum siue Lÿbicum mare.
E3		Ampelus prom.
B2		Amphimalus,vel Am:|phipalia sinus.
D1		Arcton prom.
A1, A2		Arenosum|littus.
A1		Attium|prom.
E1		Carallitanus si:|nus et Carallita:|num prõ.
E3, E2		Carpathium mare.
A1		Casalus sinus.
D1, C1		Chelonites prom.
E1		Chersonesus.
D1		Columbarium prom.
A3		Corcyrus|prom.
A3		Criumetopon.1.|Arietis frons prom.
E1		Cunium prõ.
A2		Cyamon,vel Cimarus|prom.
C2		Dion prom.
B2		Drepanum|prom.
D1		Errebantium prom.
D3, E3		Erythræum|prom.
D1		Fretum Gallicum,qui et|Sardonius sinus,item Taphros.
B1		Fretum Gallicum.
D1		Gorganum|prom.
B1		Graniacum|prom.
B2, D2		Greticum mare profundissimum [according to] Straboni (C2)
B3, A3		Hermæa|prom.
E1		Hermæum|prom.
C1, D1		IONIVM MARE.
E3		Itanum prom.
C3		Leon|prom.
C1		Leucymna prom.
E1		Littus fini:|timum.
C1		Myrtunti:|um ma:|re.
C1		Neritum.
A2		Psacum|prom.
A1, A2		Rhium prom.
A1		Sacrum prom.
E2		Samonium prom|quod et Salmonidis item Sal:|mone in Actis. [Cape Samonium, also called Salmonidis, and also Salmone in the [Bible] Acts.]
A1		Vagum|prom.
A1, A2		Viriballum|prom.
D2		Zephyrium|prom.

Textblocks

Quadrant		Text
D1		Cephalleniæ incognita. [Places of unknown location on the isle of Cephallenia]
B3		Incertæ positionis locorum nomina. [Names of places of uncertain location.]
D2		Incognitæ positionis vocabula Sardonica (E1) [Sardinian places of unknown location:]
E2		insulæ ante|Samonium,Plinio [islands in front of Samonium, according to Plinius]
D1		Ithacæ incognita. [Places of unknown location on the isle of Ithaca.]
B1		Loca Cor:cÿra incognita. [Places of uncertain location on the isle of Corcÿra.]
B2		Loca incognitæ|positionis. [Places of uncertain location.]
D3		Urbium Cretæ nomina,quorum situs ignoratur. (E3) [Names of cities on Crete of unknown location.]

Placenames

Quadrant		Text
C3		Aegiochus.locus|educationis Iouis. [Aegiochus, the place where Jupiter was educated.]
C1		Alalcome:|næ.
B1		Albiana.
A1		Aleria.
B1		Alista.
A1		Aluca.
B2		Amnisus
E3		Ampelus.
B2		Amphimalla.
B1		Ampli:|pagus
C2		Apollonia.antiquitus|Eleutheri apellata.
B2		Aptera [added in 1595]
B3, B2		Apteria [according to] Plinius habet|Apteron maritimam.
E1		Aquæ Lisi:|tanæ.
E1		Aquæ Neapo:|litanæ.
C1		Arcadia vrbs. [added in 1595]
C3		Arcesium antrum
B3		Artacina.
A1		Asincum
C3		Bena.
E1		Bioea.
E1		Bosa.
D2, E2		Camara quæ et Lato.
A1		Canelate.
E1		Carallis
E1		Caroca:|des.
B1		Cassiope.
A1		Cenestum.
A1		Centuri:|num.
C1		Cephal|lenia.
A1		Cesiæ littus.
A2		Cisamus.
A1		Clunium.
B1, C1		Corcÿra.
E1		Cornus.
A1		Corosunum.
C1		Cyatis.
B2, A2		Cydonia.
C2		Cytæum.
A1		Dianæ|portus.
A2		Dictamnum,et|Dictÿnna.
B2, B3		Dictÿneum|templum.
A3		Elea.
C3		Eleutheræ.Aoruse,|et Saorus,tria|synoynma Stephano. (D2) (D3) [Eleuthera, Aorus and Saorus, three synonyms according to Stephanus.] ["synoyma" in 1595 corrected to:] synoynma [further corrected in 1624 to:] synonyma
E1, D1		Ercinium.
E1		Feronia.
D3		Gnossus,quæ|et Cæratus.
C3		Gortina.
E1, D1		Gurulis antiq.
E1		Gurulis|noua.
C2, D2		Heraclea.
D3		Heracleum [added in 1595]
E1		Herculis portus|Tegula fortè [according to]Anton
D1		Hermæa.
D1, E1		Heræum.
D3		Hierapetra,quæ|et Hierapytna
D3		Hierono:|ros.
D3		Hinatus
E1		Hypsita:|næ aquæ.
A3		Inacho:|rium.
E3		Itanus.
D1		Iuliola.
D3		Labyrinthus.
C2		Lappa
E3		Lasæa.
C3, D3		Lebena
C3		Lebenæum|templum
E1		Lesa.
C1		Leucas.
A3		Lißus et|Leßus.
A1		Lurinû.
D3		Lÿttus,quæ|et Lÿctus.
E1, D1		Macopsisa.
A1		Mantinorum|ciuitas
B1		Maria:|num pro.|et ciuitas
A1		Mariana
C3		Matalia,quæ et|Metallum.
C2		Matium.
B1, A1		Matißa.
C1		Meridio:|nale prom.
B2		Minoa.
E3		Minoa.
A1		Mora.
B2		Museium.
E1		Neapolis
E1		Nora.
E1, D1		Nympheus
D1		Olbia.
D1		Olbianus|portus.
D3		Olerus
D2		Olulis.
D3		Omphalium.
A1		Opinum.
E1		Osea.
E1		Pacina.
A1		Palanta.
B1		Palla.Pal:|mæ fortè| [according to] Antonini.
D3		Pannona.
C2		Panormus.
C2		Pantoma:|trium.
B2		Paraesum.
B1, A1		Pauca
B1		Phala:|crum pro
A3		Phalarna,quæ|Phalasarna.
B1		Philonÿ portus|an Nauo:|nis [according to] An:|tonini.
B1		Phisera.
B3		Phoenicus port|tus.
B3		Phoenix,Lampei cogno:|mine apud Strabonem.|Lampiorum meminit Polybius 4. [Phoenix, known to Strabo under the name of Lampei. Polybius in book 4 calls it Lampeiorum.]
C3		Phæstum.
C1		Planormus|portus [added in 1595]
D1		Plubium.
B3		Poecilasium.
B2		Polichna.
C1		Polyctorium
B3		Polyren,Polyr:|rhenia,et Polyr:|henium.
B1		Præsidium.
C1		Psophis.
C3, B3		Psychium.
B1		Ptÿchia.
E3		Pulcher|portus.
E1		Pupulum.
C3		Pythion.
A3		Rhamnus
B2		Rhitÿmã [replaced in 1624 by:] Rhitymna
A1		Ropicum.
B1		Rubra.
C1		Same.
E1		Sarapis.
E1		Sardopatris|fanum.
C1		Septentrio:|nale prom.
A1		Sermitium.
E1		Solci.
B2		Stelæ.
B3		Subrita.
E1		Susalei. [added in 1624:] villa.
D3		Syia [added in 1601]
E1		Sypicius portus.
B1		Syracusanus|portus.
A1		Talcinum.
A3		Tarba,fortè|Tarrha [according to] Pausaniæ
E1		Tarras.
E1		Tegula [added in 1595]
D3		Thenæ.
D1		Tibula.
D1		Tilium.
A1		Tilox.
B1		Titanus|portus
D1		Turris|Bissonis
A1		Tutelæ ara.
E1		Valeria.
A1		Venicium.
A1		Vrcini:|um.
E1		Vsellis.
C1, D1		Zacÿn:|thus

Places of uncertain location

Quadrant		Text
E2		Aconites [tribe]
E2, D2		Ad Herculê
E2		Ad Puluinos
E2		Ad Turres
A3, B3		Adrasus,
D1		Aeneus (C1) [mountain.]
D2		Agraule
B2		Alalia
D3		Albæ
B1		Alcinoi portus [harbour]
B3		Amnisus [river.]
D2		Aradis
B3		Arbius, [mountain]
D3, C3		Arcadia
D3		Archidium
E2		Armedon,
D3, C3		Asos
B3		Asterusia, [mountain.]
C3		Asticla [isle.]
A3, B3		Athrona,
D3, C3		Aulon,
D3, C3		Axus
E2		Balari [tribe]
D1		Baæa, [mountain]
D3		Biennus,
D2		Biora
B2		Blesmo,
D3		Boeæ,
D3		Cantanus.
D2		Caput Tyrsi
B2		Carax,
D2		Carbia
B3		Carine, [mountain.]
D3		Catrea,
D3		Caunus,
D2		Celiem
B3		Ceretæ [tribe]
D3		Chalcetoriû,
D2		Charmis
D3		Clatos.
D2		Cochlearia
C3		Coresium [lake.]
A3, B3		Corium,
D1		Cranij [tribe]
D3		Cytinos,
E2		Diagebres,qui quondam Io:|laenses,fortè ijdem cum Iliensibus. [The Diagebres, once called Iolaenses, maybe the same as Ilienses. [tribe]]
D3		Drauca [added in 1595]
B3		Drÿttæ [changed in 1601 into:] Dryitæ
D3		Dulopolis,
D2		Elephantaria
D3		Elyrus,
B2		Eniconiæ
D3		Etia,
D2		Fan.Carisij
D2		Ferraria
D2		For.Traiani
E2		Gemellæ
D3		Glania
D3		Grammium,
D3		Hattia,
D3		Hierapolis,
B3		Hippororo:|nium.
D3		Holopyxos,
D3		Hydramia,
D3		Istros.
D3		Lasio,
B3		Lasion [mountain.]
E2, D2		Longones
E2, D2		Lugudonec
D3		Lycastos,
B3		Lÿcij.
D3		Marathusa,
E2, D2		Mediæ
B1		Meliteius mons [mountain]
E2, D2		Metalla
D3		Methymna.
E3, D3		Miletus,
E2, D2		Molaria
E3		Mycenæ (D3), [added in 1601]
E3, D3		Myrina,
E2		Nafa
E2		Naulochus,
C3		Naumachos.
E3, D3		Nauphra,
E3, D3		Naxus,
D1		Nesiotæ [tribe]
B3		Oaxes, [river.]
E3, D3		Oaxus,
E3, D3		Olus,
E3		Olysa,
B3		Onychium
B3		Orij. [tribe]
E2		Othoca
B3		Othrÿs [mountain]
D1		Palæa, [city]
E2		Pellidi [tribe]
B3		Pergamia
E3		Pergamum,
E3		Phalanna,
E3		Phalannea [in 1624 changed into:] Phalannæa,
E3		Pharæ,
E2		Phocæ,
D1		Phorcÿnus [harbour.]
E2		Platiæ,
E2		Porticenses
E3		Priesus,
D1		Pronos [city]
B2		Præsidium,
E3		Præsus,fortè|Prasum,
E3		Pyloros,
E3		Rhaucos,
D1		Rhitrus [harbour.]
E3		Rhizenia,
E3		Rhytium,
C3		Rocceæ|Dianæ. [changed in 1624 to:] Rocceæ siue|Dianæ.
E2		Sarcapos [changed in 1624 into:] Satrapos
E3		Satra,quæ|Eleutherna,
E3		Sibyrtus,
E2		Sirnides,
E2		Sorabile
E2		Soßitani [tribe]
E3		Strenos,
B3		Styracium (C3) [mountain.]
E3		Syia,
E3		Syrinthos,
E3		Tegea,
B3		Tethrÿnes. [river.]
E2		Tharpos
E3		Theraphæ
B3		Tripos [in 1601 changed into:] Tripolus.]
B3		Triton, [river.
E2		Turobilis
B2		Vapanis.
E2		Viniolæ
E2		Zephyre,

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
B3		Asterusia|mons.
A1		Aureus mons.
A2		Cadiseus mons.
A3		Corÿcus mons
E3, D3		Dicte mons,qui et|Dictæus.item Dic:|tinæus [æ with tilde] [in 1624 changed into:] Dictinnæus.
C2		Ida mons,qui et Chryso:|mallus.Iouis|cunabula. (C3) [Mount Ida, also called Chrysomallus. Here stood the cradle of Jupiter.]
A3		Leuci,vel Albi|montes.
E1		Menomini|montes,qui et|Insani.
B3, C2		Panacra mons,et Pana:|crum opidum (B2)
C3		Pytna|collis.
A1, A2		Rhoetus|mons.
A3		Tarrha|mons.
A3, B3		Tityrus mons. (A2)

Degrees

Quadrant		Text
A1		32 31
B1		32 31
D1		32 31 30
E1		32 31 30
A3		35
E3		35
A2		36
D1		36
E2		36
C1		38 37
B1		39
E1		39 38
B1		40
D1		40
A1, B1		42 41
D1		47 45
B1		47 46 45
A2		52
A3		52.
B2		53. 54.
B3		53. 54.
C3		55
C2		55.
D2		56.
D3		56.
E3		57
E2		57.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
E1		AESORONEN:|SII.
B1		BLATONI.
D1, E1		CARINSII.
A1		CERVINI.
A3		Chersonesus
A1		CILIMBESII.
D1, E1		CORACIN:|SII.
E1		CORNESII,qui|et AECIHLENSII.
E1		CORPICEN:|SII.
D1		CORSII
B1		COVMA:|DENI.
E1		CVNI:|STANI.
A3, B3		CYDONES.
D2, E3		DORIENSES|TRICHAICES. (D3) (E2)
B1		EPIRI PARS.
C3, D3		ETEO:CRE:TES. (B3)
A1, B1		HOPENI.
A1		LICNE:|NI.
E1		LVCVIDONESII.
A1, B1		MACRE:|NI.
E1		NEAPOLI:|TANI.
E1		NOREN:|SES.
C3		Pyranthus saltus.
C3		Pyranthus.
E1		RVACENSII.
E1		SCAPI:|TANI.
E1		SICVLENSII.
E1		SOLCE:|TANI.
E1		SOLCI:|TANI.
B1		SVBASA:|NI.
A1		SYMBRI.
A1		TARRABENI.
D1		TIBVLATII.
B1, A1		TITIANI.
E1		VALENTI:|NI.
A1		VANACENI.

Islands

Quadrant		Text
C1		Asteria,quæ|et Piries.
C1		CEPHAL:|LENIA INS.
D2		Cherso:|nesus.
D3		Chrysa,Caudo,Butoa,|Ophiusa,et Rhamnus,|hoc tractu insulæ.
A3		Claudos
C1		CORCYRA|INS.
A1, B1		CORSICA.
D1		Corsica.
A2		Corÿce|insulæ
C2		Dia [according to] Ptole|mæi,Cia [according to] Plinij
E1		Diabate.
C1		Echinades insulæ
C1		Ericusa.
D1		Herculis [added in 1624:] ins.
E1		Hieraca.
C1		Homericus|tumulus.
D1		Ilua.
B1		INSVLAE MA:|RIS IONII.
C1		ITHACA INS.|in qua Neritus mons.|Arethusa fons,et|Coracis petra. [The isle of Ithaca, where you find Mount Neritus, a spring called Arethusa and a rock called Coracis.]
C3		Letoa [changed in 1624 to:] Lotoa
B2, A2		Leucæ et Budoræ|hic insulæ [according to] Plinio.
C1		LEVCADIA|INS.
C1		Lotoa,et|Letoia.
E1		Molybodes
A3		Musagores tres|insulas habent|hic. Plinius|et Mela. [The Musagores consist of three islands, according to Plinius and Mela.]
A3, A2		Myle insulæ
D1		Nimphæa
E3		Onisa.et|Leucæ in:|sulæ.
E1		Phicaria
D1		Phintonis.
B1		Sardinia
E1, D1		SARDINIA.
C1		Scopesus.
D1		Strophades qui|et Plotæ insulæ
C1, D1		ZACYNTHVS|INS. in qua|Elatus mons.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
C1, B1		Aegæus flu.
D3, C3		Catarrac:|tes flu.
E1		Cedris flu.
D3		Ceratus flu.qui|fortè Theren| [according to] Diodori.
A1		Circidi:|us flu.
C3		Electras flu.
B1		Hierus flu.
E1		Hierus flu.
D3		Inatus fl|et mons [added in 1595]
D3, C3		Letqus flu.
A1, B1		Locra flu.
B3		Maßalia flu.
B1		Pitanus flu.
D3		Pothereus flu.
B2		Pÿcnus flu.
A1		Rotanus flu.
E1		Sæprus flu.
E1		Thyrsus,vel|Thorsus flu.
B1, A1		Ticarius|flu.
A1		Tuola flu.
A1		Volerius flu.

Privilege

Quadrant		Text
D2		Priuilegio decennali. (E2) [With a privilege for ten years.]

Lakes

Quadrant		Text
C3		Boebe|palus.

Cartouches

Quadrant		Text
C1		CRETA|Iovis magni,medio iacet insula ponto.|Ex conatibus geographicis Abrahami Ortelij. [The isle of Creta, belonging to great Jupiter, which lies in the middle of the sea. Made from the geographical efforts of Abraham Ortelius.]

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
E1		Meridies.
A3		OCCIDENS.
C1		Occidens.
C1		Oriens
E3		ORIENS.
A1		Septentrio.
C2		SEPTENTRIO.

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.