Cartouches
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B1 | CYPRVS,|Insula læta choris,blandorum|et mater amorum. [the happy, leading island, pleasant, and the mother of loves.] | |
| C1 | INSVLAR.ALIQUOT AEGAEI MARIS ANTIQVA DESCRIP.|Ex Conatibus geographicis Abrahami Ortelij Antuerpiani. (B1) (D1) [A representation according to the Ancients of some islands in the Egaean sea, from the geographical efforts of Abraham Ortelius of Antwerp.] |
Privilege
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| D3 | Cum priulegio decennali.|1584. [With a privilege for ten years. 1584.] |
Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B1, C2 | ACHAIAE|PARS. | |
| B3, C3 | AMATHV:|SIA. | |
| C3 | Apollinus lucus. | |
| D2 | Cauda|bouis. | |
| C1 | Diades. | |
| C1, D1 | EVBOEA,Insula | |
| C1 | Hesti::æotis. | |
| C3 | Idalium|nemus. | |
| B3 | Iouis lucus. | |
| A2 | IXIA. | |
| C2, B3 | LA||PITHIA. | |
| C1 | Lelantum|campus. | |
| A3 | Palmarum|lucus. | |
| B3 | PAPHIA. | |
| E2 | Pÿrrheum|nemus | |
| C3, D2 | SALAMI:|NIA. (C2) |
Rivers, inlets, creeks
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| C1, C2 | Asopus flu. | |
| C1 | Budorus flu. | |
| C1 | Callas flu. | |
| C1 | Ceron flu. | |
| C3 | Clarius flu. | |
| E1, E2 | Elixus flu. | |
| E1 | Imbrasus,qui et|Parthenius flu. | |
| A1, B1 | Inopus flu. | |
| E1 | Iulis|fons | |
| C2 | Lapithus flu. | |
| C3, B3 | Lÿcus flu. | |
| C1 | Nileus fl. | |
| C3 | Pedius flu. | |
| A2 | Physcus flu. | |
| B3, C3 | Satrachus flu. | |
| C3 | Tetius flu. |
Placenames
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| A2 | Achaia. | |
| D2 | Acheorum|littus. | |
| C1 | Adep:|sus [in 1601 changed into:] Ædep:sus. | |
| E2 | Aegirus. | |
| C2 | Aepeia,et Soloe. | |
| C1 | Aethio:|pium. | |
| E2 | Agameda. | |
| C2 | Agidos. | |
| C1 | Amarÿnthas. | |
| C3 | Amathus [added in 1592] | |
| D1 | Ampelus|prom. | |
| D1 | Andros | |
| C1 | Anthedon. | |
| E2 | Antissa. | |
| D2, C2 | Aphrodisium | |
| A3 | Apollinis fa:|num. | |
| A1 | Apollinis|fanum. | |
| E1, E2 | Apollinis|Sminthy. | |
| C1 | Arethusa. | |
| B3 | Arsinoe | |
| B3 | Arsinoe | |
| D2 | Arsinoe. | |
| C2 | Artemidis|fanum. | |
| C1 | Artemisium, [according to] Plut. | |
| C1 | Artemysum| [according to] Pliny. | |
| C1 | Atalante|nesi:|um. | |
| C1 | Athenæ | |
| B3 | Bosura. | |
| B3 | Cacobasi|lea. | |
| C1 | Cale Acte | |
| A3, A2 | Camÿrus | |
| C1 | Canethum. | |
| D1 | Cantharius prom. | |
| D1, C1 | Caphareus | |
| E1 | Careßus. | |
| D2 | Carpasia. | |
| D1, E1 | Carthæa. | |
| C1, D1 | Carÿstus. | |
| C1, B1 | Cenæum prom. | |
| C1 | Cerinthus. | |
| C2 | Ceronia,Ce:|rineum [according to] Pli:|ny videtur. | |
| C1 | Chal:|cis. | |
| C1 | Cherronesus | |
| A3 | Chios. | |
| D2, C2 | Chytrus. | |
| C3 | Citium,an|Cyttium|quoque. | |
| B1 | Cnemides. | |
| E3 | Cornu. | |
| A2 | Crete:|nia. | |
| B3 | Curium an Carium,|quoque et Curidium. | |
| C1, C2 | Cynosura | |
| B3 | Cythera | |
| A3 | Delphinium. | |
| C1 | Dium. | |
| C1 | Drymus. | |
| C1 | Eretria | |
| E2 | Ereßus | |
| D1, D2 | Gaureleon portus|qui et Gaurum. (C1) (C2) | |
| D1, C1 | Geræstus | |
| D2 | Golgi. | |
| C1 | Hellopia. | |
| E3 | Hephæstias | |
| B3 | Hierocepia | |
| A2 | Histi statio. | |
| C1 | Horeus,Oreum,quod fortè|Oropus,et Orobiæ. | |
| A2 | Iasysus|pagus. (A3) [pagus removed in 1624] | |
| C3 | Idalium. | |
| A2 | Inus | |
| C2, C3 | isidis templum. | |
| C1 | Italica. | |
| E1, E2 | Iulis | |
| E1 | Iunonium|sacrum [changed in 1592 to:] Iunonis|sacrum. | |
| E2 | Ißa. | |
| C2 | Lapithus. | |
| E1 | Laura. | |
| C2, D2 | Leon prom.Leuce|Acte uidetur Strab. | |
| D3 | Leucola|portus | |
| C2, C3 | Leuteon,et|Ledron. | |
| C2 | Limenia. | |
| A2 | Lindus. | |
| C2 | Macaria | |
| E2, E3 | Maloientis|Apollinis. | |
| C3 | Marium. | |
| C1 | Marma:|rium. | |
| E2 | Methymna. | |
| E2 | Mitÿle:|ne. | |
| A2 | Mna: [colon added in 1624] |syrium. | |
| E3 | Myrina. | |
| E2 | Nape. | |
| E1 | Neptuni|templum. | |
| A3 | Notium | |
| A1 | Nouæ Athenæ/Hadrianæ. | |
| C1 | ocham. | |
| A2 | Ochy:|roma. | |
| C1 | Oechalia. | |
| C3 | Palæa | |
| B3 | Paphos antiqua|quæ Erÿthra|olim. | |
| B3 | Paphos|noua. | |
| C1 | Petalia | |
| A3 | Phanæa prom. | |
| A2 | Physcus | |
| A3 | Posidium | |
| E1 | Posidonium|prom. | |
| E2 | Pyrrha. | |
| A2 | Rhodus. [removed in 1601:],quæ et Ia:|lysus. | |
| D2 | Salamis,|que et Co:|ronia,item|Constantia. | |
| E1 | Samos. | |
| C2, C3 | Satrachus. (B2) (B3) | |
| C1 | Scyros. | |
| E2 | Singrium|prom. | |
| C1 | Styra | |
| D2, C2 | Tamaßus. | |
| C1 | Taminæ | |
| A2 | THoantium. | |
| C3 | Throni ciuitas,|et prom. | |
| C2 | Tremithus. | |
| B3 | Treta. | |
| D3 | Veneri sa:|cer collis | |
| D2 | Veneris fan. | |
| C2 | Veneris tem:|plum. | |
| B3 | Veneris|templum |
Degrees
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B3 | 35 | |
| D3, E3 | 35 | |
| B1 | 37 36 | |
| D2, E2 | 37 36 | |
| B1 | 64 | |
| B3 | 64 | |
| C2 | 65 66 | |
| C3 | 65. 66. | |
| D2 | 67. | |
| D3 | 67. |
Mountain ranges, mountains, dunes
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B3 | Acamanthus mons. | |
| E1, D1 | Ampelus mons. | |
| A3 | Aruis m. | |
| A2 | Atabyrius|mons. | |
| A1 | Cynthus/mons | |
| E2 | Leptym:|nus m. | |
| A3 | Mimas|mons. | |
| E3 | Mosychlon|mons. | |
| C3 | Olympus m. | |
| C3 | Olympus m.|mamillæ similis. [Mount Olympus, resembling a breast.] | |
| A3 | Pelinæus|mons. | |
| C3 | Solorum|montes. | |
| C1 | Teleth:|rius M. |
Textblocks
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| D3 | Cypri insulæ incognitæ positionis [Places of uncertain location on the isle of Cyprus.] | |
| E2 | Incertæ posi:|tionis. [Places of uncertain location] | |
| E1 | Incertæ positionis. [Places of uncertain location] | |
| A2 | incognitæ po:|sitionis. [of uncertain location] | |
| A3 | lo:|ca incogni:|ti situs. [places of uncertain location.] | |
| B1 | Loca Euboeæ,quorum situs ignoratur. (C1) [Places of unknown location on Euboea.] | |
| B1 | Loca in Delo|uspiam [Places somwhere on Delos island.] # [end of Ort 216a; now follows Ort 216b again:] | |
| A1 | Loca incertæ positionis, | |
| E3 | situs incertus [place of uncertain location] |
Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B3 | Acanas|prom. | |
| C3, B3 | AEGYPTIA:CVM MARE [according to] Ptolemæo,quod et|AVSTRI:NVM [according to] Straboni. | |
| D3 | Ammochostus|prom.Pedali:|um nonnullis. | |
| E2 | Argennum|prom. | |
| B1, C2 | Callinusa|prom. | |
| C1, D1 | Chersonesus prom. | |
| C2 | CILICIAE FRETVM [according to] Ptol.|CILICINVS SINVS [according to] Orosio | |
| D2 | Clides pro. | |
| C1 | Coela Euboeæ. | |
| C2 | Cromium|prom. | |
| C3 | Curias|prom. | |
| C3 | Dades|prom. | |
| D2 | Dinare:|tum pro. | |
| B1, B1 | Draconon|prom. | |
| B1, A1 | Drepanum prom. | |
| B3 | Drepanum|prom. | |
| C1, C2 | EVBOICVM Mare. | |
| E1 | Fretum Mycales. | |
| D2 | Issicus|sinus. | |
| E3 | Mania prom.|Malia fortè [according to] Straboni. | |
| A3 | Melæna|prom. | |
| A3 | Mylantia pro. | |
| D1 | Myrtoi|maris|pars. | |
| C1, B1 | OETEVS qui et OPVNTIVS Sinus. | |
| D2 | Olympus|prom. | |
| B1 | PAMPHI|LIVM MA|RE. | |
| A2 | Panos|prom. | |
| B1 | Pelasgicus sin. | |
| C1 | Phalasia prom. | |
| B3 | Phruri:|um prom. | |
| B3 | Prom.unde proi:|cciuntur qui|Apollinis aram|attigerunt. [Cape from where those proceed who intend to reach the altar of Apollo.] | |
| B1 | Samium|fretum. | |
| D2, D3 | SYRIACVM|MARE. | |
| B3 | Zephyria|prom. |
Islands
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| A1 | Andri insulæ|pars | |
| D1 | ANDROS. | |
| C1 | Atalanta | |
| D2 | Carpasiæ insulæ. | |
| A3 | CHIOS. | |
| E2 | CIA,et CEOS. | |
| D2 | Clides|insulæ | |
| B1 | DELVS. | |
| E2 | Euripus | |
| D1 | Gyræ petræ,quæ et|Capharides,et|Choerades. | |
| D1, C1 | Gÿarus. | |
| C2 | Helena. | |
| B3 | Hieroce|pia ins. | |
| A1 | ICARAIA. | |
| E1 | Ioniæ pars. | |
| E3 | LEMNOS. | |
| E2 | LESBOS. | |
| B1 | Lichades|insule [in 1624 changed into:] insulæ | |
| B1 | Melanthij scopuli,|uel insulæ. | |
| A1 | Melanthij|scopuli. [removed before or during 1601] | |
| B1 | Myco:|nus. | |
| C1, C2 | Myrtos ins.|et vrbs | |
| E1 | Narthe:|cus ins. | |
| E2 | Nesiope|ins. | |
| A3 | Pelus | |
| C1, C2 | Petaliæ insulæ. | |
| E2 | PHRYGIA|MINOR | |
| A3 | Plyra|ins. | |
| E2 | Pyrrhæ|us. | |
| A1 | RHENIA. | |
| A2 | RHODVS. | |
| D2 | Salaminæ|insulæ | |
| B1 | Sami insu:|læ pars. | |
| E1, D1 | SAMVS|ionica. | |
| B3 | Stiria|ins. | |
| A1 | Tenos. | |
| A1 | TREMON. |
Orientations
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| C3 | Meridies. | |
| A2 | OCCIDENS. | |
| E2 | Oriens. | |
| C1 | Septemtrio. |
Places of uncertain location
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B1 | Acontius [mountain] | |
| D3 | Acra [city.] | |
| D3 | Acragas [city.] | |
| C1 | Aegæ (B1) [Insula] | |
| B1 | Aegæ [urbs] | |
| D3 | Alcathi villa [city.] [added in 1601] | |
| D3 | Alexandria [city.] | |
| E1 | Amphilysus, | |
| D3 | Aoius mons [mountain.] | |
| D3 | Aous flu. [river.] | |
| C2, B1 | Argura | |
| E2 | Arisba [city] | |
| B1 | Artemisium. | |
| D3 | Asine [city.] | |
| D3 | Asphax [tribe] | |
| E1 | Astÿpalæ, | |
| E1 | Aßorus, | |
| C2, B1 | Bouis aula. | |
| E3 | Brysa [cape] | |
| A3 | Carides. | |
| D3 | Cephalus [city.] [added in 1601] | |
| D3 | Cerbia [city.] | |
| E1 | Cercetius, | |
| A3 | Chelippus|mons. | |
| E1 | Chesias, | |
| E1 | Chesius, | |
| B1 | Chios [urbs] | |
| E3 | Chrÿsa. [island] | |
| E2 | Cillæum | |
| D3 | Cinÿria [city.] | |
| E2 | Ciraua [city] | |
| A3 | Coeoloesi, | |
| B1 | Cotÿleum [mountain] | |
| E2 | Creon [mountain] | |
| D3 | Cresium [city.] | |
| D3 | Cresium [city.] | |
| D3 | Cyrenia,nisi|sit Ceronia [city.] | |
| B1 | Cyrus [urbs] | |
| C2, B1 | Delium. | |
| B1 | Diacria [mountain] | |
| D3 | Dionia [city.] | |
| B1 | Dirphos [mountain] | |
| B1 | Dystos [urbs] | |
| E1 | Echias, [city] | |
| D3 | Elmæus | |
| C1 | Elymnium. (B1) (C2) [Insula] | |
| D3 | Epidarum [city.] | |
| D3 | Erysthia [city.] | |
| E3 | Euboea [place] | |
| C1 | Garga (B1) [fons] | |
| D3 | gerandrum [city.] | |
| E2 | Geren [city] | |
| E1 | Gigarto, | |
| E1 | Gorgia, | |
| C1 | Gortie (B1) [Gens] | |
| A3 | Helene|fons, [added in 1592] | |
| E3 | Hermæum [mountain] | |
| E2 | Hiera [city] | |
| E2 | Hyperdexium [country] | |
| A2 | Ineßa fons, | |
| E1 | Ipnus, | |
| E1 | Ipnusia, | |
| D3 | Lacedæmon [city.] | |
| E3 | Lampetium [grave] | |
| C1 | Lelantum. (B1) [Fluvius] | |
| E1 | Leucothea, | |
| E2 | Macÿstus [mountain] | |
| D3 | Malum [city.] | |
| B1 | Melos | |
| B1 | Mesapium [mountain] | |
| E2 | Metaum [city] | |
| B1 | Methone | |
| B1 | Metropolis | |
| B1 | Nedon [mountain] | |
| E1 | Nedus, [city] | |
| B1, B2 | Nysa | |
| A1 | Oenoe vrbs. | |
| E2 | Olympus [mountain] | |
| B1 | Ophelta [mountain] | |
| E2 | Orcynium [mountain] | |
| B1 | Oreste [region] | |
| B1 | Oritanum [urbs] | |
| D3 | Otienses [tribe] | |
| B1 | Parthenium [urbs] | |
| E2 | Penthile [mountain] | |
| D3 | Pileus flu. [river.] [changed in 1601 to:] Plieus | |
| E1 | Poeeßa vrbs vspiam fuit in hac insula. [The city of Poeessa was once on this island.] | |
| E2 | Polium | |
| E2 | Polium [mountain] | |
| B1 | Porthmus [urbs] | |
| A1 | Pramnium|mons. | |
| A2 | Pydna urbs, | |
| E2 | Pylæus [mountain] | |
| B1 | Pyrrha [urbs] | |
| B1 | Rynchæ [region] | |
| B1 | Scarphe,quæ et Eteonos [urbs] | |
| E2 | Sina [added in 1601] | |
| B1 | Sphecia | |
| E2 | Tantalus. [mountain] | |
| A1 | Tauropolium,seu|Dianæ templum. | |
| E1 | Tauropolium|siue Dianæ|fanum. | |
| D3 | Tembrus [city.] | |
| A2 | Thera urbs, | |
| A2 | Thermydra|portus, | |
| D3 | Togessus [city.] | |
| E1 | Tragium (E2) [city] | |
| B1 | Trochoides, | |
| B1 | Trychala [mountain] | |
| D3 | Tyrrhia. | |
| D3 | Vrania. [city.] | |
| B1 | Zarethra [added in 1592] | |
| B1 | Zelasia |