Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 210

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
A3		Agasus portus.
E3, E2		Bruttium prom.quod|et Leucopetra Hume:|rus Italiæ [....the shoulder of Italy, according to] Plinio
E2		Carcynum prom.|quod et Cocinthum:|Herculis, [according to] Straboni.
E3		Charyb|dis.
D2		Claustra Neptuna
C1		Cornu sinistrum. (B1) [The left horn.]
E2		Cornu|dex:|trum. (E3) [The right horn.]
E3		FRETVM Mamertium.
C2		Frons Italiæ,in duo cornua se scindens. (D2) [The forehead of Italy, split into two horns.]
C1		Iapygium prom.|sive Acra Iapygia.|quo longißime in ma:|ria procurrit Italia|Salentinum vocat Mela. [Cape Iapygium or Sharp Iapygium, which extends very far into the seas; Mela calls it Italia Salentinum.]
D2		Lacinuum prom.quod|Dioscoriadis Diodoro,et Storthyngum Lycophroni. (D1) [Cape Lacinuum is what Dioscorides and Diodorus call it, Storthygum is what Lycophron calls it.]
D3		Lampe prom.
D3		Linum|prom.
A2, B2		MARIS HADRI:|ATICI,SIVE|SVPERI|PARS. (B1)
C1, D2		MARIS SICVLI,SIVE AVSO:|NIJ PARS. (C2) (D1)
D3, C3		MARIS TYRRHENI|PARS.
C3		Palmurus|prom.
E3		Pelorum prom.
B2, C2		Portus Ta:|rentinus.
C3		Pæstanus sinus,qui|et Posidoniates.
D2, E1		SCYLACEVS Sinus (D1)
E3		Seyllæum|prom.
C2		TARENTINVS Sinus,qui| [according to] Ovidio THVRINVS.
D3		Terinæus scopulus
D3, E3		Terinæus sinus,qui et Hippo:|niates,Vibbonensis,Napetinus;item|Bruttius dicitur.
B1		Veneris|portus
A3		Vrias sinus.
E2		Zephyrium|prom.

Placenames

Quadrant		Text
C2		Abystr:|um
D3		Acheron:tia
B1, C1		Aletium
D2, D3		Altanum
E2		Amphißia
D2		Annibalis|castra
A3		Apenestæ
A3		Ardonea
C3		Argentanum
C3		Ariantha
B2		Arnestum
A3		Arpi,Argyrippa,|et Argos Hip:|pium.
C2		Arponium.
C3		Artemisi:|um
B1		Atheneum prom.|sive Minervæ|templum
B3		Aufidena
C3		Balbia
B1		Balesium
B2, A2		Barium.quæ|et Varia.
C1		Basta
B3		Batina,et|Bantia
C1		Bavota
C2, D2		Besidiæ,quæ et|Bescia
D3		Blanda
E2		Bova
B1		Brenda,etBrundisium
C2, D2		Brystacia.
B2		Butuntus
C3		Buxentum,et|Pyxus.
C2		Calasarna
C1		Callipolis,que et|Anxa Ancæ [according to] Livio.
B2		Canales
A3		Cannæ.locus clade|Romanorum|nobilis. (A2) (B2) (B3) [Canna, a noble place where the Romans had a terrible defeat.]
B3, A3		Canusium
C2, C3		Caprase
B2		Castania
E2		Caulonia,quæ|prius Aulonia.
B2		Celia, [according to] Ptol.
C3		Cerillum
C2		Charia:|tum
D2		Chonia
D3		Cleta
E3		Columna|Regia.
D3, D2		Consentia (C3)
E2		Consili:|num.
C2		Cosa,et|Compsa
D2, C2		Crimissa
D3, D2		Crißa
D2		Croton,quæ et|Laura.
C1		Curnus|ins.
D3, C3		Cyterium
D2		Cæcinus
B1		Cælium
B1, B2		Cælium
E3		Cænis prom.
E3		Decastidi:|um
A1		Dio:|medea.
C3		Draconis|sacellum
B2		Egnatia|que Gnatia| [according to] Horatio.
C3		Elea,quæ et|Hyela,item|Velia.
E3		Emporium|Medamæ
C3		Erimum
C3, B3		Ferenta [according to] Diod.|Ferentum [according to] Horatio,|Ferentinum| [according to] Livio.
A3, B3		Gerunium,quod|et Gerion
C2		Grumen:|tum
B2		Heraclea,que et|Polieum item|Siris. (2
D3, E3		Herculis|portus
C3		Hetriculum
D2		Hippo,|quæ Vibo Valentia.
E3		Hippo:|rum
B1, C1		Hydrus,et|Hydruntum
D3		Hyla
D2		Iunonis Laciniæ fanum,sanctitate|et divitijs|inclitum (C1) [Juno's temple of Lacinia, devoted to sanctity and treasures.]
D3		Ixias
C2		Lagaria
D3		Lametia
D3		Lampetitia
C3		Laus
C1		Leuca
E2		Locri,quæ et Nari:|tia,flos Italiæ [.....the flower of Italy]
B1		Lupiarum|navale
C1		Lupiæ
D2		Macalla,et|Macella
D2		Malanius
E3, E2		malliæ.
D2		Mamertium
B1, B2		Manduri:|um
D2		Marcilia:|num,natale|S.Cypriani. (E2) [Marcilianum, birthplace of St.Cyprianus.]
C3		Marcina
C2		Maurum
E3, D3		Medama
D3		Mene:|cina
B2		Meta:|pontum,|Siris,et|Vibo.
E3		Metaurus statio
D2		Metum
B1		Meßapia
D2		Miletus
E2		Minervium
E2, D2		Mistræ [according to] Pomponij,|Mystia [according to] Plinij.
D3		Napitia,quæ et|Amantia
C1		Neritum
C3		Nerulum
C3		Ninæa
C3		Numis:|trum
E3		Orestis portus
E3, E2		P.Valerij|villa
D3, C3		Pandosia
D3, E3		Parthenius|portus
D2		Paternum
D3		Patycos
E2		Peripolium
D2		Petelia
E2		Phoenix
B2		Plera
D3		Postropæa
D2		Pumentum
C3		Pæstum et|Posidonia
D2		Reatium
E3		Regium Iulium.
B2		Respa
B2		Rubi, [according to] Horatio et|Antonino,Ruffino| according to] Livij videtur.
C1		Rudiæ
C2		Ruscia,et|Roscianum
A3		Salapia,|Annibalis me:|ritricio amore|inclitum [Salapis, famous because here Hannibal fell in love with a whore.]
A3		Salapina pa:|lus quæ et|Salpa.Salinæ|Antonini.
E2		Samos
B2, C2		Sasina
B2		Saturum
D2		Scylacium|quod et Scyl:|letium.
D3		Sedecula
C3		Sestium
E3		Seyllæum
D2		Siberena
B3		Silbium [according to] Diod.|Silvium et Sil:|vianum [according to] Anton.
A3		Sipontum|et Sippyus.
B1, C1		Soletum
B2		Spelunca
D2		Subsicivm
B2		Suplapatia
C3		Syphæum [according to] Livij|Summuranum| [according to] Antonini.
B2		Tarentum
E3, E2		Taurianum
D3, D2		Temesa
D3		Terina
C2, D2		Thebæ|Lucanæ
B2		Thurij
C2		Thurium,Sybaris,|et Copie.
D3		Thyella
A2, B2		Trinium
D2		Trischena
C2, B2		Troia,Heracleæ|nauale.
C1, B1		Turnini
B2		Turres
D2		Turres
D2		Tyrus,sive|Tyrium
C2, C3		Uffugium
C1		Uxentum
B3		Venusia
C1		Vere:|tum
C3		Vergæ
D2, C2		Vertinæ
D3		Vibonis navale
C2		Vicensimum
B2		Vria|Strab.
E3		Zancle,quæ et|Meßana.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
E3		Aetna|mons
B3		Apenni:nus mons
D2		Apenninus mons
B1, C1		Apenninus|mons (B2)
B3		Apenninus|mons.
B3		Batinus mons,et|Batini|saltus.
D2		Clibanus mons
A1		Diomedis|tumulus
A3		Drium|collis
E2		Esopis mons
A3		Garganus|mons
B1		Garganus|mons
D3		Hipponium|mons.
B2		Hyacinthi tumu|lus
D2		Latymuus|mons
D2		Mos:|chius|mons.
D2		Physcus|mons

Degrees

Quadrant		Text
E1		38
E3		38
D1		39
D3		39
A3		40
C1		40
C3		40
E3		40
B1		41
B3		41
A1		42
A3		42
A2		42 41
E2		42 41
A1		43
E1		43

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
B1		Acra
B1, C1		Aletini.
D2		Amaltheæ|cornu.
B3, C3		Andragathia|regio.
B2, A3		AP::VLI::A.
B3		Apuli Daunij.
B2		Apuli Peu:|cetij.
C2		Apustra:|ni.
D2, E2		BRV::TII. (D3)
B2		Butuntinenses.
B1, B2		CA:LA:|BRIA. (C1)
C2		CAMARE|AGER.
D2, E2		Chersonesus| [according to] Strabonis,sive Peninsula [according to] Plinij.
A3		DELMATIA.
B3		Diomedis|campus (B2) [added after 1595 and before 1601]
E2		Epizephyrij.
A3		Hirpini.
D2		IST:HMVS CLX|Stadiorum.
D3		Lampetes
C1		LEVTER:|NIA.
D2, E2		LO:|:CRI.
B3, C3		LVCANI.
C2, D2		MAGNA|GRÆCIA. (B2) (B3) (C3)
E3		Mamertini.
E2, D2		Morgetes.
C1		Neriti:|ni.
C3		Numes:|trani.
C3		Oenotrij.
B2		Pediculi.
B2		RE:GIO SE:CVNDA.
C3, D2		RE:|:GIO TER:|:TIA. (B3)
B1, C1		REGI::O SE::CVNDA. (B2)
A3, B3		REGIO QVARTA.
E2		Rheginus sal:|tus.
B2		Sa::lentini.
C2, C3		Sa:|:len:|:ti:|:ni (B2)
C2, C1		Sassina:|tes. (B1) (B2)
C1		Senonum|ora.
D2		Sila|silva
B3		Silbiani.
B1, C1		Sturni:|ni.
D2		SYRTIS.
C2		TAVRINA REGIO.
E3		TRINACRIAE|sive|SICILIAE|PARS.
D3		Tyllesium
C1, B1		Valenti:|ni.
D2		Vrsentini

Islands

Quadrant		Text
E3		Aeoliæ,Vulcaniæ,sive|Hephæastiades insulæ
A1		Aletris
D1		Calypsos,quæ et|Ogygia
A1		Diomedeæ|insulæ
D1		Dioscoron
B2, C2		Electris,siue|Febra insula.
D3		Ithacesiæ|insulæ.
C3		Leucosia
C3		Oenotrides insulæ,|quæ Pontia et Iscia. [added after 1595 and before 1601]
B1		Pharos,et|Bara
A1		Sebria
E3		Seylla
A1		Teutria
A1		Trimerus

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B2		Acalandrus flu.
D3		Acheron flu.
C2		Aciris flu.
D2		Aesarus flu.
E2		Alex flu.
D2, D3		Angitula flu.
D2		Aretha flu.
D2		Arethusa|fons
D2		Arocha flu.
A2		Aufidus flu.
B3		Aufidus flu.qui solus inter omnes|Italiæ fluvios Apenninum dividit:|teste Polybio. [The river Aufidus, which is the only one among all the rivers of Italy which divides the Apennine mountain range, as Polybius testifies.]
C3		Batus flu.
E2		Buthrotus flu.
C2, C3		Calabrus flu.
D2		Casventum flu.Alpulcrum. (D3) [The river Casventum, the grave of king Alvaricus
A3		Cerbalus flu.
C2		Ciris flu.
E3		Crateis flu.
C2		Crathis flu.
C2, D2		Crimißa fl.
D2		Crotalus flu.
C2, C3		Cylistarnus flu.
D2		Cæcinus flu.
C3		Ela,Elees,et Hales flu.
B2		Galesus flu,qui et|Eurotas [according to] Polybio.
E2		Helorus flu.
C2		Hylias flu.
D3, D2		Lametes flu.
C3		Laus flu.Lucaniæ terminus.
E2		Locanus flu.
C3		Melphes flu.
E3, D3		Metaurus flu,qui|et Paccolicus (D2)
D2		Neætus|flu.
D3		Ocmarus flu. [according to] Lycoph|Sabbatus [according to] Anton.
B2		Pactus flu.
E2		Sagra flu.
D2		Semirus flu.
C2		SETAEVM|Regio.
D2		Sinis flu.
B2		Siris flu.
C2		Sybaris flu.
B2		Tarentum siue Taras flu.
D2		Targines flu.
E3, E2		Taurocinium flu.

Cartouches

Quadrant		Text
E1		CL.V.DNO|D.IOACHIMO|CAMERARIO,|R.P.NVRENBERG.|MEDICO CELEBER:|RIMO,VERO ET VE:|TERI SVO AMICO,|ABRAHAMVS|ORTELIVS|DEDICAB. [Abraham Ortelius had dedicated this map to the most famous Lordship Mr. Ioachim Camerarius of Nurnberg, most celebrated physician, as his true and old friend.]
A3		Hanc Italiæ partem exteriorem sic de:|scibere conabar Abraham Ortelius.|cum|Privilegio decennali.|1595. (B3) [I have exerted myself to de[ict this exterior part of Italy in this way. Abraham Ortelius. With a privilege for ten years. 1595.]
D1		Italia nam tellus|GRAECIA MAIOR|erat. Ouid.4.Fast. (C1) [Italy, which was once Greater Greece. Ovidius Fastorum 4.]

Lakes

Quadrant		Text
C1		Lacus piscosus
A3		Pantalus lacus.

Orientations

Quadrant		Text
E2		MERIDIES.
C3		OCCIDENS.
C1		ORIENS.
A2		SEPTEMTRIO.

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.