Cartouches
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| E1 | LATIVM.|Ex Conatibus Geographicis|Abrah.Ortelij Antverp. (D1) [Latium, from the geographical efforts of Abraham Ortelius of Antwerp.] | |
| A1 | VIRO|NOBILI,ET|HISTORICO|ILLVSTRI,MAR:|CO VELSERO,PA:|TRICIO AVGVS:|TANO,ABRAHAM:|MVS|ORTEL:|VS DEDICA:|BAT,L.M. (A2) [Dedicated by Abraham Ortelius to the noble gentleman and illustrious Historian, the noble Marcus Velser.] |
Lakes
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B2 | Albanus|lacus. | |
| D3 | Artacia fons | |
| D3 | Fundanus lacus [added in 1601] | |
| D1 | FVCINVS LACVS,|pelagi instar,et inquo pis:|cis octonis pinnis.Plin. [Lake Fucinus, or rather sea, in which the fish have eight fins, says Plinius.] | |
| B2 | Iuturnæ lacus | |
| D3 | Neptunius fons. [moved Northwest to the other side of the lake in 1601, empty village symbol removed.] | |
| C2 | Regillus|lacus | |
| B2 | Salinæ,et|Mostiæ lacus. | |
| C3 | Saturæ|palus. | |
| C1 | Simbruina stagna | |
| A3, B3 | Stagno | |
| B2, C2 | Triviæ lacus,qui et|Dianæ,item Nemorensis. |
Privilege
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| E3 | Cum privilegio decennali,|Imp.Reg.et Brabantiæ.|1595. [With a ten year privilege from the Emperor, King and Brabant.1595.] |
Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B2 | ABORIGINES. | |
| E3 | ADIECTVM|LATIVM. [ADDED IN 1601] | |
| B2, D2 | AE::QVI,Sive HER:|:NICI. (C1) (C2) (D1) | |
| C2 | AEQVICOLI. | |
| B2 | ALBIONA|AGER | |
| B1 | Albunea|silva | |
| C2 | Algidum nemus | |
| D1 | Angitiæ|nemus | |
| B2 | ATRIA. | |
| B2 | AVRELIVS|AGER. | |
| E3, D3 | AVSONES. | |
| B2 | Camoenar,lucus in|quo Egeriæ fons. [added in 1601] | |
| A2, B2 | Camoenarum lucus,in|quo Egeriæ fons. | |
| E2, E3 | CAMPANIAE|PARS. | |
| C2 | CARSITANI. [added in 1601] | |
| B1, C1 | CATILLI. | |
| A1 | FALISCI. | |
| B2 | Ferenti:|næ lucus | |
| B2 | HERNI:|CI. | |
| A1 | HIRPI. | |
| B2, C2 | Iovis Indige:|tis lucus. | |
| D3 | LAT:|IVM|NOV:|VM (D2) (E3) [changed in 1601 to .... NO:|VVM] | |
| B2 | LATINI | |
| C2 | LATIVM|VETVS. | |
| D2 | LIRI:|NATES. | |
| E3 | Lucus|Sacer. | |
| D1 | MARSI. | |
| A2, B2 | Mutia|prata. | |
| B2, A2 | Mæsia silva | |
| B2 | Nævia silva | |
| E3 | OSCI. | |
| D1 | Palentini campi, [according to] Blondo. | |
| C1 | PEDA:NA REGIO. | |
| C3, E3 | Pom:tina,et Pontina palus, [according to] Plinio,et Lucano:Pomptinus ager, [according to] Livio:Pontinus [according to] Floro, et Gellio:|Pontinicampi. [according to] Silio:Pometini, [according to] Halicarnaßeo. (D3) | |
| B3 | Pomptinæ|paludes. | |
| E2 | PRAEGVTIANI. | |
| B2 | REDICVLI|CAMPI. | |
| B2 | RVTVLI. | |
| B1, D1 | SA:|:BINI,Qui et SEVINI:item VMBRI quondam. (C1) | |
| B2 | SACRANÆ. | |
| E1 | SAMNI:|TES. | |
| B1, C1 | SANATES. | |
| B2 | SELONIVS|CAMPVS. | |
| B2 | Sextum Philippi. | |
| B2 | SICANI. | |
| B2, A2 | Silva can:|dida | |
| A3 | Spiaggia Romana. | |
| B1 | TIBERIANI|CAMPI. | |
| A1, A2 | TVSCIAE|PARS. | |
| D3, C3 | V:OLCI. | |
| C1 | Vacunæ|nemora. | |
| C1 | VALERIA Regio. | |
| A2, B2 | VEIENTES. | |
| D2, E2 | VES::TINI. | |
| B1, A1 | VMBRIA. | |
| E3 | VOLCI. [added in 1601] |
Rivers, inlets, creeks
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B1 | Allia flu. | |
| B2 | Almo flu. [re-engraved westwards in 1601 as:] Almo|flu. | |
| C3, D3 | Amasenus flu. | |
| C1 | Aniensis fons,Plinio. | |
| D1 | Aniensis fons,| [according to] Straboni [moved somewhat to the North-East in 1601] | |
| C1 | Anio flu,qua et Anienus item Pareusim,si Plutarcho in Parall.Minorib.creditur. (B1) (D1) [....if we believe Plutarchus in his Paralleles Minores.] | |
| C3, C2 | Astura,Satura,et Storas flu. | |
| E2 | Casinum flu. | |
| D2 | Cosas fluvius. | |
| B2 | Crabra aqua | |
| B1, A1 | Cremera flu. | |
| B3 | Euola flu. | |
| B1 | Fabaris fluvius | |
| D2 | Fibrensus flu. | |
| A1 | Himella flu. | |
| B1 | Labanæ aquæ | |
| E3 | Liris flu,qui et Liternus.item Clanius. | |
| D2 | Liris flu. | |
| C3, C2 | Loracina flu. | |
| E3, E2 | Melpis flu. | |
| B2 | Numicius flu. | |
| C3 | Nympheus flu. | |
| B2 | Tiberis flu,qui Albula,et Ianus. | |
| A1 | Tiberis flu. | |
| D2, C2 | Trerus fluvius. | |
| D3 | Trerus fluvius. | |
| B2, A2 | Turia flu. | |
| B1 | Veresis flu. | |
| D3 | Vfens flu. |
Placenames
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B2 | Alba longas|et Albani | |
| D1 | Alba,Alben:|sium [moved Southwards somewhat in 1601] | |
| D2 | Aletrium | |
| B2 | Alexandri vicus | |
| B2, C2 | Algidum | |
| D1 | Amiternum | |
| D2 | Anagnia | |
| B2 | Antemnæ | |
| A3, B3 | Anticalie | |
| B3 | Antium | |
| B2 | Aphrodisium,sive|Veneris fanum. | |
| C3 | Appij forum (D3) [added in 1601] | |
| C3 | Appij forum [replaced in 1601 by:] Via Appia. | |
| D1 | Archippe Marsorum|opidum,lacu haustum. [Archippe, a city of the Marsi, when the lake was wtill empty.] | |
| B2 | Ardea | |
| B2, C2 | Aricia | |
| D2 | Arpinum,Cice:|ronis patria (E2) [Arpinum, Cicero's home town.] | |
| E2 | Arquinum | |
| C3 | Asturia urbs,|et insula. | |
| E2 | Atia,et|Atina | |
| C3 | Austra,et Clostra|Romana. | |
| D3 | Auxur,quæ|Tarracina [moved Southwards to the coast in 1601] | |
| B2 | Bollæ,siue|Boillæ | |
| B2 | Bonæ Spei|templ. | |
| D2 | Bouillæ | |
| D3 | Caieta,quæ|et Aeeta. | |
| B2 | Capena | |
| C2, D2 | Capitolum colonia. | |
| B1 | Capreolum | |
| C1 | Carseola | |
| E2 | Casilinum [changed in 1601 to] Casinum | |
| B1 | Casperia | |
| C1 | Ceratæ | |
| D2 | Ciceronis villa | |
| C3 | Circæium|prom.et in|eo Circæia vrbs,|Hic Circes olim domus. [Cape Circaeius,and on it the city of Circaeia. This was once the place where Circe lived.] | |
| A3 | Citta vecchia | |
| B1 | Collatia | |
| B2 | Columen | |
| E2 | Cominium | |
| C2 | Compitum | |
| C2 | Cora | |
| D1 | Cuculum | |
| D3 | Cæcubum | |
| B2 | Decimum | |
| B2 | Emporium | |
| B1 | Eretum (A1) [moved slightly to the East in 1601] | |
| C2 | Fabianus pagus. | |
| E3, D3 | Fabrateria | |
| A1 | Falisca | |
| D2 | Ferentium | |
| D3 | Feronia | |
| B2 | Ficana | |
| B1 | Fidenæ | |
| E3 | Formiæ,siue|Hormiæ | |
| D2 | Fregelanum | |
| A2 | Fregenæ | |
| D2 | Frusinum | |
| D3 | Fundi | |
| B2, C2 | Gabij | |
| B2 | Gallieni sepulc. | |
| B1 | Hadriana villa | |
| B2 | Honoris ædes | |
| B2 | Hostia | |
| D2, E2 | Jnteramna | |
| A3 | La torre|Fico | |
| C2 | Labicum,sive Lavicum colonia. | |
| B2, C2 | Lanuvium,vbi Iuno|Sospita colebatur. | |
| B2 | Laurens|villa Plinij | |
| B2 | Laurentum | |
| D3 | Lautulæ | |
| B2 | Lavinium | |
| B1 | Lubra | |
| B1 | Lucanus pons | |
| B2 | Luculli villa | |
| B2 | M.Seiani villa | |
| B2 | Mammeus pons [in 1624 changed into] Mammæus pons. | |
| D3 | Mamurar,|urbs. [added in 1601] | |
| C2 | Mariana|villa | |
| D1, C1 | Maruvium sive|Marrubium | |
| B2 | Milvius|pons | |
| E3 | Minturnæ | |
| E3, D3 | Molæ Formianæ | |
| B1 | Nomentum | |
| B2 | Numenta:|nus pons | |
| A1 | Ocriculum | |
| A1 | Ortona,et|Hortanum | |
| D2, E2 | Phidenæ| [according to] Ptol. | |
| B2 | Picentia | |
| C2 | Pictæ diversorium | |
| B2 | Pomonal | |
| B2, A2 | Portus Vrbis,|sive Augusti | |
| C3 | Privernum | |
| C2, C1 | Præneste,quæ et|Polystephanos | |
| E3 | Pyræ | |
| C2 | Quintanæ | |
| C1 | Reate | |
| B1, A1 | Regillum | |
| B1 | Rhemnij Pale:|monis rus | |
| B2 | Roboraria | |
| B2 | ROMA urbs|æterna | |
| B1 | Rubra saxa,|Erythij | |
| B3, A3 | S.Felice | |
| C2 | Sacri portus | |
| B2 | Scipionis,et|Ennij sepulcrum. | |
| C3 | Setia | |
| C2 | Signia colonia. | |
| E3 | Sinueßa,quæ|Sinope. | |
| D2 | Sora | |
| D3 | Speluncæ,et Prætorium,|hic olim Amiclæ. | |
| C1 | Sublacum|in huius loci|monasterio Lac:|tantij opera excu:sa sunt anno 1465. [Sublacum. In this monastery work has been carried out in the year 1465 according to Lactantius.] | |
| C2 | Sulmo | |
| B1 | Tibur | |
| A3 | Torre Mo:|resca | |
| A3 | Torre|Cerva | |
| B3 | Torre|di Tar:|racina. | |
| A3 | Torre|paola | |
| C1 | Trebula [changed in 1601 into:] Trebæ Augustæ | |
| C2 | Tres Tabernæ | |
| E3 | Trifanum | |
| C2 | Tusculum | |
| B1 | Vacunæ fanum | |
| C1 | Valeria | |
| C2 | Velitræ,et Belitra | |
| C2 | Vemsum | |
| D2 | Verulanum | |
| B1 | Vicus novus | |
| B1, A1 | Villa Cæsarum,quæ|ad Gallinas,antea|Veientanum. |
Degrees
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| A1 | 36 | |
| A3 | 36 | |
| D1 | 37 | |
| D3 | 37 | |
| A3 | 41 | |
| E3 | 41 | |
| A1 | 42 | |
| E1 | 42 |
Roadnames
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B2 | [added in 1601] Lavicana|via. | |
| C2 | Latina via [added in 1601] | |
| C2 | Lavicana via [added in 1601] | |
| C2 | Prænestina via (B2) [added in 1601] | |
| B1 | Salaria via [according to] Ant [added after 1595 and before 1601] | |
| D1 | Valeria via [according to] Ant. (C1) [added in 1601] | |
| D2 | Via Prænestina [added in 1601] |
Textblocks
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| A3 | Caverne fatti dal flußo|et reflußo del mare,|dove tal hora se nascon:|deno le fuste Turchesche. [Caves caused by the ebb and tide of the sea, where people hide themselves for the Turkish soldiers.] |
Mountain ranges, mountains, dunes
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| C2 | Albanus mons. | |
| B2, C2 | Algidus mons,et|Vecilius | |
| C1, D1 | Apenninus mons. | |
| D1 | Apenninus mons. | |
| E2 | Apenninus mons. | |
| C2 | Atentinus|mons,sive|Aventinus. | |
| B1 | Catillus|mons | |
| C1 | Ceraunij montes. | |
| A3 | Circe | |
| B1 | Corniculi|montes | |
| B1 | Crustmeni|montes. | |
| C3, D3 | Ekpenoris|tumulus. | |
| B3 | Elpenoris|tumulus. | |
| C1 | Fiscellus mons. | |
| E3 | Formianus mons. | |
| D3 | Fundani|montes. | |
| C1 | Latomiæ | |
| C2 | Lepinus|mons | |
| B2, C2 | Lucreti|is mons | |
| C3 | Martius|mons. | |
| B3 | MONS CIRCAEIVS,AD|VIVVM DELINEATVS,AB|ANGELO BREVENTANO. (A3) [Mount Circaeius, drawn true after nature by Angelo Breventanus.] | |
| B1 | Sacer collis. | |
| C3 | Setini montes (C2) (D2) (D3) [added in 1601] | |
| C1 | Simbruini|colles | |
| C1, B1 | Tetrici montes. | |
| C2 | Trebula [added in 1601:] an|Treba Ptolomæi? |
Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| D3 | CAIETANVS|Sinus. [added in 1601] | |
| E3 | FORMIA:|NVS Sinus [added in 1601] | |
| B3 | MARIS|TYRRENI|PARS. |
Orientations
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| C3 | Meridies. | |
| A3 | OC.|SEP.|OR.|MER. | |
| E2 | Oriens. | |
| C1 | Septemtrio. |
Islands
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B2 | Sacra insula,quæ|Aßis,item Libanus|Almæ Veneris. |