Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 193

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
E1		Aphrodisium prom.
A1		Artabrum,et|Celticum prom.| [according to] Plinio, Nerum [according to] Ptolemæo,Specu:|la Britanniæ [according to] Orosio.
A2		Avarum prom.
E2		BALEARICVM Mare.
A2		Barbarium prom. [added in 1601]
B1, C1		CANTABRICVS|OCEANVS.
C3		Charidemi|prom.
E2		Charybdis.
E2		Choerades|scopuli.
B3		Cotes prom.
B3		Cuneusive Sphen|prom.
C3		Eminentior|pars. [according to] Ptol.
B3		EMPORICVS|Sinus,qui et|SAGVTTI.
D2		Ferraria prom.quod et|Artemisium sive Dia:|nium item Hemero:|scopium,Tenebrium|[according to] Ptolemæi est.
B3		Fretum Herculeum,Gaditanum,et Columnarum.|Idem,Limen Interni maris.et Oce:|ani ostium. (C3) [This straights of Hercules, Cadiz and of the Columns. Also, the border between the internal sea and the mouth of the Ocean.]
B1, C1		Frons [forehead] Hispa:niæ Septentrionalis.
E3, E2		GA:|DITA:|NVM|MARE.
B3		GADITANVM|MARE.
E2		GADITANVS| Sinus.
E1		GALLICVS|Sinus Mi:|nor.
C1		GALLICVS|Sinus, [according to] Strab.
C3		IBERICVM Mare.
D2		ILLICITANVS|Sinus.
E3		Iunonis prom.|Ara,et Templum
B3		Iunonis|prom.
E1		Lunarium prom.
A2		Lunæ mons|prom.
A2		Magnum pro.|quod et Oly:|sipponense.
A1		Magnus|portus
D2, E2		MARE MEDITERRÆ:NEUM|INTERN:VM. (C3) (D3)
A1		OCEANVS ATLANTICVS QVOD ET MARE|HESPERIVM VESPERTINUM,OCCI:|DVVM,ET EXTERNVM. (A2) (A3) [The Atlantic Ocean, which is also called the sea of the Night, the Evening, the West or the external Sea.]
C1		Oeso pro.
A1, B1		Orvium prom.
A3		Sacrum prom [Holy Promontory, according to] Ptol.|Sacer mons [Holy Mountain, according to] Columellæ,|Calbium [according to] Straboni et Caput Europæ [the Head of Europe, according to] Eustathio.
D2		Scombraria prom.quod|et Herculis.Saturni [according to] Plinij videtur.
B1		Scythicum prom, [according to] Melæ,Lapa:|tia [according, I think to] Ptolemæi puto, quod [and also] Trileucum.
D2		SVCRONENSIS|Sinus.
D3		VIRGITA:|NVS Sinus.

Textblocks

Quadrant		Text
A1		Caßiterides|insulæ hic|Ptolemæo. [Here Ptolemæus supposes that the Cassiterides islands are located.]
A2, A3		Frons [forehead] Hispa:niæ [according to] Plin.et Melæ (A1)
E3		Olbisij,et Mastiani|populi:Tarseium vrbs:|Cimbis locus:circa|Herculis columnas,|incertæ positionis. [The Olbisian and Mastianian tribes, the City of Tarseius, the place called Cimbis, are all of uncertain location in the area of Hercules' Pillars.]

Placenames

Quadrant		Text
E1		1. Rhoda,Rhodope,|et Rhodopolis.
E1		2. Castelon.
E1		3. Emporiæ.
E1		4. Aquæ Voconis,Aquæ|calidæ, [according to] Ptol.
E1		5. Basi.
E1		6. Prætorium.
C3		Abdera.
B2		Abelte:|rium.
C2, D2		Abula
B2		Acandis.
B2		Accenippo.
C2		Acci.
C2, C3		Accitum.
D1		Ad Decimû,|septinum.
B3		Ad Her:|culem.
E3		Ad Herculem.
B2		Ad Lippos.
D1		Ad No:|uas
E2		Ad Pontem.
C2		Ad Pu:|tea.
B2		Ad Sorores.
B2		Ad VII Aras.
B2, C3		Adaras. (B3)
D2		Adeba
C2		Aemiliana.
B2		Aeminium|Colubria.
C2, C3		Agabra.
C2, D2		Agiria.
C2		Alaba.
C1		Alantonis.
C2		Alba Vrgao.
C1		Alba.
B1, C1		Albocella.
C2, D2		Albonica.
C2		Alces.
D1, C1		Allabova.
D2		Alona.
C2		Alternia.
C1		Ambisna.
B2		Amæa
D1		Anabis.
D1		Andelus.
A3, B3		AnnibaL|lis portus.
C1		Antequia.
B1		Antra|ca.
D2		Aphrodi:|tes fa:|num.
D2, C2		Aquæ Bilbitano:|rum.
B1		Aquæ calidæ,|quæ et Am:|phipolochia.
B1		Aquæ Flaviæ|Pons. antiq.
B2		Aquæ Leæ Turo:|dorum.
B2		Aquæ Qua:|cernorum.
B1		Aquæ Quin:|tiæ.
C2		Aquæductus an:|tiquus,Romani|operis. [Ancient aquaduct, built by the Romans.]
B2		Arabriga.
B2		Araduca.
B2		Araducta.
C1		Arancil:|lum.
B3		Arcens.col.
C3		Arcilacis.
C2		Arcilarcis.
B2		Arcobriga.
C1, C2		Arcobriga.
B1		Aregia.
C1		Argeno:|mascum.
B1		Argenteola.
B2		Aritium.
B2		Aritium|prætorium.
C1, C2		Aroce:|lum.
B2		Arsa.
D2		Arsa.
C2, B2		Artigis
C3		Artigis|Iulienses [according to] Plinio.
B3		Arucci.
B2		Aruci [according to] Ptol.
B2		Arunci.
B2		Arunda [according to] Ptol.
B3		Arunda.
A1		Aræ Sestij|vel Solis
D1		Ascer:|is.
D2		Aschibræ regna.
C2, B2		Aspavia.
E2		Asta Re:|gia.
C3, B3		Astapa,et|Ostippo
B3, C3		Asti,quæ et Aug.|Firma.
B1		Astu:|rica col.|Aug.Ama:|corum.
B2		Asyla.
C2, C3		Ategua.
D1		Athana:|gia.
D2		Attacum
C2, B2		Atubi quæ|et Claritas Iulia.
C3		Augellæ.
C1		Augustobriga.
C2, B2		Augustobriga.
B3		Aurelia|Carißa.
C2		Auriux|Aurigia
C2		Aßo.
D1		Bacasis.
B3		Balsa.
C2		Baniana.
B3, C3		Barbesola flu. et colo:|nia. Legio XVIII.
D1, E1		Barcino
B1		Bargia:|cis.
C3		Baria
C2		Barnacis
D1, C1		Bascontum.
C2		Batia.
C1, B1		Bedunia.
D2		Beleia.
D2		Belgida,Segeda|quibus:dam.
C1		Bellißo,|Belsinum.
E3		Belo.
D1		Belsinum.
D1		Bergidum
B1		Bergidum [according] Fla:|vium,Belgi:|dum [according to] Ant.
B1		Bergidum.
C2		Bergula.
D1		Bernama.
E1		Besedas.
E3		Besippo.
E1, D1		Betullo
C2		Betullo.
D2		Bigerra.
C1		Bilbilis.
D1		Biscargis
D1		Bituris.
E1		Blanda.
B2		Bletisa.
B2		Bracara|Aug.
C1		Bravum.
B2		Bretole:|um.
B1, C1		Brigæcium.
B1		Britonium.
B2		Buccula,|Obucula.
B2		Burdoa.
C2, D2		Bursada.
D1		burtina.
B1		Burum.
D1		Bæcula.
B1		Caladunum.
C1		Calagurris|Tubularia.
B3		Calduba.
B2, A2		Calem
B3		Calicula
C2, C3		Calicula
B3, C3		Calpe,quæ et Heraclea.
C2		Calpur:|mana.
C1		Cama:|rica.
B1		Cambetum|Lubenorum.
B3		Canaca
B2		Capara.
B2		Capasa.
E2		Capionis turris.
C2		Caracca,Ariaca [according to] Anto.
C1		Caravia.
C2		Carca.
D1, C1		Care.
B3		Carmo:|na.
B1, A1		Caronium.
B3		Carpia.
D2		Cartalias.
C3		Cartami:|tanum.
B3		Carteia [according to]|Livij.
E3		Carteia|[according to] Livij
D2, D3		Carthago Nova,quæ et Spar:|taria.
D1		Carthago ve:|tius,Poenor.
C2		Casata.
C1		Cascan:tum.
D1		Cast.Octa:|vianum.
C2		Castaon.
B2, C2		Castra Ce:|cilia,et Cecilia|Mellinum.
B2		Castra Celicis.
B2, C2		Castra Vicellia:|na,et Metal:|lina.
B2		Castra|Iulia.
C2		Castra|Postuniana.
D2		Castrum altum.
C2		Castulo.
C1, C2		Cauca.
D1		Caum.
B2		Caurita.
B2		Caurium.
B2		Celium
B2, C2		Celtum.
D1		Cempsi.
A2, B2		Cepiana.
D1		Cereßus.
B2		Ceriana.
C2		Cervaria.
D2		Cherronesus.
B2		Chretina.
E2		Cinium.
D2, D1		Cinna.
B2		Cinnia:|na.
E1		Cinnia:|na.
C3, B3		Ciuana.
C2		Claston
A1, B1		Claudiomerium.
C1		Clunia Sul:|pitia col.
C2		Coecila.
B2		Coeliobriga
C2		Col.Iulia|Valeria.
B2		Colarnum
A2, B2		Colippo.
B1		Complu:|tica.
C2		Complutum.
B2		Concordia,et|Boccoris.
D2		Condabo:|ra.
C1		Confluentia
B2		Conim:|brica
C2		Consabrum
B3		Consistorgis.
B2		Contosolia.
B2		Contraleu:|cos
E1, D1		Corbio.
C2, B2		Corduba,col.|Patricia.
B2		Corti:|cata.
C1		Cougium.
C1		Cuncana.
E2		Cunici.
B2		Curgia,quæ|Vcultimacum.
D1		Curno:|uium.
B2		Cursu.
A3		Cyneticum.
B2		Cæcilius|vicus.
D1		Cæsaraugusta,|Salduba.
A2, B2		Cætobrix
B1		Dacto:|nium.
D2		Damania.
E1		Deciana.
B2, C2		Deobriga.
C1		Deobrigula.
D2		Dertosa.
B3, C3		Detunda.
C1		Deßobrica.
D2		Diani:|um.
E1		Diluron, Illuro fortè [according to] Ptolemæi.
D1		DSuesta:|sium.
D1		Ebella:|num.
B3		Ebora Ce:|realis.
D2		Ebora.
E2		Ebora.
B2		Ebura
A2		Eburobri:|tium.
D2		Ebusus.
C1, C2		Ecelesta.
C2		Egelaste.
D1		Egosa.
B2		Elcoboris.
B1		Eldana.
B2		Emerita Au:|gusta
C2		Epora.
D1		erga.
C1		Ergauia.
C2		Ergavica.
C1		Etelesta.
D2		Etobesa.
B2		Evandria.
B3		Exilißa.
D1		Fines.
B2, B3		Fla.Arvense.
B2, B3		Flav.Axali:|tanum
B1		Flavia Lambris,|et Lambriaca.
C1		Flaviobriga,ubi|olim Ama:|num portus.
C1		Flaviu:|mavia.
A1		Flavium|Brigantium.
B1		For.Biba:|lorum.
B2		For.Narba:|sorum.
B1		Forum|Equorum
D1		Forum|Gallorum.
B2		Forum|Limicor.
C2		Fravaso:|sonum.
B3		Gades in:|sula et vrbs.
D1		Gallica|Flavia.
D1		Gallicum.
C1		Geba:|læca.
C1		Gebala.
B1		Gella.
E3		Gerionis monu:|mentum.
E1		Gerunda.
B2		Geræa.
C1		Gigia.
B1		Glando:|merum.
C1		Graccu:|ris [according to] Ant.
D1		Gracu:|ris.
D2		Hedeta,quæ|et Leria.
E3		Herculis|Fanum.
B3		Hispalis.
D2		Honosca.
D1		Iacca.
E2		Iamno.
D2		Iaspis.
E2		Iatina.
D2		Ibera.
D2		Idlum.
B2		Ierabrica.
D2, D1		Iespus
B2		Igædita.
C2, C1		Ilarcuris.
D1		Ilerda.
D2		Ilicias.
B2, B3		Ilipa [according to] Livij|Illipula [according to] Ptol.
D1		Iliturgi [according to] Livij,fortè.
E1		Illiberi.
C3		Illiberis.
D2		Illice
D2		Illici:|tatus.
B2		Illipula Magna,|Ilipa Italica.
C2		Ilunum.
C2, B2		Ilurbida.
C2		Ilurco,Ilorci,et|Eliocrata.
C2		Ilurgis,Ili:|turgis,et|For.Iulium.
C3		Ilurgis.
D2		Incibilis.
B1, C1		Interamni:|um Ant.
B1, C1		Interamni:|um, [according to] Ptol.
B1		Interamnium Flavium|Leg.VII Germ.
B1		Intercatia|Orniacorum
C3		Ipagrum.
A1		Iria|Flavia
B2		Isalæcus
C2		Ispinum.
C2		Istonium.
B3, B2		Italica.
D1		Iturißa.
D1, E1		Iugum Cer:|roetano:|rum
B3, C3		Iulia Aug.|Barba.
D1		Iulia Celsa,|colonia.
B3		Iulia Fama,|Seria
E2		Iulia Gadita:|na Aug.
B3		Iulia Myrtilis
D1		Iulia,Calagurris,|Nascica,item|Osca.
B2		Iulia|Contributa.
D1		Iulia|Libyca.
C1		Iuliobra:|ga.
B1		Iuliobriga,et|Ianasum fortè.
E1		Iungaria.
C1, B1		Laberris
C3		Lacibis.
B2		Lacipea.
C2, C3		Lacippo.
C1		Lacobrica.
A3		Lacobriga Pom:|ponij.
B2		Laconi:|murgum.
C2		Lacuris.
B2		Lama.
B2		Lameca.
B1		Lance.
B2		Lancia op:|pidana.
B1		Lanciati.
B2, A2		Lancobriga.
B2, A2		Langobrica.
D2		Laurion.
B2		Lavare.
C2, D2		Laxta.
D2		Laßira.
B1		Legio VII.Germ.
D2		Leonica
B2		Lepa|Magna.
B2, C2		Leuciana.
C2		Libana.
B2		Liberalitas|Iulia,et Ebo:|ra.
C2		Libisosa,quæ|Col.Foro Au:|gustana.
C2		Libora
B1		Libunca.
C1		Libya.
C2, C3		Ligitani.
C2		Limi:|nium.
C2		Litabrum.
D1		Lißa.
C2, D2		Lobetum [according to] Ptol.
D2		Longuntica
D2, D3		Lucentia
B3		Luciferi fan.
E2		Luciferi|Fanum.
B1		Lucus [or] Turris Aug. Aræ Sextinæ.
C1		Lucus|Asturum.
C1		Luia.
C1		Lungo:|num
C2		Lupparia
C1		Lutia.
B2		Lælia.
E2		Mago.
C3		Malaca.
B2		Manhana.
C2		Mantua.
B2		Mausarum.
B2, B3		Maxilua.
E1		Maßilia.
C2		Mediolum
E3		Mella:|ria.
B2		Mellaria [according to]|Plin.
B2		Mendicalea.
D1		Mendiculeia.
E2		Menesthei portus.
B3		Menestheus.
C3		Menoba.
C1		Menosca
D2		Menralia.
C2		Mentisa.
E3		Merga:|blum.
C2		Merobriga.
B2		Merva Lu:|angorum
C2		Metercosa.
C2		Miacum.
B2		Mirobriga
B2		Mirobriga.
C1		Moroeca.
B1		Muliaca.
C3, B3		Munda.
C3		Murgis
D2		Murgis [according to]|Plin.
B3, C3		Murgis.
D1		Muscaria.
E1		Narbona
B1		nardinium Seli:|norum
B3		Nebrißa.
D1		Neman:|turissa.
B1		Nemetobriga Te:|buronum.
B2		Nerto:|briga.
C1, D1		Nertobriga.
C1, C2		Niuaria.
C1		Noega.
B2		Norba|Cæsarea
C1		Nouaugusta.
A1, B1		Novium,et Noela.
C1		Numantia.
B2, C2		Obolcola,et Obul:|co Pontificense.
C2		Obulco.
B2		Ocellum.
B1		ocelum.
C1		Octa:|violca
B1		Octodu:|rum.
D1		octogesa,|Eovissa|fortè.
B3		Odu:|cia.
C1		Oeasopolis
C1, D1		Olarso [according to] Plin.
B2		Olba,et|Oliba.
D1, D2		Oleas:|trum.
E2		Oleastrum lucus.
B3		Oleastrum.
D2		Oleatrum
C1		Oliba.
B1		Olina.
A2, B2		Olysippo,quæ et Iulia|Felicitas.
B3		Onoba
B3		Onobalusturia
E3, E2		Onoba| [according to:] Strabo:|nis.
D2		Orcelis.
C2		Oretum Germanicum|Oria fortè [according to] Strabonis.
D1		Orgella.
D1		Orgia.
C2		Oringis.
B3		Orippo.
B3, C3		Orsona.
B3		Osca
D2		osicerda.
B3		Ossonoba,à [according to]|Plinio Lusturia|cognominata.
B3		Oßet,et Iulia|Constantia
C3		P Sabora.
C1		Palantia,|Peralancia.
E2		Palma.
C2		Parietina.
C2		Paterniana.
B2		Pax Iulia, [according to] Ptol.et Ant.
C1		Pelontium.
B2		Perce:|iana.
D1		Percula
D1		Pergusia
B2		Peribriga
B3		Pesula
B1		Petavonium|Siperan:|tiorum.
B2		Pezaugusta [according to] Strab.|Pax [according to] Plinij.
B2		Phornacis.
B1		Pinetus.
B1		Pintia
C1		Pintia.
B2		Placentia.
E2		Polentia.
D1		Pompeiopolis.
B2		Pons antiquus|Romani operis. [Ancient bridge built by the Romans.]
B2		Pons Romanus|antiquus. [Ancient Roman bridge.]
B1		Porta|Augusta.
E2		Portus Gaditanus.
C3		Portus|magnus.
B3		Ptucci
D2		Pucialia
D1		Pyrenæi|Summum.
C1, C2		Randa (B1)
C1		Raudaclunia.
C2		Reccopolis.
B2		Regiana.
C2		Rigusa.
D1		Rubricata.
C2		Ruradenses.
E1		Ruscino.
B2		Rusticiana
C2		Sacilis.
D2		Sagun:|tus.
B3		Saguntia.
B3		Sala.
B3		Sala.
B2, A2		Sala:|cia,urbs|Imperialis.
C2		Salaria.
D2		Salaria.
C3		Salduba.
C2		Salica.
C1		Salionca.
B2		Salmantica|Ermandica
E1		Salsulæ.
C2		Salti:|cum.
C2		Saltiga
E2		Sanisera.
B1		Sarabris.
E2, E3		Saturni fanum
C1		Savia.
C3		Saxeta:|num
B2		Scalabis,Iul.|Præsi:|dium.
E1		Scalæ Annibalis.
E1		Sebendu:|num.
E1, D1		Secerræ.
D1		Secon:|tia.
C2		Segisa.
C1		Segisa:mun:|culum.
B1		Segisa:|ma Iulia
C2		Segobia
D2		Segobriga.
C1, D1		Segontia|Paramica.
C1		Segorti:|alacta.
B2, B3		Segovia
C3		Selambi:|na.
C3		Selia.
B2		Selium.
B1		Sentica.
B1		Sepontia|Paramica.
B3		Septa.
C1, B1		Septiman:|ca.
C2		Serguncia,quæ|Segubia [according to] Ptol.
D1		Sermone.
D1		Setelsis.
C2, B2		Setia.
D1		Setia.
B3		Setida.
C1		Setisacon.
C3		Sex.Sexitania,Hexi|Sexi Firmum,cog:|nomine Iulium.
B3		Siarum municip.
D2		Siger:|ra.
C2		Sisapone.
C1		Sisaraca.
B2		Spole:|tinum.
D1		Subur
D1		Succosa.
B3		Succubo
D2		Sucro
C3		Suel.
C1		Suesta:|sum.
C3		Syngilia,|Anticaria.
D2		Sætabicula.
D2		Sætabis,quæ|et Augusta.
B2		Tacubis.
B2, A2		Talabrica.
B1		Talamina.
D1, D2		Tarracon
D1		Tarraga.
B3		Tartes:|sus.
E3		Tarteßus,|et Carteia.
C1, B1		Tela.
D1		Telobis.
D2		Tenebrius.
C1		Termisum,|Termes,|et Termantia.
C1		Thabuca.
D2		Theava
C2		Thermida.
D2		Thiar.
D2		Tiariula.
B3		Tingis,Col.Iul.|Traducta.
C2		Titulcia.
C2		Tiva
C2		Toletum.
D1, D2		Traiana|capita.
E3		Tranacucta.
C1		Tritium|Metallum.
C1, D1		Tritium|Tuboricum.
E1		Tropæa|Pompeia.
C2		Tucca,Aug.Gemella,|Legio XXV.
B3		Tucci,|Aug.Ge:|mella.
C1		Tucris.
B2, B1		Tude Gru:|iorum [according to] Ptol.
C1		Tullica.
C1		Tullonium.
B1		Tunto:|briga.
D2		Turbula.
D2		Turdetanorum|vrbs.
E2		Turdulo.
C1		Turiaso.
C1		Turmo:|digi.
B2		Turmogum.
B2		Turmulum.
B2		Turres|albæ.
B1		Turriga.
B1		Turris|Syllana.
A1, B1		Turuptiana.
B1, A1		Tyde
C3		Ulyßea.
B2, A2		Vacca,et|Baccia.
C1		Vadma
B1		Valata.
B1		Valentia.
D2		Valentia.
C2		Valeponga
B2		Vama.
C2		Varada.
C2		Varcile.
C1		Varia.
C1		Vasama.
D1		Vascones.
B3		Vcia.
C2		Vciense.
D1		Vdura.
B1		Veca portus.
C1		Velia.
D1, C1		Velia.
B2		Velladis.
C1		Velli:|ca.
C1		Vendelia.
E1		Veneris portus [according to] Melæ, Venus Pyrenæa [according to] Straboni,et|Plinio.Aphrodites fanem [according to] Ptolem.
C2		Vergilia.
B2		Verurium.
C3		Vescis,quæ et|Faventia.
C1		Vesontium.
B3		Vgia.
C2		Vicus Cumi|narius.
C1		Viminacium.
C3		Virgi,Vrgi,|et Vrce.
C1		Virovesca,|Burvesca.
B2		Virum.
C2, C3		Vlia.
C1		Voberta.
C2		Vogia.
B2		Volobriga.
C1		Voluce.
C2		Voubis.
C2		Vrbiaca.
B3		Vrbone.
C2		Vrcesa.
B3		Vrson,Vrsao.
C1		Vxama:|barca.
C1		Vxama|Argellæ.
B3		Xera,et Assi:|dona.
E3		Zelis

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
D2		Aletis,et Mercurij|Teutatis|tumulus
E2		Arbas|m.
C2		Argenteus|mons.
D2, D3		Asclepij tumulus
C1		Candamius m.
C1		Caunus mons.
D2		Caunus|mons
D2		Cronij,vel|Saturni|tumulus.
D1		Edulius mons.
D2		Hephæsti tumulus
B2		Herminius mons.
D2, C2		Idubeda mons.
C3		Illipula mons.
D1, E1		Iouis mons
E1		Iovis mons.
B1		Ladicus mons.
C2		Mariani montes.
B1		Medullius mons.
C2		Oros:|peda mons.
D1		Pyrenæi montes.
B1		Sacer mons
C2		Solorius mons.
A2		Tagrus m.
B2		Veneris mons.
C1		Victoriæ mons.
D2		Victoriæ|mons
B1		Vindius mons.

Degrees

Quadrant		Text
B1		11 12 13 14
B3		11 12 13 14
C1		15 16 17 18
C3		15 16 17 18
D3		19 20 21 22
D1		19 20 21 22 23
E3		23 24 25 26
E1		24 25 26
A3		36 35 34
E3		36 35 34
A2		40 39 38 37
E2		40 39 38 37
E1		44 43 42 41
A1		44 43 42 41
A1, B1		7 8 9 10
A3		8 9 10

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
B3		AFRICAE PARS.
B1, A1		Amphilo:|chi.
C1		Areucæ.
E3		ARGANTONINI|Campus.
A1		Arotrebæ.
B1		Ast:ures transmontani.
E2		Astacenum|æstuarium.
B1		Astures Au:gustani.
D1		Authetani
C1		Autrigones.
B3, C3		BAE:TI|CA.
B2		BAETVRIA.
E3		Bastetani [according to] Strab.
C2, D2		Bastita:|ni.
B3, C3		Bastuli qui Poeni.
B1		Bedui.
B2		Belitani.
D2		Belli
D1		Bergistani.
C1		Berones.
E1		Betteres.
D2, D1		Bisgargi:|tani.
E2, E3		Blasto:|phoe:|ni:|ces.
B1		Bracari.
D1		C Surdaones.
B1, A1		Callaici.
C1		Cantabri.
C1		Carietes.
C1		Caristi.
C2		Carpitani.
A2, B2		CARRINESIS|Ager.
E1, D1		Castellani.
B2		Cel:|tici.
C2		Celtibe:|ri.
B1		Celtici.
D1		Cempsi.
D1, E1		Cerroetani,|Iuliani,et Au:|gustani.
C2		Characitani.
B1		Cileni.
B2		Colar:|ni.
C1		Con:isci.
C1		Concani
C1		Coniaci.
E3		Conij.
C2		Consabu:|renses.
C2, D2		Contestani.
E2		COREN:|SE
D1		Cosetani
B3		Cunaei.
E3		Curetes.
B3		CVNEVS Ager,
B1		Cæpori.
C2, D2		DEITANIA.
D1		Dera re:|gio.
C2, D2		Dittani,qui Titthi.
D2		Elercaones.
E1		Endigetes.
C3		Exitani.
D1, E1		Foenicularius|campus.
E2		GADES|MAIOR.
E3		GADES|MINOR.
D1, E1		GALLIAE CONFINIA.
B1, B2		Gronij,et Grauij.
C2		Gyrisoe:|ni.
D2		Heditani,vel:|:Seditani.
B2, C3		HI:SP.EXT:ERIOR.
B2, D2		HISP.|TARR:ACO:NEN:|SIS,ET|CITE:|RIOR (C1) (C2) (D1)
B3		HISPANIA TRANSFRETANA,SIVETINGITANA,QVAE ET MAVRITANIA. (C3) [Spain on the other side of the straights, or Tingitana, also called Mauretania.]
D2		Iaccetani.
D1		Ilergetes.
B2		ITALI:|CESIA.
E1		Iungari:|us cãpus.
D1, E1		Laletani.
C2		Lamini:|tani.
B2		Lancienses.
E1		Larnen:ses.
D1		Lartolæe:|tani.
D2		Leonicenses.
D1		Ligyes.
E2		Lit:|tus.
D2, C2		Lobetani.
B1		Lucentes.
B2		Lusita:|ni.
C2, D1		Luso::nes.
B2, A3), B3		LVSI:|:TA:NIA. (A2)
C2, B2		Manlianus|saltus.
B3, C3		Mauri populi.
C1		Mur:|bogi.
A1		Ne:|rii.
B2		Neme:tati.
B2		Ocellenses.
C2		Olcades.
C1		Oregeuiones.
C2		Oretani.
B2		Origeni.
A3, B3		Ostidamnij,et|Cynesij.
C1		Pelendones.
C1, B1		Pesici.
B1		Præsa:|marci.
C1		Saleni
C2		Saltus Tu:|giensis.
B1		Seuri.
C2, D2		Spartarius campus.
D1		Suessitani.
A1		Tama:|rici.
E3		TAR:|TES:|SIS.
E3		Tartesiorum saltus.
D2, C2		Torbole:|tæ.
B3		Turdeta:ni.
B2, A2		Turduli Vete:|res.
B2		Turduli.
C1		Turmo:|digi.
C1		Vaccæi.
C1		Varduli.
D1		Vasconum saltus.
D1		VESSITA:|NIA.
B2		Vettones.
B1		Zoelæ.

Islands

Quadrant		Text
A1		Aunios et Corticata|insula,hic à Plinio de|scribi:tur {Here the isle of Aunios, also called Cortica, is located according to Plinius.]
E2		BALEARIDES,quæ et GYMNESIAE,et|CHOERADES.Insulæ duæ,quæ MAIOR|et MINOR.
E2		Capra|ria.
A1		Cicæ,et|Deorum|insulæ.
D2		Colubra:|ria.
D2, E2		Ebusus|insula.
C3		Erroris|ins.
B3		Ins.in qua Hes:|peridum horti,|et Herculis ara. [Island with the Garden of the Hesperides, and the altar of Hercules.]
E3		Iunonis ins.et|Fanum.
A2		Londobris|et Erythræa
E2, D2		Mæna:|ria.
B3		Oestrymnides|insulæ
D2		Ophiusa|insula.
E1		Palæopolis.
D2		Plane:|sia.
D2		Plumbaria.
D2, E2		PYTIVSAE|Insulæ.
D2, D3		Scombraria,et|Herculis ins.
D2		Tiqua:|dra
B1		Trileuci|scopuli.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B2, B1		Alestes fl.
B3, B2		Anas flu.
C2		Anas flu.
B3		Anthemus fl.
C1, C2		Areva flu.
A2		Avus flu
D1, E1		Betullo flu.
C1		Bilbilis flu.
E2		Bætis ost.|Orient.
E2		Bætis|ostium|Occident.
B2		Calipodis flu.
A2, B2		Caradus flu.
D1		Cinga flu.
E1		Clodianus flu.
C1		Cogedus flu.
C1		Deua flu.
D2		Durias flu.
C1		Durius flu.
A2		Durius flu.|quæ et Doris.
B1		Estola flu.
A1		Florius flu.
D1		Iberus flu.
D2		Iberus flu.
A1		Ierna flu.
E1		Larnum flu.
E2		Lethes flu.
B1		Limia,et|Oblivio flu.
B3		Luxia flu.
C1, D1		Magrada|flu.
C1		Melsus fl.
C1		Menlascus flu.
B2		Menoba flu.
C3		Menoba flu.
B1		Metaris flu.
A1		Minius flu.|qui Bænis [according to] Straboni.
A2		Monda flu,qui [according to] Plinio|Aeminium.
B1		Narus,et|Nabius|flu.
C1		Navillonius flu.
A2		Nebis flu.
A1		Nelo fl.
C1		Nerva,et Nesua flu.
D2		Pallantia flu.
C1		Pisoraca flu.
D1, E2		Rubricata flu. (E1)
C3		Saduca flu.
C1		Salia|flu.
D1, C1		Salo flu.
C2		Salsum flu.
E1		Sambroca flu.
C1		Sanga fl.
B1		Sars flu.
C3		Singulis flu.
D1		Sitoris flu,Sicanus for:|tè priscorum.
E1		Subi flu
C2		Sucro flu.
D2		Sætabis flu.
C2		Tader flu.
C2		Tagonius flu.
A2		Tagus flu.
C2		Tagus flu.
C2		Tagus flu.
A1		Tamaris flu.
B2		Tanaga fl.
B3		Tarteßius,Cir:|ces,Perces|et Bætis flu.
C2		Terebus flu.
E1		Thelis flu.qui fortè|Ruscino alijs.
E1		Thicis flu. Ilyberris fortè [according to] Strabonis.
E1		Tholobi flu.
D1, D2		Tulcis flu.
D2		Turulis flu.
A2		Vacus [or] Vacca [or]|Vacua flu.
C1		Vcesia flu.
D2		Vdiba flu.
C1		Vero flu.
A1, B1		Via flu
A1, B1		Vir flu.
B1		Vrbicus flu.
B3		Vrium flu.

Privilege

Quadrant		Text
A3		Privilegio Imp.Reg.et|Belgico,ad decennium.|1586. [With an Imperial, Royal and Belgian privilege for 10 years. 1586.]

Lakes

Quadrant		Text
D2		Amoenum|stagnum.
E1		Salsulæ|fons

Orientations

Quadrant		Text
C3		Meridies.
A2		Occidens.
E2		Oriens.
C1		Septemtrio.

Cartouches

Quadrant		Text
D3		HISPANIAE LOCA ALIQVOT INCOGNITAE POSITIONIS. [Some places in Spain of unknown location.] POPVLI [Tribes] Aebisoci,Aequesilici,Allotrigæ,Ammienses,Andologenses,Arenates,Axabricenses,Babanenses,Banienses,Bursaonenses,|Bursavolenses,Cæsarobricenses.Carausiæ,Cibilitani,Cincenses,Colarni,Cortonenses,Dammanitani,Eilotæ,Emanici,Equæsi, Fortunales,Geßorien:|ses,Iadoni,Idienses,Ilumberitani,Interausenses,Ispalenses,Itani,Karenses,Leuni,Meleßes,Onenses,Oppidiani,Oritæ,Pæsuri,Palatini,|Pleutauri,Rucones,Sacilernusi,Segienses,Solienses,Talori,Teari Iuliensis,Tuisi,Velienses,Vennenses,Viacienses,Vibienses,Volciani.|VRBES, [Cities] Abobrica, Accabicus, Adercon, Adrobicus, Agla, Alea, Alicensis, Alpesa, Andarisippo, Apetua, Apilocarium, Arial:|dunum, Asena, Astenas, Atetona, Axatiara, Axenium, Bæcor, Bæcyla, Bætica, Belippo, Besaro, Biendum, Brachyla, Brana, Brutobia, Cæsaris, Salutariensis, Calabria, Calucula, Carabis, Carbulo, Careo, Carruca, Castax, Castra Gemina, Castra vinaria, Cedrippo, Certima, Cimbis, Cinniana [crossed out in 1601 correctly, because this placename occurs in E1], Cisimbrium, Colenda, Colobona, Coplanium, Cotinas, Crabasia, Cusibi, Danium, Dia, Dumium, Eiscadia, Erisane, Fabrescense, Gemella, Grumus, Helingas, Hellenes, Hippo, Hippo Carausianum, Ibem, Ilipa minor, Ilipula Laus, Illurco, Ilucia, Indica, Ipasturgi, Ituci, Iulia cognomi:|ne Concordia, Iul.Constantia, Iul.Contributa, Iul.Fidentia, Iul.Restituta, Lancia Transcudana, Lenium, Magala, Malia, Marcolica, Maßia, Moron, Merucra, Nobilia, Nuditanum, Olitingi, Olone, Onoba, Opsicella, Osintigi, Oßigi, Oßigitania, Oxthraca, Sacrana, Sæpona, Saon, Segeda, Segestica, Serippo, Sicane, Silpia, Sitia, Soricaria, Soritia, Tabeta, Tarseium, Translucanus, Tribola, Turba, Turobrica, Tutia, Velia, Ventisponte, Vergentum, Vergium, Vescelia, Vesciveca, Vesperies, Victoria portus, Vrbicuà, Uxena.|MONTES [Mountains] Sacer, Ydrus. FLVMINA, [Rivers] Chalybs, Silicense. FONTES, [Springs] Tamarici,et quædam [according to] Antonini item Avieni.| Horum omnium situm quamvis ignorarem, abeße tamen ab hac tabula iniquum putavi. Ex omni enim vetere historia (veterem voco ad Caroli|Magni usque tempora) omnium huius regionis locorum vocabula exprimere volui: &ni fallor expreßi. Si quæ autem lectori in ea deeße vide:|bantur; erunt fortaßè horum quorundam synonyma.de quibus omnibus in nostro Thesauro geographico. [Although the location of all these places is unknown to me, I think it wrong for them to be absent from this map. I have decided to mention all places in this region obtained from all acient history (ancient I call everything until the time of Charles the Great.) Thus I do not want to omit to mention them. However, if the reader finds that some are lacking, they may perhaps be synonyms, about all of which see our Geographical Treasury.]
A1		HISPANIAE VE:|TERIS DESCRIPTIO.|Ex conatibus Geograicis|Abrah.Ortelij. (B1) [A representation of Ancient Spain from the geographical records of Abraham Ortelius.]
A3		SVMMO THEOLOGO DÑO D.BENE:|DICTO ARIAE MONTANO:VIRO|LINGVARVM COGNITIONE,RERVM|PERITIA,ET VITAE INTEGRITATE|MAGNO:ABRAH.ORTELIVS AMICI:|TIÆ ET OBSERVANTIÆ ERGO.DD. (B3) [Dedicated to the excellent theologist Lord Benedictus Arianus Montanus, a man well versed in languages, knowledgeable in all matters, and with great integrity in life by Abraham Ortelius, in friendship and due reverence.]

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.