Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 173

Scales

Quadrant		Text
B1		5 10 15|Horæ itineris. (A1) [Hours on foot.]

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
E2		MARE MORTVVM,olim Salinarum|vallis,predicatæ foecunditatis,et amoenitatis|quam Iordanis|mediam irrigabat.adeo vt ob felicitatem paradiso Dei|conferebatur.Post autem Sodoma euersa,et vicina|opida,mutata est in illam sterilitatem,qua hodie|adhuc conspicitur.Diuinæ ultionis admiranda|vestigia. (D2) [The dead Sea, once the Salty Valley, characterised by fecundity and abundance.It was through the middle watered by the river Jordan such, that in its happiness it was considered Gods Paradise. But after Sodom was destroyed, and together with its neighbouring cities, it has become totally barren, as you can see, until this present day. Inspiring remnants of Divine wrath.]
B3, C3		MARE|SYRIACVM (A3)

Textblocks

Quadrant		Text
C1		Hic hodie multa et|ruinosa habitacula uisuntur,sed deserta|et nominibus carentia. (B1) [Here you can nowadays see many dilapidated dwellings, but deserted and without names.]
C1		Hic multa tuguria|uetusta et collapsa,sed sine|nominibus. (D1) [Here are many very old huts, dilapidated and without names.]

Placenames

Quadrant		Text
B2		Abdon
B3		Abdon.
B2		Abel.
B2		Abelina.
C2		Abez.
C2		Abyla Li:|sanij.
D3		Aca:|ron.
C2		AcraM Itaburi:|us mons
A2, B2		Acsaph.
B2, A2		Ada:|ma.
A1		Adai
D3		Adassa.
D2		Ader
E3, D3		Adolam
D2		Adonim.
C2		Adrem:|mon.
C2		Aeropolis|castrum.
B2		Ahion.
E2		Ain Bedhenim.
D2, C2		Alexandria
D2		Amam.
C2		Amatha
B2		Amathû:|tha.
A2, B2		Amead
B3		Amead
B2		Amma.
C2, B2		Ammaus
C3, C2		Anaharath.
D2		Anatoth.
C2, D2		Aphara
C2		Aphec
D3, E3		Arab.
C1		Araboth.
C2		Araboth.
A2, A1		Arama
C2		Arbel.
B2		Arbelena
D3		Arechon.
C3		Arethu:|sa.
A1		Argob.
E3		Arma.
C1		Arnon,Schiz.
D1		Aroen.
C3		Arsur
C3, D3		Asan.
E3		Ascalon.
D3		Asco.
E3		Asersual.
E2		Asian Santamar.
A2, B2		Asnoth,|Tabur
D2		Asta:|roth
B2		Astaroth.
B1		Asteroth.
C1		Ataroth.
C1		Athona
D3		Azecha
B2		Azochim.
D3		Azotus,siue|Aßod.
A2, B2		Aßor,uel Hesron,|nunc Antiopia.
D3		Baala
E3		Baala.
A1, B1		Baalag.
A1		Baalgad.
D2, D3		Bahuri:|m.
D2		Bahu|rim.
E3		Bala.
C2		Balam
E3		Barath Hereth.
D1		Beelmeon.
A2		Belci:|fort.
B2		Belina.
B2		Belli:|fort.
B2, C2		Beluoir.
A2		Berithus.
D3		Beroth.
E3		Bersabe,|Betgebrim.
D2		Betagla.
D2, D3		Beth
D3		Beth Da:|gon.
D3		Beth Nobe,uel|Bethnopolis.
B2		Beth:|ma:|cha.
D2, C2		Beth:|Peon.
D2		Betha:|bara.
D2		Betha:|nia.
D2		Bethabara
A2		Bethana:|tha.
C2		Bethauen
B2, B3		Bethdagon
B2		Bethe:|mek
C2, D2		Bethel,|Luza.
D3		Betheron|superior.
D1, C1		Bethießimoth
E3		Bethlebaoth.
B2		Bethleem.
D2		Bethlehem.
E3, D3		Bethman:|haboth.
D3		Betho:|nim
C1		Bethonim.
C2		Bethsabara.
C2		Bethsan,|Scythopolis.
A2		Bethsemes
C3		Bethsemes
C3		Bethsemes
C1		Bethsemes.
D2		Bethsura.
B2		Bethul:|lia
D2		Bethulia|castrum.
D3		Bethzacha.
B2		Betma:|nuta.
D2		Betphage.
B2		Betsaida,Iulias.
D3		Betsames.
A2		Betza.
C2		Bezedoch.
D2		Bezeth.
D3		Bira,Ca:|phira.
D3		Botri.
B2		Buria
C3		Cain.
B2		Caldes.
D2		Callirrhoe.
B3		Cana Ga:|lilææ
A2		Cana.
A2		Cananæa.
C3, D3		Caon Iubel.
D2		Capella S.|Nicolai.
D3		Caphar
E3		Caphara.
B2		Capharath.
B2		Capharna:|um.
C1		Carchar
D3		Cariath|Iarim.
E2, E3		Carmel.
B1, C1		Carnay.
B2, C2		Casphor (B1) (C1)
E3		Castellum|Abrahæ.
D3		Castrum|Beroaldi.
C3		Castrum|Peregrinorû.
E3		Ceila.
D3, D2		Ceslon.
D3		Ceßalon.
B2		Chabul.
B2		Charta.
B2		Chartan.
D3		Chebbon
B2		Chelma
D3		Chetis.
B2, A2		Cideoßa.
D2		Coena.
E3, D3		Coenob.S.|Ioãs.
A1		Copar.
B2		Corazaim|Iuliada.
C2, D2		Cyprum
A2		Cæsarea|Philippi nunc|Bellena
C3		Cæsaræa|Palæsti:|næ.
E3		Dabyr|Cariath|Sephar
A1		Damascus
C2		Darabitta
A1		Daria.
B1		Datheman.
C2, B2		Debir.
C1		Diblathaim.
C1		Dibon
B2, C2		Dion
C2		Dooch.
C3		Dor.
B2		Dothaim.
B2, A2		Ebran.
B1		Echatana.
A2		Edrai
D3		Eglom
C1		Eleale.
B2		Elkosi.
C1		Elon
D3		Eluzero:|polis.
D3		Emaus Ni:|copolis.
C2		Enabris
E3		Enaim.
B2, C2		Endor
A2		Enhazor.
C2		Ennon
C2		Ephraim.
C2		Ephrem.
C2		Esdrelon.
D3		Esem
D3, E3		Estao.
D2		Esthemoa
C1		Esthomonitim.
D3		Etam
D3, C3		Ether.
C2		Faba
D3		Fontana.
B2		Gaba:|roth.
C3		Gabaa,|Hippon
D3		Gabaan,|Sanlis.
D3		Gabathon.
B2		Gadara
B2		Gadara.
C2		Gadera.
B2		Galaad.
D2, C2		Galgala
B1		Gamela|Cedar.
A1		Gaulana.
E3		Gaza
C3, D3		Gazer.
C3		Geb:|neel.
C2		Geba.
E2		Gedera.
E3, E2		Gederothaim.
B2		Genezaret.
C2, B2		Genna|bar.
E3		Gerar.
B1		Geray.
D3		Geth,Gibe:|lim.
D2		Gethsemani
D2		Giah
E3		Gibilena.
E2		Gilo.
C2		Ginum|Golim.
B2		Giscala
C2		Gophna.
E2		Hadaßa.
D3		Hair.
A2		Haly.
A2		Hamath|Racoth.
A2		Hamon
B2		Hamon.
B2		Hanathon
A2, B2		haro:|zeth.
C2, D2		Hay.
E3		Hazarsual.
A2		Hazeroth.
E3		Hebron,Cari:|ath Arba.
E3		Heltholad.
E3		Herma.
D2		Herodiû.
C1		Hesbon.
D2, D3		HIERVSALEM.
B2		Hinaßach.
B2		Hippon
A2, B2		Horma
B2		Hoßa.
B1		Iabis.
C1		Iaboc.
C1		Iagabea.
C3, C2		Iakno:|am
D3		Iamnia,|Iudæorum|portus.
D1		Iazer
D3		Ieblon.
A2, B2		Iereon.
D3		Ierimoth
D2		Iherico.
B3		Indi.
D3, C3		Ioppe|Iaffa.
C2		Iordan.
B2		Iotapata
D3		Irsames.
C2		Israel,Geri:|num.
D3		Iuda.
D3		Kabzeel.
C1		Kademoth
C2		Kision.
C3		Labana,|Lemna.
B2		Labis.
D3, C3		Lachis.
A2, B2		Lekum.
D3		Lidda,uel|Diospolis.
C1		Linias.
E2		Loche
D3		Maceda|P Betheron|inferior.
D2		mache:|runta.
B2		Magdalum.
C2		Mageth.
B1		Mahanaim
C1, B1		Manæi.
E2		Maon
B2		Masal
C1, C2		Maspha.
B1		Masphath.
D2		Massada
D1		Medba
D2		Medyn.
D1, C1		Mephaath.
A2		Meroth.
B3, C3		Meshra. (B2)
D3		Modin.
E3		Molada.
D2		Monast.S.Ioîs.
B2		Montfort
D2, C2		Mych:|mas.
B2		Naa:|son.
D1		Naballa
C2, B2		Naim.
C2		Nain.
C2, C3		Napolosa.
C3		Narbatha
B2		Nazareth.
D2		Nebo.
D1		Nemra.
A2, B2		Nepapha.
B2, C2		Pella
C2, D2		Phasela
C1		Philadelphia,/Rabbaath.
C1		Pinel.
B2		Pons
B3		Ptolemais|Acon
A2		Rama
A2		Rama
B1		Rama
B2		Rama
D2		Rama
D3, E3		Rama.
D3		Ramathaim|Rhama,et|Rhamula.
D3		Rama|Silo.
B2		Regium|castrum
A2		Rehuk.
B3		S.Georgij
D3		S.Phi:|lippi.
D2		S.Saba.
E3		S.Samuel.
C1		Sabama.
C2		Sabarim.
D2, E2		Sachak.
C1		Salabim
C2		Salim
D3		Sama.
D3		Sanan.
D3		Sara:|ba.
A2		Sarep:|ta.
B3		Saron,uel|S.Lamperti.
B2		Saron.
C3		Saurona.
A2		Scanda:|ria.
B3, A3		Scandalium.
C3		Schiz castrum.
E3		Seba.
C2		Sebaste,|Samaria.
C1		Sebeth.
C3		Secrona.
C2		Seharim.
B2		Selama.
A2		Seleuua.
B3, B2		Sephor
D3		Sepulch.Machab.
D2		Sepulch.|Rachel.
B1		Sepulchrum|Iob (A1) [Iob's grave.]
E2, D2		Sepulchrum|Loth.
B3		Sepulcrum|Memnonis.
E3		Siceleg.
C3		Sichem
B2, A2		Sidimzer.
A2		Sidon
B3		Sihor.
D2, D3		Sion
C2, D2		Sittim.
D3		Socoth
C1		Sophan.
D3		Sophin.
E3		Sophor|castrum.
A2		Spelea
C3		Subimbre.
C2, C1		Succoth.
E3		Taph.
D3		Taphua.
C2		Tapuah.
B2		Tarichea,|Iefferkin.
C3, D3		Tebbon.
D2		Tecua.
C3		Templum|Iouis.
D2		Terra roßa
C3		Tham:|na.
E3		Thamna.
C2		Thebes.
B1		Theman
B2, C2		Thermæ
C2		Thersa
D3		Thimna.
A2		Thoron,Tyberis|olim.
C2		Thænec.
B2		Tibe:|rias
A1		Tibebath.
C2, B2		Tubauia
C1		Tubbin
A1		Turris Li|bani.
A3, B3		Tyrus
D3		Vallis Mam:|bre.
D2		VALLIS|IOSAPHAT.
B2		Zabulon.
D2		Zegor.
C2		Zepeth
B2		Zephet
A1		Zoba
B1, A1		Zwetha.
E2		Zyph

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
D2, D1		Abarim|mons.
E3		Angaris|mons.
A2		Antilibanus|mons.
C3, B3		Carmelus mons.
E2		Carmelus mons.
C2		Dan mons
D2		Engadi mons.
D3		Goliath|mons.
D2		Lapis|Behon.
A2		Libanus|mons.
C1, B1		Mons Arnon.
C1		Mons Bethoron.
C3, C2		Mons Bo:|thel.
C3		Mons Ga:|risim.
B1		Mons Galaad.
D2		Mons Nebo.
C3		Mons|Bala.
C3		Mons|Ebal.
C2		Mons|Pisga.
D3		Montana Iudeæ.
C2, D2		Montes Ephraim.
C3		Montes Megidon.
D2		Oliuarum|mons.
D2		Quarentana|mons.
D2		Rimon mons.
D3		Saron|mons.
E2, E3		Seir mons.
C2		Semeron|mons.
C3		Senir mons.
B2		Thabor mons.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
C2		ACRABA:TENAE|TO::PARCH:|:IA.
B2, C2		Ammaus topar:|chia.
D1, C1		Amor:|rhæi.
B3		Aßur
C1, D2		Bamoth vallis. (C2)
B1		Bara:|sa.
A1		BASAN|REG:|NVM.
B1		Bathenæi.
C3		Campus Capharsaba.
A2		Cha:nan:æi.
D2		Desertum Adomin.
E2		Desertum Maon
C2, D2		Desertum::Betha:|uen.
C2		DIMIDIA|TRIBVS|MANASSES.
A1		Emathitæ
E3		Enachim.
C2		Enon
A2, C2		GALI:|LE:A. (B2)
B2, A2		GALI:|LEA SVP:ERI:|OR,SEV GEN:|TIVM.
B2, C2		GALILEA INFERIOR.
B1, A2		Gau:|la:|nitæ.
C2		Gergesei.
C2		Gophnæ|topar|chia.
D2		Hetæi.
B2		HEVAEI.
E3, E2		IDVMAEA SVPERIOR.
E3		IDVMAEA.
D3		Iebusaei|regio.
C2		Illustris vallis.
B1, A1		ITVRAEA.
D2		IVDAEA.
C2		Magnus|Campus|Samariæ.
A2		Migdal.
B1		Nabathæi.
C3		Narbathae toparchia.
B2, C2		Pella.
C1		PERAEA.
C3, C2		Pheresæi
D3, E3		Philis:|thijm
B3, B2		PHOE:|NI:|CIA. (A2) (A3)
D3		Raphim|vallis.
C2, C3		SAMA:|:RIA.
D2		Sinæi.
C1		Tarabaßa
B1, B2		TERRA HVS,|GERASAEORVM|REGIO. (A1)
C1		Terra Macces
C3, D3		Thamnatica
A1, B2		TRACHO:|NITIS|REGIO (A2)
C3, c2		TRI:|BVS I:|SA:|CHAR.
A2, B2		TRI:|BVS NEP:|TALIM.
B2, A2		TRIBVS ASER.
D3		TRIBVS IVDA.
E3, D3		TRIBVS SIMEON.
D2		TRIBVS|BENIAMIN.
D3		TRIBVS|DAN.
B2		TRIBVS|ZABVLON.
D2		Vallis benedictionis.
B2		Vallis Ieph:|tael.
A1		Vallis|Her:|mon.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
C2		Acra torrens
C2		Amma torrens
C1		Arnon torrens.
B3		Belus torrens.
D2		Cedron torrens.
B2		Chabul torrens.
C2		Charit tor:|rens.
B3, C3		Chison torrens.
B2		Cison torrens.
A2		Dan|fons
D1		Dibon torrens.
B2		Dothaim flu.
D2		Fonds Solis.
B3		Fons aquarum|viuentium. [Spring with running water.]
C1		Fons Car:|naijm
C2		Fons Carith.
D2		Fons Heli:|sei.
A2		Fons horto:|rum Libani.
C3		Fons Iacob.
C2		Fons|Samariæ.
C2		Haroth flu.
A1		Hermou torrens.
C2, C1		Iaboc torrens.
A2		Ior fons
B2		Iordanis flu.
A1		Iordanis fluuius.
C2		Iordanis fluuius.
B2		Iordanis paruus.
B1		Laboc torrens
C3		Maggedo torrens.
C3		Maggedo torrens.
A2		Naar flu.
D3		Nephtoa torrens.
C1, C2		Pisga torrens.
B2, B3		Saron torrens.
C2		Semeron flu.
D3		Siloe fons.
C2		Thersa flu.
B2, B1		Torrens Soir
D3		Zared vel Botri torrens.

Cartouches

Quadrant		Text
E1		TERRA SANCTA,|A Petro Laicstain perlustrata,et ab eius ore|et schedis à Christiano Schrot in tabulam redacta (D1). [The Holy Land, compiled by Peter Laicksteen, and from his mouth and documents made into a map by Christian Schrot.]

Lakes

Quadrant		Text
B2		Mare Galileæ,uel|Tiberiadis.
B1, A1		Phiala fons.
A2		Samochoni:|tis lacus.

Orientations

Quadrant		Text
E2, E1		MERIDIES.
C3		OCCIDENS.
C1		ORIENS.
A2		SEPTEMTRIO.

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.