Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 166

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
C2, D2		Baia de|innocentes
A2		C. Comori
B3		C. Cur.
E3		C. Hermoso
B2		C. Sog ago:|ra
C2		Caguijan Prï¿1|2:
B2		Golfo di Bengala.
C1		Liampo opp:|et prom.
C1		Mare Cin
B3		Menan|cabo.
D1, D2		OCEANUS ORIENTALIS (E1)(C2)
D2		Pasaie de S Clara

Textblocks

Quadrant		Text
C1		Hanc insulam M.Paul:|Venet Zipangri vocat. D1 [= Mr. Paulus Venetus calls this island Zipangri]
A3, B3		Hic adaman:|tes reperiuntur. [= here they find diamonds]
D2, E3		Insule Molucce celebres ob maximï¿1|2|aromatum copiam. quam per|totum terrarum orbem trans|ferunt,5.sunt, iuxta Gilolo|nempe, Tarenate, Tidore,|Motir, Machia et Bachia. [= The Moluccan isles are well known because of their abundance of spices, which are exported all over the world. Next to Gilolo, there are 5 of them, namely Tarenate, Tidore, Motir, Machia and Bachia.] (E2)(D3)
E3		NOVA GVINEA|quam Andreas Corsalis Ter:|ram Piccinaculi appelare vi:|detur. An insula sit, an pars|continentis Australis incer:|tum est. [= New Guinea, which Andreas Corsalis seems to call the Land of the Piccinaculs. Whether it is an island or part of the Southern Continent is uncertain.]

Placenames

Quadrant		Text
C2		Aborella
C1		Abragana
D2		Abuyo
B2		Achem
B3		Adrapara
C3		Agracain
A2		Albiran
C3, D3		Alifao.
C1		Alsigubas
D1		Amaguco
A2		Amodabat
C1		Amu
B3		Andaragui
B1, C1		Ar:|uagu
B2		Ara:lem
B2		Aracam
B2		Ardagui
A2		Ardauat
A2, B2		Aremogam
B2		Asede|gï¿1|2
B2		Aua
C1		Aua
C1		Auociam
B1		Ausun
B1		Badalech.
A1, B1		Baglangas
B1		Bai:|condel
C3		Baia|bar.
C2		Baida
B2		Bam|placot
A2		Banda
D1		Bandu
C1		Baraquis
A2		Batticalla
C3		Batubiar
C1		Bazi:|pur.
B2		Bemchao
B2		Bengala
A2		Berebeli
B1, C1		Betle
C2		Bicipuri
D2		Bictaia
C3		Bima
A2, B2		Bingiram
A2		Bingiton
B3		Biraen
A2		Bisinagar
C1		Bon|pruo
B2		Bre:|ma
B2		Buque
D2		Buran [2x]
C2		Burneo.
D2		Butuan
A2		Cacanor
B1		Cachobach
C2		Cachu|china
A2		Cael.
C1		Cagiu
A2		Caicolam
C1		Caim
C1		Caingui
B2		Caipu:|mo
C3		Cajongan
D2		Calagan
C1		Calaian.
B1, C1		Calba:|ca
A2		Calecut
A2, B2		Caleture
B3		Calinagam
B3		Callecota
B3		Calï¿1|2tan
A2		Cam:|panel
A2		Cambaia
B3, C2		Camboia
B3		Camburi
C2		Campaa
B3		Campar
B3		Camper
B1		Canfa.
D1		Cangoxina
C2		Cantan
B3		Can|gigu
B3		Caor
B3		Capelan
B3		Capilï¿1|2ba
C1		Caraca|ran
A2		Carangand
A2		Carapatam
B1		Cara|bach
C2		Carchi
C1		Carsi
B1		Cas:|pira
B1		Cataisa:|fet
B3		Catigam
D2		Cauit
A2		Cender:|gisia
B3		Cernouem
A2		Chaul
B3		Che:|cran
D1		Chela
C1		Chelinfu.
C2		Chen:|chi
C1		Chequeam
A2		Chero:mandel
C1		Chian|fu.
A2		Chilaban|negumbo.
C1		Chin|cheo.
D2		Chippit
B1, B2		Chirtor
C2		Choi
A2		Cholman:|del.
B3		Chunafion
B3		Ciaca
C1		Ciarmi|cin
E1		Cicuie
C1		Cingiafu
A2		Cintacola
C1		Cinti:|gui.
B1		Cipribis
B3		Cirote
A2		Cochin
B3		Codobe
C2		Cohol.
A2, B2		Colcï¿1|2da
A2		Colmucho
B1, C1		Coloma
B3		Comotay
B1		Con:|du
C1		Connulaa
B3		Corol.
B3		Cos|min
C2		Cotam
A2		Coulam
B3		Co|pini:
B3		Cui.
D3		Cuma
B3		Cumura
A2		Curati
A2		Cura|te
B1		Curm
B1		Cur|de.
A2		Dabul
B3		Data
A2		Decan
C2		Deit:|ma
A2		Delli
D1		Dinlai
A2		Diu. Babelcut
A2		Diul. Patenissi
B3		Donate.
C1		Done
C2		Erme:|nia
C3		Fideida
D1		Frason
C1		Fugin
C1		Fuquian.
C1		Fussum
A2		Galle
B1		Gelfeten
A2		Gemana:|patan
A2		Gemanacota
C1		Gengui
C1		Gieza.
B1, B2		Gindi:|zu
A2		Goa
D1		Homi
D1		Hormar
B2		Iame|ri
B3, C3		Iapar
C3		Iapara.
B3		Indapoure.
B2		Iuailaon.
B2		Kila
C1		La:|tim
B2		Labor
C1		Lampuraa
B2		Langor
C3		Lao.
C2		Lichi.
A2		Loge
B2		Longur
C3		Lucarraia
B2		Lugor
B3		Ma:|copa
C2		Ma:|tan
B2		Maarazia
D3		Maba
A1		Machlunara
A2		Mahapur,vbi|D.Thomas re:|quiescit.
C1		Maisa|ro.
B3		Malaca
D1		Malao
D3		Manadu
C3		Mandalican
B2		Mandao
A2		Mangalor
B2, B3		Mango|pa
A2		Marache
C2		Marasia
B2		Mareguin
B2		Martabam
B2		Mataieni
B1		Matcin
D2		Mathan
B2		Mazulepatam
B1		Megiran
C1, D1		Menlai
D2		Messana
B1		Mezu.
B2		Mican.
C1		Mien
B2		Moltan
B3		Mubar
B3		Mubar
C1		Mï¿1|2dalican
A2		Nagapatï¿1|2.
C1		Nagari
B1		Nagra
B1		Narch
A2		Narinzin:|ga
D1		Negru.
D1		Niaco|academia
B2		Nucaon
A2		Odeschiria
B2		Odia
A2		Onor
B2		Orixa
B2		Paam
B2		Pacem
C1		Pagra|zu
A2		Paleacate
C2		Paliba
B3		Palimban
C2		Palohan.
B2		Pan:|dasu
C3		Panaruca
B1		Pandan
B3		Pandra|sa.
B3		Parbam
B3		Pasada
B2		Patane
B1		Pazanfu
B3		Pazer.
B2		Pedu
B2		Pegu
A2		Pelagonga [2x]
B2		Penacota
B1		Pendaua
B2		Pera
C1, C2		Perche
B2		Perperi
C3		Pesaracin
B2		Petepoli
B1		Phara:|cun.
B2		Picholda
C1		Pigmea
C1		Pilingu
C2		Pochang
B2		Ponticam
C3		Praï¿1|2ada
B3		Pulobarea
C2		Pulogam.
C1		Punsu.
B2		Punta de|nigraes.
B2		Puripe:|gam
B2		Quedoa
C1		Quelinfu
B2		Queroa
C1		Quianfu
C1		Quinzai
D1		Quiuera
B1		Rachan
B1		Rarassa
A2		Rauel
D1		Saendeber
C1		Saiaufu.
C2		Sal:|zatgu
A2		Samara
C1		Scabana
A1, B1		Scanga
C1		Scierno
B1, C1		Scoruita.
B2		Sedoa
B3		Selagï¿1|2
B1, C1		Selefar.
B1		Serchis
B1		Siachene.
B2		Sian
B1		Siarant.
C1		Sindinfu
C1		Singai
C1		Singui.
C3		Sodaha
B1		Sos:|tan
B3, C3		Sunda
C3, D3		Supa
C2		Tabarï¿1|2
B1		Tacan
C3		Taja|pura
C3		Tajomba:|ro.
C1		Tam:|pingu.
C3		Tamiampura
A2		Tanamaibu
B2		Tanazaru
C2		Tanga:|meira.
C2, D2		Tanga:|ranto
B2, C2		Tangoma
B2		Tarnasseri
C1		Tar|taho
B2		Tauaij
B1		Taxla
B3		Teradaru
E1		Tiguex
B3		Timiam
C1		Tingui
B1		Tipura
B2		Tissa
B2, C2		Toleman
C1		Toloman.
B2		Toram
C1		Torsals.
A2		Trauancor
A2		Tremel
C3		Tubaon
C1		Vai|gui
B2		Var.
B2		Vdia
B2		Vdigirmale
B2		Verma
C1		Vguiu
B2		Vi guan:|gan
B2		Vilsa:|ga
C1		Vnque
B2		Xara.
B2		Zaca|bedera
C1		Zahu
C1		Zaiton
C1		Zarda|dain
C1		Zebeng [2x]
C1		Zengiï¿1|2
A2		Zil.
B3		Zoida|de canol.
C3		ï¿1|2amba:|ba.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
A1, B1		Dalanguer mons
C3		Montagnas de:|meda|uin
C2		Monte de|adas
B1		Naugracot Mons
B1		Vsfonte mons

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
D1, E1		AMERICAE Sive Indie Occidentalis Pars.
A2		ARABIAE|FELICIS|PARS.
B1		ARACAM.
E2		ARCHIPELA:|GO DI S.|LAZA|RO.
B2		AVA
C3		BEACH, pars|continentis Australis.
B2		BENGALA
A2		BISINA:|GAR.
B2		BREMA.
C2		CACHUCHINA
C2		CAM:|PA.
B2, C2		CAM:|SIAN
B2, C2		CAMB:|OIA
A2, B2		CAMBAIA
B1, C1		CARDANDAN.
C3		de fierro.
C3, C4		de flores
A2		DELLI|DECAN.
D1		IAPAN.
B3, C3		IAVA MAIOR
B1, B2		INDOS|TAN
B2, B3		Malaca.
B2		MANDAO
C1		MANGI que et CIN ;et CHINA.
B1		MIEN.
A2, A3		NARZINGA
E3		NOVA GUINEA
A1		ORMVTII|REGNUM
B2		ORYXA
B2		PEGU
B3		Sumatra olim Ta:|probana
B1		TIPVRA.
B2		VERMA

Degrees

Quadrant		Text
A2		10 [along left side]
A3		10 [along left side]
E2		10 [along right side]
E3		10 [along right side]
A3		100 [along bottom border]
B1		100 [along the top border]
A3		110
A3		110 [along bottom border]
B1		110 [along the top border]
A3		120
B3		120 [along bottom border]
B1		120 [along the top border]
B3		130
B1		130 (C1) [along the top border]
B3		130 [along bottom border]
B3		140
C3		140 [along bottom border]
C1		140 [along the top border]
C3		150
C1		150 [along the top border]
C3		160
C3		160 [along bottom border]
C1		160 [changed to 100 in 1579, changed back to 160 in 1608] [along the top border]
D3		170 [along bottom border]
D1		170 [along the top border]
D3		180 [along bottom border]
D1		180 [along the top border]
E3		180 [equator]
E3		190 [along bottom border]
D1		190 [along the top border]
E3		190 [equator]
A2		20 [along left side]
E2		20 [along right side]
E3		200 [along bottom border]
D1		200 [along the top border]
E1		210 [along the top border]
E1		220 [along the top border]
E1		230 [along the top border]
E1		240 [along the top border]
A1		30 [along left side]
E1		30 [along right side]
A1		40 [along left side]
E1		40 [along right side]
A1		60 [along the top border]
A1		70 [along the top border]
A1		80 [along the top border]
A1		90 [along the top border]
D3		Circulus ï¿1|2quinoctalis (E3) [parallel to Tropic of Cancer at two thirds from the top]
D3		Mamoro.
D1		Tropicus Cancri [parallel to top line at about one third below top line]

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B2		Aua fl.
B2		Benora fl.
B2		Caipumo fl.
C1		Cantan fl.
B2		Chaberis fl.
B1		Cophes fl.
B2		Crusuar fl.
C1		Daona fl.
B1		Diamuna fl.
C1		Dorius fl.
B1		Ganges|fl.
B2		Guenga fl.
B1		Hidaspis fl.
B1		Hipasit. fl.
A1		Hment fl.
B1, B2		Indus f. Indu. [2x]
C1		Mandoua fl.
B2		Menan fl.
B2		Menon fl.
A2		Nagundi fl.
E3		R. de S.Lorenzo
E3		R. S. Augustin
B1		Sandabalus fl.
B1		Zaradrus fl.

Islands

Quadrant		Text
D2		Abarien.
A2		Acuceira
A3		Aduu.
D2		Aguada
D3		Am.
D3		Ambalao
D3		Ambon [2x]
B2		Andemaï¿1|2 166.B2
B2, B3		Andramania id|est aurea|insula. [=golden isle]
B2		Angania
C2		Ariobo
D3		Aruu
D3		Ataufo.
A2		Atuceira
C3		Babatao
D3		Bachian.
A2		Baixos de|padua
D3		Bandan
D3		Bartu:|bor.
A2		Bazaim Ins.
D3		Benata|Adia
C2		Bergatera|insula.
C3		Bibalon
B3		Bilior
D2		Bohol
C3		Borneo ins.
D3		Burro
D2		Cabino
D3		Cainam
C3		Calamba.
C1		Campu
D2		Candingar
D3		Casabon
C2		Catarain
A3		Cedu
D3		Celaruri
D3		Celebes
D2		Cenalo.
C2		Chippit
C2		Cimbubon
D3		Cimpegua
B3		Cincapura
C3		Clinabaro
C3		Corneam
D2		Culuan
D3		Cuto
D3		Daluza|pinco
C3		Dara:|ban.
D3		Deculla
D2		Doy
C3, D3		Eude.
D3		Galiam
D3		Gilolo
D3		Gilolo.
D3		Guebe
C3		Guinapa
D2		Hanhan
D2		Hibusson
D2		Huinangan
D2, E2		Humunu vel ya|di buoni segni
E2		Ins: de los|corales
D1		Ins: de Miaco
D3		Juuagna
E2		La farfana
C2		Ladrios
C3, D3		Lap
D1, D2		Las dos hermanos
D1		Lequio maior
C2, D2		Lequio minor
B3		Lin|ga.
E2		Los Bolcanes.
E2		Los iardines.
C2, D2		Lozon
B3, C3		Lucupara
C3		Macace
D3		Machian.
C3		Madara
D2		Malabrigo
A3		Malan|daro
A3		Maldiuar
A2		Maldiuar|insule numero|intra 7000.|et 8000. [The Maledives islands number between 7000 and 8000.]
D3		Mallua
C2		Mana|do.
A2		Manola.
B3		Manope
B2		Maricalperpo.
D1		Mazacar
D2		Ma|tan|so
D2		Mindanao.
C3		Mitapare.
D2, D3		Morotai
D3		Motir
C3		Munca:pion.
B2		Naguecar|prom
C2		Natu:|na
B2		Nicouau
B3, C3		Niempora
D3		Noce:|uamor
C3		Nuco:|para
C3		Padi
C2		Palohan
C2, D2		Pauao:|das
C2, D2		Pauilogon
D2		Philippina
B2		Poparapo
A2		Pri|mera
C2		Pulo S:Pole
C2		Pulocampaa
B2, C2		Pulocondor
C3		Pulola:or
C2		Pulosirsir
B3		Pulouen
A2		Qualpenea
C3		Quirimanjaba.
C2, D2		Reix magos
E2		Restinga de|ladrones
B3		Sabaon
D2		Sanguin
D2		Sarï¿1|2gï¿1|2
D1		Satyrorum ins:
C3		Subao
C2, D2		Subut ins:
D3		Sulacho.
D3		Sumbedit
B3		Sunda.
C2, D2		Tagimar
D2		Talao,alijs Tarrao insule
D3		Tarenate
D3		Tenetum
D3		Terra alta.
D3		Tidon
D3		Timor, Tidore ins.
C2		Tinhosa
D3		Tior
B2		Tone an:draue
D1		Torza
C3		Tuban.
C2		Tuitabe.
D2		unas.
C3		Vale|Aniane
D3		Varson.
B3		Vertoplate.
D3		Vilac
E3		ya de arino
D2		ya de arrecifes
E3		ya de arti
C2		ya de aynam
C2		ya de benjaga
E3		ya de bï¿1|2bres|biï¿1|2cos
D2		ya de co:|bos
D2		ya de cocos.
E3		ya de crespos
E3		ya de los|martyres
E3		ya de mala gente
D2		ya de mata|lotes
A2		ya de|ilheos
C1, D1		ya Fermosa
A2		yas de Cu:|bili
B2, C2		ye de Calantan
E2		Zamal
A2		Zeilan ins: Tenarisim|incolis dicta
C2, D2		Zolo.
D3		Zolot
D2		ï¿1|2ailon.
C3		ï¿1|2ambaba|ins:
D3		ï¿1|2aylan

Privilege

Quadrant		Text
E3		Cum Priuilegio.

Lakes

Quadrant		Text
C1		Cayamai lacus
B2		Chy|amai|lacus

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS
C1		SEPTENTRIO.

Cartouches

Quadrant		Text
A3, B3		INDIAE|ORIENTALIS,|INSULARUMQUE|ADIACIENTI:|VM TY:|PVS [= East Indies and the adjacent islands.]
A1		PERSIAE|siue So:phorum Im:|perij li:mites ad In:dum flu:uium vsque|pertin:gunt [the borders of Persia or the Empire of the Sophies reach to the river Indus.]

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.