Cartouches
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| E3 | SEP|TEN|TRI|ONA|LIVM RE|GIONVM|DESCRIP [dot added after DESCRIP between 1570L(A) and 1570L(B)] |
Lakes
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| D1 | Lacus Albus | |
| D2 | Wener la:|cus. |
Rivers, inlets, creeks
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| D3 | Albis fl. | |
| D3 | Ambotê | |
| E1 | Arzeua fl. | |
| A1 | Auer fl. | |
| B1 | Boier fl. | |
| E1 | Diauon fl. | |
| B1 | Diuer fl. | |
| B1 | Feder fl. | |
| A1 | Fiste | |
| A1 | Han fl. | |
| B2 | Honos fl. | |
| C3 | Humber|flu. | |
| D1, E1 | Kola fl. | |
| B1 | Lande fl. | |
| D2 | Lusen fl. | |
| E1 | Mezen fl. | |
| B1 | Naf fl. | |
| E2 | Narna fl. [changed between 1570L(A) and 1570L(B) to Naura fl.] | |
| A1 | Nice fl. | |
| D3 | Olma | |
| E2, E1 | Onega fl. | |
| E1 | Pieza fl. | |
| E1 | Pinego fl. | |
| E2 | Polna fl. | |
| C3, D3 | Rhijn fl. | |
| B3 | Shenÿn fl. | |
| B1 | Thor fl. | |
| C3 | Tudeda fl. | |
| E1 | Varziga fl. | |
| D3 | Vistula fl. |
Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| A1 | AMERI:|CAE SI:|VE NOVI|ORBIS|PARS | |
| C3, B3 | AN|GL|IA. | |
| E1, D1 | Biarmia. | |
| D2 | BOD|DIA. | |
| D1 | Caienska|semla | |
| D1 | Cara nova [added in 1587] | |
| E1 | Condora | |
| C3, D3 | DA:|NIA. | |
| D2 | Dalekarlia. | |
| A1 | Estotilant | |
| D2 | FIN:|LANT | |
| D2, C2 | Finmarck | |
| E1 | Foxnos. | |
| D3 | Ger:maniae|pars. | |
| D3 | GO|TIA | |
| D1 | I.Mvsva [added in 1587] | |
| E1 | Kildma|ostroua | |
| D1 | Kostintsars [added in 1587] | |
| D2 | Lappen|landt. | |
| E2 | Liouoniæ|pars [without dot on penultimate i; dot added between 1574 and 1575.] | |
| D1 | Lißo noua [added in 1587] | |
| C2 | NOR:|VE:|GIA | |
| D1 | Padresof [added in 1587] | |
| E1 | Permia | |
| E1 | Polda | |
| D3 | Pomeraniæ|pars. | |
| D3 | Prussiæ|pars. | |
| E2 | RVSSIA. | |
| C3, B3 | SCOTIA. | |
| D2, D1 | Scrickfinnia. | |
| D1 | Seleso nova [added in 1587] | |
| D1 | Simkifa [added in 1587] | |
| D2 | SVEDIA. | |
| D1 | Waygat [added in 1587] | |
| E1 | Zolotitza. |
Scales
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B3, A3 | Scala mill:Germanicorû.|10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 |
Privilege
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| D3 | Cum priuilegio |
Degrees
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| C1 | 10 20 30 40 | |
| B1 | 350 360 | |
| D1 | 50 60|Parall:80.gradus lat: [Parallel at 80 degrees latitude.] | |
| E1 | Para;;:70.gradus.lat. [Parallel at 70 degrees latitude.] | |
| E2 | Parall:60.grad latitud: [Paralles of 60 degrees latitude.] |
Placenames
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| C3 | Aber|weÿ | |
| D2 | Abo | |
| C2 | Agdanas. | |
| C1, B1 | Alba | |
| D2 | Alta. | |
| C3 | Amsterdã | |
| B2 | Anafiord | |
| A2 | Ande|fort | |
| C3, D3 | Anslo. (C2) | |
| C3 | antwerpen | |
| E1 | Apnu | |
| A2, B2 | Aqua | |
| D2 | Arboga | |
| B3 | Arglas | |
| C3, D3 | Arhuis | |
| B3, C3 | Arstein|hil. | |
| C3 | Asko | |
| D2 | Asund | |
| D3 | Aus. | |
| B3 | Badstable | |
| D3 | Bahus | |
| C2 | Balstad. | |
| C3 | Barwijck [dots to ij added between 1574 and 1575] | |
| C2 | Bed:|stad. | |
| C2, C3 | Ber:|gen | |
| D2 | Berga | |
| D1 | Berge | |
| B2 | Bergen | |
| C2 | Berger | |
| C2, D2 | Berkara | |
| D2 | Bir|cala. | |
| C2 | Bodwijck | |
| D2, D1 | Bomgang (C1) (C2) | |
| A2 | Bonden:|dea portus | |
| D2, E2 | Borcolum | |
| D2 | Borga. | |
| D2 | Borgse | |
| C3 | Bouê|berge. | |
| C3 | Brechem. | |
| C3, D3 | Bremen | |
| C3 | Brid|linthon | |
| C3 | Bristow | |
| B3 | Bubredi | |
| A2 | Cabaru | |
| B2 | Cac|kerfier | |
| C3 | Cales. | |
| C3 | Cam:|brige | |
| E1 | Camenkh | |
| D3 | Camin | |
| A2, B2 | Campa | |
| C2 | Camper|dal. | |
| D3 | Candau | |
| E1 | Canlenscho | |
| E2 | Carelêborg | |
| C2, D2 | Castrum|regium | |
| C3 | Cathnes. | |
| D2 | Chalis | |
| D2 | Chim. | |
| C3 | Col:|cester | |
| C3 | Colding | |
| D3 | Colmar | |
| E1 | Colmogro. | |
| C3 | Coln | |
| D3, E3 | Coningsberg | |
| D3 | Coppen|hagen | |
| E2 | Corela | |
| E1 | Corpus|Christi | |
| D2 | Cors:|holm. | |
| D3 | Coslin | |
| B3 | Coswel | |
| C3, B3 | Cowshele | |
| D2 | Curouia | |
| D2 | Custa | |
| E2 | Czutko | |
| D3, E3 | Dansor | |
| D3 | Dantzg | |
| D2 | Deblin | |
| E2 | Derbt. | |
| C3 | Derbÿ. | |
| C3 | Die:|pe. | |
| C3 | Dingwal | |
| B2, A2 | Doffais | |
| B3 | Dom:|bros. | |
| D2 | Domshaf | |
| D2 | Domus|regia | |
| B3 | Dorseÿ | |
| C3 | Dort | |
| C3 | Douer | |
| B3 | Dublin | |
| B3 | Dudalck | |
| B2, C2 | Dumo | |
| E3 | Dune:|borg | |
| C3 | Dû:|keldin. | |
| E2 | Ecclesia noua | |
| E2 | Egrept | |
| C3 | Elijs | |
| D3 | Elsenborg | |
| D3 | Elsenor | |
| C3 | emden | |
| C2 | Esterdal. | |
| B3, C3 | Exmouth | |
| B3 | Falmouth | |
| D3 | Falster|bode | |
| B2 | Farre | |
| D2 | fors | |
| C2 | Foten | |
| B2 | Frisland. | |
| C2 | Frosten | |
| C3 | Gar:|leis | |
| D3 | Gaudentz | |
| D2 | Gefla. | |
| C3 | Gent | |
| D2 | Gilberg | |
| C3 | Glocester | |
| A2, B2 | Godmec | |
| C2 | Grillefiord | |
| C3 | Groningen. | |
| D3 | Halmstad | |
| D3 | Hamborch | |
| C3 | Hampton | |
| D2 | Ham|mar | |
| C2, C3 | Hanglip | |
| D2 | Hapsael | |
| D2 | Hattola | |
| C2, D2 | Hedmark | |
| C2, D2 | Helganas | |
| B2 | Helg|fial | |
| D2 | Helsin | |
| D1, D2 | Helsinga | |
| D2 | Helsin|gabi | |
| C2 | Hempne | |
| D2 | Henemo:|ra. | |
| C3 | Hereford | |
| C3, C2 | Hest | |
| D2 | Hittis | |
| D2, E2 | Hiutca (D1) | |
| D2, C2 | Holdal. | |
| B2 | Holen | |
| C2, D2 | Honow | |
| D3 | Huetland. | |
| C3 | Hul. | |
| E2 | Ia:|ma. | |
| D3 | Iano:|copen. | |
| E2 | Iegoborg. | |
| B2 | Ifafiord | |
| D2 | Igina. | |
| C2 | Imblewick | |
| C2 | Indero | |
| C2, D2 | Ingen | |
| E2, D2 | Iokas. | |
| B2, A2 | Iokel | |
| C3 | Iorck | |
| B2 | Iouci. | |
| D2 | Iromal | |
| E1 | Iuana creost | |
| D2, E2 | Iuangrot | |
| D2 | Karla:|bi. | |
| C2 | Kat|wijc | |
| E2 | Kebela | |
| D1 | Kegore | |
| E2 | Kexholm | |
| B3 | Kijl|corne. | |
| C3 | Kijrcklijn|thon | |
| D2 | Kiro | |
| E2 | Kiuaneb | |
| E1 | Kouloai. | |
| D2 | Kÿla | |
| D2 | Laia | |
| B3 | Lam:|brich. | |
| E1 | Lampas | |
| C3, B3 | Lan:|dolf. | |
| D2 | Landbro. | |
| D2 | Langa | |
| E2 | Lapauesi | |
| D2 | Laxastrê | |
| D2 | Lefanger | |
| D2 | Lemes. | |
| D2 | Lergas | |
| D2 | Leta | |
| E3 | Liba | |
| D3 | Lidecopen | |
| D3 | Lin:|copen | |
| D2 | Liusdal. | |
| E2 | Lodoga | |
| C2 | Lokhelle. | |
| C3 | Londen | |
| D3 | Londen | |
| D2 | Losta | |
| D2 | Lotra | |
| D3 | Lubeck | |
| D2 | Lula | |
| C3 | Lãcaster | |
| C2 | Mandael. | |
| D3 | Marien:|werd. | |
| E2 | Marienborch | |
| D2, D3 | Matkur (C2) | |
| E1 | Me:|zen | |
| C2 | Medfiord. | |
| D3, E3 | Memmel. | |
| D2 | Mestesara | |
| C3, D3 | Mildorp | |
| D2 | Mo. | |
| D2 | Mora. | |
| D2 | Narna (E2) [between 1570L(A) and 1570L(B) changed to: Narua] | |
| C2 | Nas | |
| D2 | Nerbis | |
| D2 | Netra | |
| D3 | Niborg | |
| E1 | Nicolai | |
| D2, D3 | Nicopen. | |
| C2, C3 | Nidael. | |
| D3 | Nilus | |
| E2, D2 | Nisiot | |
| C3 | Nor:|wich | |
| E1 | Norden|borg | |
| C2 | Nordmor | |
| D2 | Normor | |
| B3 | Nou:|castel. | |
| E2 | Nouograd. | |
| A2 | Ocibar | |
| C2 | Oiford | |
| C3 | Oldaber:|din. | |
| D1 | Olsbi | |
| D2 | Olsbi. | |
| E2 | Onegaborg | |
| E2 | Orescack | |
| C2 | Orian | |
| D2 | Orsa | |
| C2 | Ostafiord | |
| B2 | Ostra|bord. | |
| D2 | Ouiken | |
| E1, E2 | Owna | |
| D2 | Pados. | |
| D2 | Pagos|ca. | |
| D2 | Parcu | |
| E1 | Pechora | |
| D1 | Pele. | |
| D2 | Pema | |
| B3 | Penbroke | |
| D2 | Perkala | |
| D2 | Perna | |
| D2 | Persona | |
| E1 | Pinego. | |
| D2 | Pirki | |
| E2 | Pisba | |
| D2 | Pita | |
| D2 | Pottra | |
| E1 | Poulogue | |
| E2 | Pskoue | |
| E3 | Ragnet | |
| B2, A2 | Ran | |
| D2 | Rasteb: | |
| D2 | Raug:|ma | |
| D2 | Rens|bi. | |
| D2 | Reuel. | |
| D2, E2 | Rijga | |
| C3 | Ripê | |
| C2 | Rodho. | |
| C2 | Rollen | |
| D3 | Rostock | |
| D2 | Rothait | |
| C3 | Rÿe | |
| C3 | S.Andres | |
| C3, B3 | S.Asaph | |
| B3 | S.Iustin | |
| E1 | S.Michel. | |
| E1 | S.Nicolas. | |
| C1 | S.Thomsæ|cenobium | |
| D2 | Sa:|la. | |
| D2 | Saia | |
| E1 | Salofki | |
| C2 | Salten | |
| C2, D2 | Sama|wick | |
| A2 | Sanestol. | |
| D2 | Sauolax. | |
| C3 | Scagen | |
| B2 | Scalholdin. | |
| C2 | Scar:|tewag. | |
| D3 | Scara | |
| E1 | Scarigur | |
| D2 | Sce:|ierf | |
| C3 | Schles:|wijk [dots on ij added between 1574 and 1575] | |
| C2, D2 | Segerwar | |
| D2 | Siohem | |
| D2 | Skileso:|nt | |
| D2 | Skira | |
| C2, D2 | Skittunsberg (C1) | |
| C2 | Skongen | |
| E1 | Slowoda | |
| C2 | Sna:|sen. | |
| C2, D2 | Soknadal | |
| D3 | Sondt | |
| A2 | Sorand. | |
| D2 | Sorcholm. | |
| C2 | Stad. | |
| C3 | Staden | |
| C3 | Staffan:|ger. | |
| C3 | Stafford | |
| E1 | Stanckwische | |
| E1 | Stanuwische | |
| C2, C1 | Stappen | |
| D3 | Stecborg | |
| D3 | Stecholm | |
| C2 | Steg | |
| D3 | Stetin | |
| D2 | Stockholm. | |
| D3 | Stolpin | |
| D2 | Stran|gis | |
| C2 | Sudmer | |
| D2 | Swack|bij. | |
| D2 | Ta:|uest | |
| D2 | Tahast | |
| B3 | Tege | |
| B3 | Telling | |
| D2, E2 | Telsborch | |
| E1 | Tetreue | |
| D2, D3 | Tewegen | |
| B3 | Tilmaÿ | |
| D3 | Timalen | |
| D2 | Tinguallen | |
| E1 | Tolstick | |
| D2 | Torn. | |
| C3 | Tornwai | |
| D2 | Torsaker | |
| D2 | Torsaker | |
| D2 | Trofel. | |
| C2 | Trond:|hem. | |
| B2 | Tscip | |
| B2 | Tulios. | |
| D2 | Tuna | |
| D2, C2 | Tußo. | |
| B2 | Vallen | |
| D2 | Varin | |
| D2 | Varta | |
| D2 | Vasten | |
| C2 | Vbdal | |
| D2 | Vdden | |
| D2, E2 | Vekelax. | |
| D2 | Vermo | |
| D2 | Vero | |
| D2 | Vesikila | |
| D3 | Vibij | |
| D2 | Viborg | |
| D2 | Vildal | |
| E2 | Vilz | |
| D2 | Vina | |
| D2 | Vingaker | |
| D2 | Virtis | |
| D2 | vista | |
| D2 | Vles|buc | |
| D2 | Vpsalia | |
| D2 | Vtual. | |
| E2 | Vxkil. | |
| C2 | Waldres | |
| C2 | War:|dal. | |
| D1 | Wardhuis | |
| D2 | Wardhuÿs | |
| C3 | Warwÿck | |
| B2 | Watlinck|fier. | |
| C3 | wen|dsyßel | |
| C3 | Wer:|mouth | |
| B2 | Wespe|no. | |
| D2, C2 | Westraherad | |
| B2, A2 | Westra|bord | |
| D3 | wexo | |
| C3 | Weÿmouth | |
| E2 | Wiborg | |
| C3 | Wiburg | |
| C3 | Winter|thon. | |
| E2 | Wolmar | |
| C2 | Wãdwagh |
Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| A1 | Af prõ: | |
| C2 | Andanas | |
| A2 | Aneses | |
| A2, A1 | Angra di Ioã|Maio | |
| A2, A1 | Baia dus pra:|cel. | |
| B2, C2 | Biscaps sund. | |
| D2 | Boddicus sinus. | |
| A2 | C Spagia | |
| E1 | C.bone fortune. | |
| A2 | C.Bouct | |
| A2 | C.Cunala. | |
| A2 | C.de terre|ferme. | |
| E1 | C.S.Ioãis | |
| D1 | Carybdis | |
| B1 | Chon|prom. | |
| B2 | De poorte|prom: | |
| B2 | Den boot. | |
| B2, C2 | Diamanten|sund | |
| A1 | Diauer prom: | |
| E2, D2 | Finnicus.|sinus. | |
| D2, D3 | Getsche|sant | |
| B1 | Giu prom: | |
| A2 | Golfa nor|da | |
| A2, B2 | Hekelfort|prom | |
| D2 | Hermesand | |
| B1 | Hian|prom: | |
| B1, A1 | Hit prom: | |
| A1 | Hoen prom: | |
| B2 | Lagnes|prom: | |
| C2 | Langanas | |
| C3 | Lindesnes|prom | |
| B2 | Logosi | |
| D1 | MARE CON:|GELATVM (E1) [The frozen sea.] Petzorke vulgo. added in 1587] | |
| D1 | Motka|prom: | |
| B1, A1 | Munder|prom: | |
| B1 | Na prom: | |
| B1 | Neum|prom. | |
| B3, C3 | OCEANVS BRITANNICVS | |
| C2, B2 | OCEANVS DEVCALIDONIVS. | |
| C3 | OCEANVS GER:|MANI:|CVS. | |
| C1, C2 | OCEANVS HYPER|BOREVS. (B1) | |
| A2, A3 | OCEANVS OC:|CIDENTA:|LIS | |
| B3 | Old:|head. | |
| D3 | Oostsee. | |
| E1 | P.Penticost. | |
| B2 | Piglu. | |
| C2 | Quedefior. | |
| A2, A1 | R de la buena:|uenta. | |
| A2 | R.Neuado | |
| B2, B1 | Rag prom: | |
| B1 | Sadi prom: | |
| A2 | Snauel|iokel. | |
| A2 | Sudero golfo | |
| D1 | Swentinos|prom: | |
| A1 | Trin prom: | |
| C2 | Trondanias | |
| B2 | Vadin. | |
| C2 | Vastral. |
Mountain ranges, mountains, dunes
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| B2 | Cruisberg | |
| A2, A1 | Witsarc|mons |
Textblocks
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| C1 | Pigmei hic|habitant. [Here live the pygmees.] | |
| D1 | Semes saxum|&prom:nau:|tis formida:|bile [Rock and cape Semes, feared by sailors.] |
Islands
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| D2 | Aland|ins: | |
| B3 | Angle|sey. | |
| B3 | Arrani | |
| C2, C3 | Askoo | |
| D3 | Bornholm | |
| B3, A3 | Brasil. | |
| E1 | Colgoÿeue | |
| B3 | Cumbra | |
| A3 | Demar | |
| A2 | Drogeo.Dus|Cirnes Gallis | |
| B2 | Duilo | |
| B2 | Farre|ins: | |
| C2 | Femo | |
| C3 | Feril | |
| C3, C2 | Foele | |
| A2 | Foglaster. | |
| A2, B2 | Fris:|land. | |
| D3 | Got|lant | |
| B2 | Grimse. | |
| B2 | Grislãda | |
| B1, A1 | Groclandt | |
| B1 | Groen:|landt. | |
| B3 | Hebudes|insulæ [dot on i in second word added between 1574 and 1575] | |
| B3 | HI:|BER:|NIA. | |
| C2, C1 | Hielso. | |
| B2, B3 | Hirta | |
| A2 | I Hofe. | |
| A2 | Icarin. | |
| B3 | Ila | |
| E1 | Ins:S.Georgij | |
| D1 | Ins:S.Mariæ | |
| E1, D1 | Ins:S.Petri | |
| B2 | Islant|olim.Thu:|le. | |
| A2 | Ledeue | |
| B3 | Leuis | |
| C1 | Margas:|ter | |
| B3 | Mona | |
| A2 | Monaco. | |
| E1 | Morzouetz | |
| E1 | Morzouetz | |
| B3 | Mula | |
| B2 | Neome | |
| D3 | Olant | |
| C3 | Orcades | |
| D2 | Osilia | |
| B2 | Podalida | |
| D2 | Querken | |
| C2 | Rodsholm | |
| B2 | Roeck | |
| D3 | Rugen | |
| A3 | S.Brandain | |
| C2 | Sanian. | |
| C1 | Santi|Rustene | |
| C3, C2 | Scalwe | |
| C2 | Scetlant|ins: | |
| C2 | Scorpena | |
| B3 | Sorlin:|ges. | |
| A2, B2 | Spurige | |
| B2 | Streme | |
| C2 | Trunis | |
| C2 | Varo | |
| A2 | Venai. | |
| B2 | Waluisch | |
| B2 | Westmone | |
| C3 | Wicht | |
| A3 | Y Verde. | |
| A2 | Y.dus|Barrei|uras. |
Orientations
| Quadrant | Text | |
|---|---|---|
| C3 | MERIDIES. | |
| A2 | OCCIDENS | |
| E2 | ORIENS. | |
| C1 | SEPTENTRIO |