Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 15

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
B1, A1		Badia de S.\|Matheo.
E1, D1		Baija baxa
E1		Baija de S.Iostph.
E1		Baija de Spõ\|Santo.
E1		Baija de\|Baxos
A2		C.Blanco
E1, E2		C.de Cañareal.
B1		C.de Cor\|rien:\|tes.
D1		C.de Cruz
A2		C.de Laguaya.
A1		C.de Paßao
A1		C.de S Maria.
A1		C.de S.Fran\|cesco.
D1		C.Desierto
E1		C.de\|Cruz.
E1		C.Grueso
B1		Cabo de\|la Vela.
E1		Canal de Bahama.
C1, D1		Costa Bara.
A2		Golfo de la\|Lima.
E1, E2		Iuan de\|Ponte.
A2		La Punta.
D1		Mar Pequeña
B1, A1		MARE DEL NORT.
A2		MARE\|DEL SVR.
B1		P.de An:\|gelos.
A3		P.de S.\|Iuan.
D1, E1		P.de S.\|Maria.
A3, A2		P.de\|Cauala.
B1		P.de\|Pinas.
E1		P.S.Helenæ.
A1		Punta di\|iguera
E3		Salinæ
E3		SINVS MAGNVS\|ORIENTALIS\|NOVÆ HISP.

Textblocks

Quadrant		Text
A3		Hæ insulæ primum de\|tectæ fuere ao.1574. [These islands, (viz. Felicis and S.Nabor) were first discovered in 1574.]
A3		Longitudo huius regionis\|habet initium à meridiano\|Toletano, in Hispania [The longitude of this region has its beginning at the meridian of Toledo in Spain.]
E2		Meridianus huius regionis\|sumitur à Toleto Hispaniæ. (D3) [The meridian of this region us measured from Toled in Spain.]

Placenames

Quadrant		Text
C3, D3		1.Tamposoque.
C3, D3		2.Tantotoyu.
D3		Acat\|lan.
D1		Achusi.
E1		Aijmaij.
C1, D1		Aijx
D3		Amat:\|lan.
B1		An:\|cerma.
E3		Apastlã.
E3		Aquacatlan.
A3		Arequipa
B3		Atum:\|colla
E1, D1		Cafaqui
B1		Caly
D3		Camalahuche.
A3		Camana.
B2		Camora.
D1		Canara:\|gay.
B2, C2		Carcaraes.
B1		Cartagena
B1		Cartago.
E1		Catilachegue.
B3		Cepita
E3		Chachauar.
A2, B2		Chachpoijas.
D1, C1		Chague
E1		Chalaqua.
C2		Chane
A2		Chauarra.
D1		Chiacha
D1		Chillano.
A1		Chira.
D1		Cosle
B2, A2		Cuença.
B2		Cusco.
A1		Granada.
B2		Gua:\|man:\|ga.
A2		Guaiaquil.
B2		Guanuco.
B3		Guarona.
D1		Guax:\|uli.
B3		Huycuy:\|to.
A2, B2		Iaen
C3		Ianpasqui.
B2		Ioyasa.
C2, C3		Itapoan
B3		La paz.
B3		La Plata
B1		Labuena\|va.
C1		Lacane
E3		Las Layas.
A1		Leon.
A2		Lima,vel\|Regum. [Lima or the king's city.]
B2		Logroño.
A2, B2		Loxa
D3		Macolutha.
B1		Marequita.
C3		Mayaco.
B1		Merida
D3, E3		Mesuntlan
D3, E3		Metate:pec.
B1		Mom:\|pox.
B2		Moyo:\|bamba.
A1		Nacaragua.
C1, D1		Naguater:
E3		Nana:\|hutlan.
D3		Nanaguahutla
A1		Nata.
D3		Nexpa.
A1		Nicoija.
C1		Nisoona
B1		Nombre de Dios.
E3		Ocellea:\|nia.
B1		Panama.
E3, D3		Panuco
B3		Paria.
B1		Pasto.
E3, D3		Piastla.
A2		Piura.
B1		Pomplon.
B1		Popayan
B3		Porco.
B3		Potosi
B3		Pueblo\|nueuo.
D1		Quigata
B2		Quito
A1		Recilejo.
B1		S.Fe.
B1		S.Fee.
D3		S.Iacobi\|Vallium
B2		S.Maria\|de nieua.
A2		S.Miguel
A2		S.Tiago
B2		S.Tiago\|de las mon:\|tañas.
E3		Saiula.
B2		Sebundoij.
A1		Segouia
B2		Seui:\|del oro.
E3		Tacetuco
D3, E3		Taco\|lilla.
D3		Taculil
E3		Taculula
D3		Talacon.
D1		Tali
D3		Tam:\|pemol.
D2		Tam:\|puche
E3		Tama:\|cuil.
D2, E2		Tamaclipa
D3		Tamacolite
D3		Tamaguichi
D3		Tamaholen
D3		Tamalo:\|cuco.
D3		Tamalocuano.
D3		Tamatao.
D3		Tamataqu.
D3, E3		Tameco
D3		Tamihutla.
C2		Tammapul.
D3		Tamohi.
D3, E3		Tamol
E3		Tamontao
E3		Tamos
D3		Tampa:\|colamo.
D3		Tampa:\|naul.
D3		Tampaca.
E3, D3		Tampaca.
D3		Tampacola:\|me
E3		Tampalache.
D3		Tampay\|al.
E3		Tampice
E3		Tampuche
D3		Tampux:\|en.
D3		Tamvolana
D3		Tan:\|chao
D3		Tan:\|cuiname.
D3		Tan:\|pache.
D2		Tana:\|pechis
C3		Tancacaija
D3		Tancaijal.
D2, D3		Tancax:\|ual
E3, D3		Tancaxucque
E3, D3		Tancele
D3		Tanchichi:\|guxi.
D3		Tanchixe
E3, E2		Tanchoy (D2) (D3)
C3		Tanchuche
D3, E3		Tanchumeci
D3		Tanci:\|cuy
C3		Tancolon.
D3		Tancolupo
D3, C3		Tancoyol
D3		Tancu.
D3		Tancuijche.
D3		Tancusta:\|can.
D3		Tancuy:\|labo.
D3		Tanlo:\|quen.
C3		Tanlocon.
E3		Tanpulan
D3		Tanquechen.
D2		Tansu:\|che.
C3		Tansuco.
D3		Tansui.
D3		Tansumo:\|noco.
E3		Tanta.
D3		Tantala.
D2, D3		Tantchin.
E3		Tanto:\|mal.
D3		Tantocux
D3		Tantoy.
D3		Tantoy:\|uca.
D3		Tantuana.
D3		Tanxano.
D3		Tanxeto
E3		Tanxicuy.
D3		Tanxilaue
D2		Tanxipa
D3		Tanxohol.
C3		Tança:\|ça.
D2		Tançacana.
C3		Tançale
D3		Tançaquilco
D1		Tascalifa.
D3		Taxitlan.
D3		Tempocal.
E3		Tenacuxco.
E3		Tilicipozapan.
B1		Timana.
B1		Tocayma.
E3		Tocolula.
A2		Tome:\|bamba.
D3		Toncahon
E3		Topila.
D3		Topla.
A2		Trugillo.
B1		Tunxa
B2		Vattia.
B1		Victoria.
B1		Villa Viciosa.
D1		Vlibahalij.
C2		Vratam:\|bare.
D3		Xalxigua:\|hulta.
D3		Xatxapula
E3, D3		Xicaijan.
E3		Xila
A1		Ximqui
E1, D1		Xuala.
D1		Xualatino
E1		Xuaquile

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
A2		Barra\|monoz
A2		Cacha:\|poyas.
B3		El Serro\|de Potosi
D3		Picis fon:\|tes.
A3		S. Cla:\|ra.
A1		Volcan.
A1		Volcan.

Degrees

Quadrant		Text
A1		10 5
C1		10 5
E2		101
E3		101
D2		103 102
D3		103 102
A3		15 20
C3		15 20
C3		23 22
E3		23 22
C2		24
E2		24
C1		40 30
E1		40 30
A2		5 10
C2		5 10
C1		60
B1		65
B3		65
E1		79
E2		79
D1		80
D2		80
A1		80 75
A3		80 75
C1		81
C2		81
A1, A2		Aequinoctalis circulus
D2, E1		Circulus Canceri.
A3		Tropicus Capricorni.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A3		Acari.
A3		Acõna
B2, C2		AMAZONVM\|REGIO.
E1		Anames.
A3		Arequipa
A3, B3		Arica.
C1		AVREA\|REGIO (B2) [A region with gold]
A3		Badia de\|muxillones.
B1		BO:\|GO:\|TA\|REG.
B3		CARA:\|BAIA.
A2		Chao.
A2		Cherrepe.
A2		Chicama.
B3		Chupas.
B1		Coro.
B2		Cuchos\|prouincia
D1		Culuta
B1		DA:\|RIEN.
A2		El guaro
D2, E2		Gutuxi:\|les gens.
A2		La Ba:\|ranca.
E2		La Florida
B1		Machin.
C2		Medanos\|della Mag:\|dalena.
D1		Monañas
A3		Morto Mo:\|rono.
B3		Moxos\|prouincia
A2		Pacasmaio.
B2, B3		PE:R:V:\|VI:A\|RE:\|GIO. (A2) (A3)
A2		Pisco
A2, B2		R.de los\|Caroques.
A3		S.Benito
A2, B2		S.Lorenzo
B1		S.Roman
A2		Santa.
B3		Tambote\|de los Ca:\|rages.

Islands

Quadrant		Text
E2		Aboa
E3		Alba insula
E1		Bahama
E2		Binini
A1		Desaguadero
A3, A2		Formigas.
A2		Guaura.
E3		Insula Lu:\|porum
A1		Islas de S.Maria
B1		Isola de las\|palmas.
A2		Isola de la\|plata.
A3		Isola de\|lobos.
A1		Isola Grande
A2		Isolas de Galapagas.
B1, A1		Isolas de las\|perlas.
A2		Isolas de\|los lobos.
E1		Iucayonoque
B1		La Gorgona
A2		Malabrigo
A1		Malpelo.
E2		Martyres
A2		Pescadores
A2		S.Clara.
A3		S.Felicis [between 1602 and 1603 the left corner of the plate broke off, just affecting S.Felicis.]
A1		S.Lucar
A3		S.Nabor
A3		Tiracapa.
E2		Tortugas
B1		Ysola del\|Gallo.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B1		Decarare fl.
B2		El Pongo.
B2, B3		Nunoa.
A2		Oder.
A2		R.de China.
A3, B3		R.de Pi\|sagro
B3		R.de Plico:\|mayo.
A3, B3		R.de\|corpo.
B1		R.grande della\|Magdalena.
B2		Rio baxo
E1		Rio Canaas.
D1		Rio de Cañaueral
D1		Rio de Flores
E2		Rio de las Palmas
C2		Rio de las Palmas.
B3, B2		Rio de los Mozos.
D1		Rio de Nieues
E2		Rio de pas \|Aguada.
C1, D1		Rio de Pesca:\|dores.
B3		Rio de S.Marcos.
B2		Rio de Xauxa Chipanigua
D1		Rio del Oro
D1		Rio del Spirito\|Santo
E2		Rio de\|Canoas
E1, E2		Rio de\|Cori:\|ento.
C2		Rio Escondido
B3		Rio grande de Condorillo
E1		Rio Iordan
C2, 2		Rio las Amazones.
B2, C2		Rio Paucarmayo.
E1		Rio Seco
E1		S.Helenæ flu.
A2		Tunbes.
B1		Velez.

Privilege

Quadrant		Text
E1		Cum Priuilegio.

Cartouches

Quadrant		Text
E2, E3		GVAS:\|TECAN\|Reg.
D2		LA FLORIDA.\|Auctore Hieron.Chiaues. [Florida, by Hieronymus Chiaves.]
B3		PERVVIAE\|AVRIFERÆ\|REGIONIS\|TYPUS.\|Didaco Mendezio auctore. (C3) [Image of Peru, a gold-producing region, by Didacus Mendezius.]

Lakes

Quadrant		Text
B3		Aulaga lac.
B2, C2		Binorma.
B2, C2		Cochama.
B1		Maracaibo\|lacus.
B2		Maracayo\|lacus.
E3, E2		Salinarum lacus.
C2		Salsus\|lacus.
B2		Tibiari.
B3		Titicara\|lacus.

Orientations

Quadrant		Text
B3		Meridies.
D3		Meridies.
C3		Occidens
A2		Occidens.
C1		OCCIDENS.
E1		ORIENS
C2		Oriens.
E3		Oriens.
D1		SEPTEMTRIO.
B1		Septentrio.
D2		Septentrio.