Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 14

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
A2		Baija|honda
B3		C.de Cruz.
D3		C.Roxo.
B2		Canalis Bahamæ,versus|Septentrionem semper fluit. [The Bahama straights, where the gulfstream always flows to the North.]
D3		Cap.Capris.
D3		Cap.Sa:|mana.
D3		Capo franco.
D3		Caput de:|ceptionis.
B2, A2		Cauanas
A3		Cuspis Cotorix.
C2, C3		Cuspis Maijaci.
C3		Niguarum|cuspis.
C3		P.Ni:|colai
D3		Portus riccus.
D2		Scijlla|Magna.
C1, B1		SINVS CALEFOR:|NIAE
D3, E3		SINVS CAREBVM.
A2		SINVS FLORIDAE.
D2, E2		SINVS MAGNVS.
A3		SINVS YUCATAN.

Placenames

Quadrant		Text
C1		Abdauito.
E2		Abucho.
C3		Abuija.
C1, D1		Acamirato.
C3		Acoqueij.
E1		Adaca.
D2		Aijabuto
E1		Aijaija.
C3		Aijarito.
E1		Aijuijepa.
E1		Alaija.
B3, B2		Albaij hamo.
E2		Aloquen.
E1		Aloqueue.
C3, E1		Amacali.
E1		Amaculi.
E1		Amacult.
E1		Amaija.
E2		Amaopo.
C3		Amea
E1		Amoija.
E2		Anapoil.
C3		Anataguato.
C1		Anatoato.
E1		Apacha.
C1		Aparabato.
E1		Apasila.
C3		Apoma.
E2		Aponia.
E1		Apucha.
E1		Asoma.
C3		Asua.
C3		Atabalo.
C3		Atemilco
E1		Atlabula.
C3		Ayaija
C3		Ayone.
C3, C1		Babatero.
C1		Babedicore.
C3		Babimeco.
E1, D1		Babuijca.
E1, D1		Babuijpa.
C3		Bacaroato.
C3		Bacule.
C3		Badato.
C1		Baiabachinana.
E1		Baijla.
C3, D2		Baijparito.
E1, D1		Banupa.
C1		Baqueque.
C1		Baquerdia.
C3		Baracca.
C3		Barameto.
C3		Barauito.
C3, D2		Barijometa.
C3		Bastap.
C1		Batoroquito.
C1		Bedicore.
C3		Biradabacuto.
C3		Birunieto.
E1		Bocaija:|yepa.
C3		Bocatoato.
C3		Boseque.
E1		Boçaça.
E1		Buzoze.
E2		Cabaa.
C3		Cabatinato.
C3		Caijtamito.
E1		Calca.
E2		Canichem.
C3		Caomo
E1, E2		Castilata.
C3		Catibameto.
E1, D1		Catlatin.
B2		Cauana.
C3		Cauana.
E1		Caybose
C3		Celtone.
E2		Centtla.
C3		Chaluaricanito.
C3		Chanchuama.
C3		Chocarito.
E1		Coateneix.
E1		Cobete.
C3		Cochina.
C3		Cochino
C3		Cocloija
E1		Cogota
C3, E1		Coij.
C3		Coija|yubo.
E1		Colica.
E1		Colica.
C3		Colonbo
E1		Colulo
C3		Comanito.
E1		Comapino.
E1		Comitaca.
E1		Comoa.
C1		Comola:|neto.
E2		Conaijo.
E1		Conino.
E1		Conitaca.
E1		Coolmo.
E2, E1		Cosaluc.
E1		Cotloneo.
C3		Coximan.
C3		Culiacan.
C3		Curumeto.
C3		Cutibameto
C3, E1		Cuzponea.
C3		Dadimeto.
C3		Dariacato.
C1, D1		Daucari.
C3		Doalameto
C3		Duchesacuto
E1		Ebaijmino.
E1, E2		Efenea.
E1, E2		Elota.
C3		Eoto.
E1		Epolemo.
E1		Espalmancotonsie.
E1		Espalmo
C3		Estancia
C3		Famacl:|fatamat:|lanpa.
C1		Guacabe.
C3		Guaijatacato.
C3		Gualone.
C3		Guamo:|chal.
C3		Guani.
C3		Guataijacato
C3		Habumeto
E1, E2		Hahurtene.
B2, A2		Hauana.
C3		Hebuito
E1		Hibilme.
C3, E1		Hicacalmo.
C3, E1		Higua|cca.
C3		Hoelmo.
E1		Hugonipa.
E1		Huipa.
C3		Humaija.
C3		Humoija
E1		Hurudupa.
C3		Huspita.
C3		Huspita.
C3		Hutameto.
C3, E1		Iabonea.
C3		Ioperito [until 1598]
B2, C2		Isabella.
E1		Istapa.
C3		La Yaguana
E1		Los Guamocheles
C3, E1		Macaba.
C1, D1		Machocare.
C1		Macoa.
C1, D1		Macorito.
C3, D2		Maijaguato.
C3		Malabito.
C3		Maralha.
C3		Masca|tlan.
C3		Maxifa.
C1		Mijo.
C3		Muijameto.
C3		Napaua
C3, D2		Natotarimeto.
D2, D1		Nauico.
C1		Nibaz
E1		Nilas.
C3		Noistla:|ue.
E1		Nopola.
E1		Obunca.
E1, E2		Ocomono.
E1		Omitaca.
C1		Orimen.
B3		Oristan.
C3		Oso.
E2		Ouinola.
C3		Pabimbo
C1		Paribiacama.
E2		Parmo.
C1		Petatlan.
E2		Piastla.
E1		Piaua
B2		Portus Ma:|tancas.
C3		Portus|Concepeio|nis.
C2		Portus|patris.
D3, C3		Portus|platæ.
B2		Portus|principis.
C3		Portus|Regius
C3		Quadarito.
D2, D1		Quanco.
E1		Quetenepa
C3		Quila.
C3		Quinola.
C3		S.Dominici.
D3		S.Germani
B3		S.Iacobi.
D3		S.Ioannis.
C3		S.Iõis Ame|guana
D3, C3		S.Jacobi.
B2, B3		S.Trinitatis.
B2		S.Xpi.
E1		Senaparla.
E1		Senepatla.
B3		Seuilla.
C3		Soholmo.
E1		Solona.
E1		Sulacomene.
C3		Tabola:|to
C1		Taijoc.
C3		Tauala.
C3		Tauaritameto.
E1		Tauosa:|ca
C3		Techucha:|mana.
C3		Tecobe:|rica
C3		Tecorito
C1		Tecuchuato.
C3		Tecurimento.
C3		Tejo.
C3		Temoreuito.
C3		Tenuspa
C3		Tepuxutatamito.
C3		Tequeplu.
C3		Tlachahua:|uan.
C3		Tocolimbo.
E1		Toloache.
C3		Tome.
E1		Tonijes.
C3		Toperico [after 1598]
C3		Toperito.
E1		Tubas.
C3		Umapa.
C3		Vaijatoto.
C3		Vaona.
C3, D3		Vega.
D2, E2		Villa S.|Michaelis. (D1) (E1)
C3		Voracaijo.
E1		Xabxauo.
E1		Xacuba.
C3		Xaragua.
C3		Xilobito.
C3, E1		Xiorla.
C3		Yaguimo.
C3		Yanea.
C3		Yetato
D3		Ygueij.
E1		Ylabino.
C3		Ymata.
C3		Ymiltone.
E1		Yopa.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
C3		Baruco mons.
E1		In his montib.ar:|genti fodinæ sunt. [In these mountains there are silver mines.]
C3		Mons Ca:|riuata.
C3		Mons Chri:|sti.
B2		Mons Xpi.

Degrees

Quadrant		Text
E1		110
C3		112 111
C1		114, 113
B1		115
A1		117. 116.
A3		21 18 17 16 15 14
E3		21 20 19 18 17 16 15 14
E2		23 22
E2		24 23
A1		25
E1		25
A2		28 27 26 25 24 23 22
E3		61 60 59 58 57 56
D3		67 66 65 64 63 62
C3		74 73 72 71 70 69 68
B3		80 79 78 77 76 75
A3		87 86 85 84 83 82 81
A2		Tropicus Cancri [after 1595]
D2		Tropicus Cancri. [from 1595]
D2		Tropicus Capricorni. [until 1592]
A2		Tropicus Capricorni. [until 1595]

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A2		Guanaguarico.
C3		Guanique.
C3		Natiuitas
E2		Nouae|Galitae|pars.
C3, C1		Palmetum.
C3		Porc.abscon|sus.
B2		Terræ Flo:|ridæ|pars
C3		Topia.
C3		Vallis paradisi.
A2		Xaqua.
A3		Yucatan.

Islands

Quadrant		Text
E3		Abium insula.
C3		Aity, siue Spa:ñiola.
E3		Anegada.
E3		Anguilla.
E3		Antiga.
C2, D2		Anumane.
A2		Arena. (B1) [sand bank]
A2		Arena. (B1)[sand bank]
B2		Bahama.
E3		Barua:|dos.
E3		Baruada.
C3		Beata.
E3		Bermuda. (E2) (D2) (D3) [island not shown]
B2		Bimini.
C2		Caijcos Aniana.
B3		Caijmanes.
A3, B3		Caijman|Magnus
B3		Caquay.
C3		Caymut.
B2		Charijbdis|magna
E3		Chrisophori.
D3		Cigueij.
C2		Ciquateo.
B2		Cuba insula.
B3		Cuspis anaca.
E3		Dominica.
E3		Estazia.
C3		Fratres.
E3		Guadalupe.
C3		Guana:|ba.
C2		Guanahanij.
C2		Guanima.
B3		Gueruo.
B2		Haraco.
C2		He omnes insulæ|Yucaijos dicuntur. [All these islands are called Yucaiji.]
C2, C3		Hinagua.
B3		Iamaica.
A3		Ins.Pinnorum.
C3, C2		Ins.S.Tomæ
A3		Insula Cucumel.
C2		Insula|arenarum. [sand island]
A2		Insule dicte|testudines.
B2		Iucaijo.
C2		Iumero. [after 1598]
C2		Iumeto [until 1598]
B3		Jardines scopuli, naui:|gantibus formidabes. [The Jardines rocks, where they have formidable ships.]
A3		Jnsulae|Mulierum.
C2		Maija guana.
E3		Martinas.
E3		Martinino.
C2		Miracomobas.
D3		Mona.
E3		Mons Ser|rata.
B2		Nequa.
E3		Niues.
B3		Portus formicarum.
C2		Quibanaca.
B2		Roques.
E3		Rotunda
E3		S.Benedicti.
D3		S.Cate:|Lina.
D3		S.Iõis insula.
E3		S.Lucia.
E3		Saba.
C2		Samana.
E3, D3		Sancta Crux
D3		Saona
B2		Scopuli.
B3		Seranilla.
B3		Serrana.
E3		Sombrero.
B3		Vipera.
E3		Virgines.
C2		Yabaque.
D3		Zacheo.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
D2		Ciquatlan flu.
C1		Fluuius S.Sebastiani, antequam se in Mare exponerat, a terra absorbetur. (D1). [The river St. Sebastian, which used to empty itself into the sea, is now absorbed by the erath.]
E2		Flu| Spûs. S.
A2		Marien flu.
E2		Piastla flu.
E2		Salis flu.

Privilege

Quadrant		Text
C1		Cum Imp. et Regio.|priulegio decennali.|.1579. (D1) [With imperial and royal privilege for 10 years, 1579.]

Lakes

Quadrant		Text
E2		Paludes. [swamps]

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
A1		OCCIDENS.
A2, A3		OCCIDENS.
E1		ORIENS.
E3		ORIENS.
C1		SEPTENTRIO.

Cartouches

Quadrant		Text
E1		CVLIACANAE,A:|MERICAE REGIO:|NIS, DESCRIPTIO. [A depiction of Culiacana, a region of America.]
C3		HISPANIOLAE CVBAE, ALIARMQVE INSVLA:|RUM CIRCVMIACENTIVM DELINEATIO (B3) (D3) [A depiction of Hispaniola, Cuba, and of other islands lying around them.]
B1		Sciat lector; Auctorem Anonijmum,qui|hanc Culicanam regionem et has insulas perlus:|trauit, et descripsit: regionum longitudines non ut|Ptolemæus, alijq.solent; à Fortunatis insulis, versus|Orientem sumsiße: sed à Toleto Hispanie vmbilico,|Occidentem, ex eclijpsibus ab ipsomet obseruatis|depræ:hendiße. (A1) [The reader should know that an anonymous author who determined longitudes of this region of Culicana did not take the fortunate islands as his measure, as Ptolemaeus and others have the habit to do, but took it from Toledo in the middle of Spain, towards the West, based on eclipses he observed by himself.]

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.