Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 133

Scales

Quadrant		Text
A1		Scala miliarum Italico:rum Ducatus Ferrariensis.\|5 10 15 20 25 30 (B1) [A scale of Italian miles of the Duchy of Ferrara.]

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
D3		Boca del zoco
D3		Boca di sirocco
D3		Boca p Greco
D3		Boca p Leuante
B3, E3		GOLFO DI VENETIA (A3) (C3) (D3)
B3		Punta di\|iuniana
D3		Sacca de Goro
A3, B3		Sacca di Pinnaro
A3		Sacca di\|testo\|d'\|asino

Placenames

Quadrant		Text
D3		ADRIA
B3		Agosta
C2		Albarca
B2		Albarelli
C2		Alberlongo
E3		Alcinara
D1, E1		Alsellogna
C3		andio
D2		Anguilara
B2		ARGENTA
C1		Argine Capelaro
C3		Ariano
D2		Arigna
D2		Arqua
D3, E3		Arzer
E3		Arzerello
A2		Ascensione
C2		Bacano
D2, D1		Badia
A2		Bagnacaualo
A2		Bagnaia
D2		Bagnolo
D2		Balduina
B2		Ban Dissolo
B2		Bando
B2		Bansel\|la
A3		Bar dello Pirotolo
C2		Barcho
D1		Baruchella
B2		Basti
B2		Bastia farinaro
D1, E1		Bastione del\|signor Luigi stoppa
E2		Bataia
E2		Bauone
C2		Baura
B2		Benuegnante
D1		Bergantino
C2		Beriguardo
A3		Boca del Pirotolo
B3		Boca di Bell ochio
B2		Bocaleoni
E1		Bogolo
A1, B1		BOLOGNA
D1		Bonizzo
D2		Boraio
D2		Borgo for:\|te
D2		Borsea
E3		Botenigo
B2		Boua del\|Cast rosso
B2		Bouersella
E2		Bouolenta
E3		Bouoloa
E2		Bouone
E2		Breligna
E2		Brentello
D2		Bres bosco
D2		Brespara
D3		Breta
D3		Brusantina
A2		Bubano
C3		Buriacco
D2		Buso
B2, B1		Butrio
C2		C.Cesare
C2		C.D.Pero
D3		C.di fer
A2		C.S.Piero
D3		Ca da\|marma
B2		Ca nouella
E3		Cabußa
E2		Cadonego
E2		Calaone
D1		Calto
C2		Camarina
E2		Camino
E3		Campagna
C3		Campello delli\|SS.Giliuoli
B3		Campo
B3		Campo
C2		Campo damo
E3		Campo Longo
D3		Can Diana
D1		Cana
C2		Canaro
C3		Cantarana
D1		Carbonara
E2		Carbonara
D2, E2		Carpanec
C2, C1		Carrara
E2		Carrara
C2		Casaglia
B2		Casaluatice
B3		Casette
C2		Cassuo
D2		Cast.Guielmo
A2		Castel Gelfo
D1		Castel nuouo
E1, D1		Castel\|Baldo
D3		Cast\|caro
C1		Casumaro
E2		Cattaia
C1, D1		Caulier frasco
E1		Celarca
B2		Celetta
A2		Cenachiaro
C1		CENTO
C3		Ceruina
B3		Chiauica\|del C gi C.
C1		Chiauica\|ipi Lastri
D2		Chiesa della fras sanela
D2		Chiesa di pont
C1		Chiesa di Scortighino
E3		Chioggia
D3		Cll.mi SS.\|priuli
B2		Cluesa dela\|Lauezola
B2		Co.del\|Fiume
A2, B2		Coacelice
E2		Coagnola
C3		Code
C2		Codrea
C2		Cogomara
C2		Cogomaro
C2		Colino
D1		Collona di\|Confina
D2, C2		Cologna
B3, C3		COMACHIO
C2		Communale
C2		Conca
D3		Conca d'albara
D2		Conca di Rame
D3		Conche
B2		Consandolo
C2		Contrapo
B3		Contugo
C2		Coparo
B3		Corbella
D3		Corbola
D2		Core Guan
D3		Corezola
D2		Corhiago
B2		Coriuolo
C2		Corlo
C2, C3		Corna
E2		Cornelea
C2		Corraggio
A2		Cotignola
D2		Crespino
C1		Crispo
E2		Crosara
D3, D2		Cruor Crolm
D3		Cunarzere
C3		Cuora di\|Mezo Goro
E2		Cynhto
C1, C2		Diamantino
C2		Dicorla
C3, C2		Doga
C1		Dogaro
E3		Dollo
C2		Donore
D1, D2		Dorso della\|Croceta
C1		Dottore\|S.Giorgio
A2		Dozza
C2		Duiolmi
E2		ESTE
B3		Fati bello
D1		Fellonica
D3		Fer:\|Venet.
C1		Ferili brusati
C2		FERRARA
B3		Ferrarese
B2		Fiaschi
E3		Fiers
C2		Fiesso
B2		Filo
C2		Final di\|rhero
B2		Fondo
B3		Fontana
B2		Fonte del\|Gorgo
C2		Formignana
C2		Fosalta
B3		Fossadi
B3		Fosse
B3		Fosse
D2		Fosse Marchisana
B3		Fossegge
D3		Fosson
C2		Fran
B2		Frascata
B2		Frasti
C2		Fuoho morto
D3		Fuosa
A2		Fusignano
C2		Gaibano
C2		Gaibarella
B2		Gallauranara
E3		Ganbarara
C2		Garo fano
C2		Garzar
D2		Giama
C1		Giare
D2		Giare
C2, C1		Giare di\|Rheno
D1		Giazzano
E2, D2		Gorgo
C3		Goro
C2		Gorzone
C2		Gradizza
A2		Granarolo
D3		Grande
B2		Grasulo
E3		Griago
C2		Gualdo
C2		Guama
C2		Guarana
B3		Guarano
D2, C2		Guardazzola
D3		Gutas
A3, B3		Hostaria
B2		Hostaria
C1		Hostaria\|noua
C3		Hostelato
C2		I Masi
C2		I.Doscuro
B2, B3		Illis.s.Be
A2		IMOLA
B3		Iongola
B3		Isola
C2		Isola
D2		La Canda
E2		La frasco
E3		La Mira
D3, D2		La petoraza
C3		Lago
E2		Lago
B2		Lauezola
D1		Lazz\|Pigozze
D2		Le Breßane
B2		Le Cacupate
D2		Legarze
E1		Legnago
E2		Legnara
D2		Lendinara
C2, C3		Libola
B3		Longastrina
D3		Loreo
E2		Lozzo
A2		Lugo
C3		Luogi detti le vie base
D2		Lusia
A2		Madonna\|di Runci
E2		Mafferellino
B1		Mal albga
C1		Malafitio dal sig.
C1		Malasito
E2		Manego
D2		Marannago
B2		Marone
C3		Marozzo
A2		Massa de Lombardi
D3		Mazorno
C3		Mazzane
C3		Maßa
C2		Medelana
D1		Mellara
B3		Mena del molino
A3		Mena di barchina
E2		Mezamo
D2		Mezano
E2		Mezarmo
C3		Mezo Goro
C3		Migliarino
C3		Migliaro
B2, B1		Minerbio
E2, D2		MOCELICE
D2, E2		Moia andiamo
B2		Molinella
C2		Molini
B3, B2		Molino d'S.S.Bentino
C1		Molino del pros
B1		Molino dela caziosa
B2		Mona del Vescouo
C2, B2		Monesteriol
E1, E2		MONTAGNANA
B2, C2		Monte Santo
C1		mont\|Stellata
E3		Moranzane
A2		Mordano
B3		Mostaria\|Magnavacca
D2, E2		Motta
C2		Nouelli
C2		Ochio beli
D3		Olmo
B1		Organa nuoua
B1		Organa vechia
C2		Ospidaleto
B2		Ospitale
C1		Ospitale
B3		Ossorola
D3		Ostaria della\|fornace
C3		Ostaria di\|Volana
D2		P.C.\|di bote
E2		PADOVA
C1, C2		Palazo
C1, C2		Palenirone
E3		Paludo
D3, D2		Pante\|Longo
B3		Passolo
C2		Pauiol
B3		Pauuere
B2		Periazo
D2		Persiana
A3		Piangi pane
B2		Piazzalia
A2, B2		Pieta
C1, B1		PIEVE
C1		Pilastelo
D2		Pilastro
E3		PIOVE
A3		Pirotolo
D3		PoFozeeta
C1		Poggio
C1		Polesini
C2		Policella
E3		Pomo doro
E2		Ponlo
C3		Ponposa
B3		Ponte
E2		Ponte di Brenta
E2		Ponte monco
D3		Pontesino
C2		Pontorara
D3, C3		Popozze\|de Londe Gisuli
A3		Porto
B2		Porto
B2		Porto del poze
C3		Porto dell'Abbate
B2		Porto de\|S.Nicolo
D3		Porto di Brondolo
E3		Porto di Chioggia
D3		Porto di Goro
B3		Porto di Magnavacca
E3		Porto di malamoco
A3		Porto di Primaro
A3		Porto di Rauenna
B2		Porto di rota
E3		Porto di San Nicolo
E3		Porto di Sto.Erasmo
C3		Porto di Volana
B3		Porto serila
D3		Porto uiro
B2		Porto Verrara
D2, E2		Prato
D1		Presa de gli S.S.\|Bentiuogli
E3		Prezol
C1		Purpura\|na
B2		Quantieri
C2		Quartesana
C2, B2		Quartiere
D1, C1		Quatrelle
E2		Ragal soue
D2		Ramag\|no
D3, D2		Ramalto
E2		Raolone
D2		Rauara
B3, A3		Rauegnano
A3		RAVENNA
C1		Redemina
C1		Rhedena
C2		Rhero
C2		Rho
B3		Rillo
C1		Riminaldo
C3		Rioli
B2		Riua Di Pessico
D2, E2		Roalo
E2		Roncalo
B2		Ronchi
C2		Ronci
D1		Ronci
B2		Roselo
D1		Rota de\|la neua
E2		Rotto
B1		Rouer del nouo
D2		Rouerdere
C2		Rouere
D2		Rouigo
B2		Roßetta
E2		Rucciera
C2		Ruina
A3, B3		S.Al:\|bert
B2		S.Antonio
C2		S.Antonio
C2		S.Bartolo
C3, D3		S.Basilio
C1		S.Bastiano
A2		S.Bernardino
B2		S.Biaggio
C1		S.Biagio
D2, D1		S.D.bredana
D2		S.Doua
E2, D2		S.Giacomo
E2		S.Giacomo
D3		S.Gioani
C2		S.Giorgio
B2, C2		S.Giouani
C1		S.Giouani del\|dosso
E3		S.Ilario
B2		S.Lazaro
C2		S.Lorenzo
E3		S.Louson
E2		S.Malgerita
D3		S.Mali:\|piero
C2		S.marco
B3		S.Maria
C2		S.martino
C2		S.Martino
D3, C3		S.Ma\|ria
B2		S.Nicolo
E2		S.Nicolo
E3		S.Nicolo
E3		S.Nicolo
E1		S.Piero
E2		S.Piero
C1, B1		S.Prospero
A2, A3		S.Saumo
D2, E2		S.Venzo
B1, C1		S.Vicenzo
C2, B2		S.Vitto
A2		Sa.Agata
D2		Sa.Ellena
C2		Sa.Madalena
D3, E3		Sa.Malgarita
E3		Sa.Maria\|da Lugo
B2		Sa.Maria\|de Caualli
E2		Sa.Orsola
D2		Sa.Ponara
D2		Sabadina
C2		Sabioncello
C2		Saletta
E2		Saletto
C2		Saline di fiesso
D1		Sallara
D2, D1		Salua terra
C1		Saluatonica
B2		Sandalo
D2		Sangue
C1		Sant Agostino
C3		Sanzagno
C2		Saracino
D1		Sariano
D2		Sarzano
B1		Sauana nuoua
C2		Sauanozzo
D2, E2		Sazo
D1		Scadobbio
D1		Scortichino
C1		Scottona
C1		Senadico
D1		Sermida
A2		Solarolo
D2		Solesina
C1		Spagna\|Fulegno
B2		Spaziate
C3		Spinea
E2		Spirano
D1		SS.Contui
D2		Stonana
E3		Stra
B2		T.d C.
B2		T.de bando
C1		T.di Verga
C2		Tambulaga
C2		Tasconi
B2		Tasinata
C1		Tedibo
C2		Temara
E2		Tencarolo
C2, C1		TFD
C1, D1		Tigarolo
A2		Tomba diBauiera
B1		Tonbe delli SS.\|Bentuoglii
C1		Tor cane Casumaro
C1		Tordal forcello
B3		Torre
E2		Torre
D2		Torre del\|Gorzone
D3		Torre d\|bebe
C1		Torre\|di Chiareli
B2		Traghetor
B2		Traua
B3		Trelria
C2		Trisigallo
C3		Vacolino
C2		Valaza
E3		Valbatico
C2		Valise
B3		Valisetta
E2		Valle bona
E2		Valle nogara
C2		Valle\|longa
D2, E2		Vanezo
C2		Vellino
E2		Venda
E3		VENETIA
B2		Verginese
C3		Verginese
A3		Via bracesca
A3		Via Cuua
A3		VIA CV\|VA.
C1		Via del dosso
C1		Via del prospero
B2		Via dela Selua
A3		Via di Piangi
A3		Via fantina
C1		Via nuoa
C2, C3		Vica
E2		Vico d'Argine
C2		Viconuauo
C2		Vieza
C2, C1		Vigarano
C2		Vigarano
C1, C2		Vigliarano della\|mainarda
D2		Vila
D2		Vila de bosco
D2		Vila fuora
D1		Vila noua
C2		Vilanoua
D1		Vila\|bona
D2, D3		Vila\|noua
E3, D3		Villa franca
A3		Villa Santerno
E2		Vo
C2		Vogenza
C2		Voghiera
E2		Volana
E2		Volpara
B2		Zansolo
D1		Zelo
C2		Zenzallino
C2		Zocca
E2		Zouone

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
E2		Monte ruco
E2		Monte\|della Croce

Degrees

Quadrant		Text
E1		10 20
B1		10 20
B3		10 20
E3		10 20
C1		30 40
C3		30 40
A1		30 40 50
E1		30 40 50
A2		34 10 20 30
E2		34 10 20 30
A3		40 50 35 10
E3		40 50 35 10
A1		44
A3		44
D1		50 45
D3		50 45

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A3		Argine del Venetiano
B2		ARZENTESE
D3		Belombra
C1		BOLOGNESE
A1, B1		BOLOGNESE (A2)
B2, C2		BOLOGNESE\|FERRARESE (C1)
C1		BONDESANO
C3, C2		BONIFFICATIONE
D2		Bonificadione di Canda
D1		Bosco
B3, C3		Bosco del\|Arella
B3		Bosco\|della\|Lisea
B3		Bosco\|forte
B3		Campo d'\|Agosta
B3		Campo di\|Guarano
B3		Campo\|del\|Mezzano
B3		Campo\|di fossa\|di Porto
B3		Carantico
A2		COTECHIO
D1		Cuora disariano
B3		Donna\|Giacoma
D1		FERARESE
C1		Fetta dal signor
C1		Finale
C1		FINALE
C1		Finalese Territorio
C2		Guarana\|Valle
B3		LISEA
C1		Mal affitto
C3		Malea
D1, C1		MANTOVANO
C1, D1		MANTOVANO\|FERRARESE
D1		MANTO\|VANO
C3		Marescalea\|Chiauica
C3		MESOLA
C1		MIRANDOLESE
C1		MODONESE
B1		NAVIGA
D3		Palude
A3		PIGNETA
B2, C2		PODARGE
D1		Polesine di Figarolo
D3, C3		POLESINE\|DI ARIANO
B2, C2		POLESINE\|DI SAN\|GIORGIO
D3		POLESINI
C1, C3		P\|O\|LES\|I\|N\|E\|DI\|FER\|R\|ARA (C2)
D1		P\|O\|L\|E\|S\|I\|NE\|DI\|ROVIGO
D2, C2		RITRATO DE LA FRASSINEL
D2		RITRATO DEL GORZONE
D2		RITRATO DI SA.GIUSTINA
D3, D2		Ritratto del\|dragonzo
D2		Ritratto di gauello
D2		RITRATTO DI\|PONTECHIO
E2		Ritrotta della Brancaglia
D2		Selua Ferrares Venet
D2		Selua Venetiana
C1		Serraglio di\|Carbonara
C1		Serraglio\|delle forellare
A2		SILLARE
B2, B3		Terito.Rauegnano
D1		TERITTORIO MANTOVANO
C1		Terretorio\|della Pieue
D3		V.di Caleo fonda
D3		V.dl peconle
D3		VALLE
A3		Valle banhina\|de fratti di\|san Vitale
C1, B1		Valle degli Ill.mi SS.\|Bentiuoglij
C3		Valle del sfondrabo
C3		Valle della\|Massa
B2		Valle del\|Brancolai
D2		Valle del\|Scardouan
D2		Valle dentro
B2		VALLE DI MARA MORTA
B2		Valle di Rauena
A3		Valle di Rauenna
C3		Valle di S.\|Giacomo
D1		VALLE DI TRECCENTA ET DI SRIANO
D1		Valle di\|Franca vide
D2		Valle di\|S.Biagio
C3		Valle di\|S.Biasio
D2		Valle di\|S.\|Donato
C3		Valle di\|Volana
D1, C1		Valle Ferrarese\|detta il Campo
A3, D1		VALLE PADVSE (A2) (B1) (C1)
D1		VALLE VERONESE
B2, B3		Valle\|della\|Testa
B2		Valle\|de\|Filo
B3		VALLE\|DI\|CO:\|MAC:\|HIO
D1, D2		Valle\|GhiranaP Treccenta
D1		VALLE\|VERONESE\|FERRARESE
C2, B2		VISTA DEL PALAZZO
B2		ZENA

Islands

Quadrant		Text
E3		LITO
E3		Murano
E3		S.Giorgio
E3		Tre Porti

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
D1, D3		ADIGE GRANDE (E1) (D2)
D2		ADIGETO
C2, B2		Argin di Cognola
D2, C2		Argina della pincara
C1		Argine Castagno
B3		Argine del mantello
C2		Argine del Sabato
C2		Argine della Samartina\|Conca
C1		Argine delle Cagnette
C1		Argine trauersagno
C2		Argine trauesagno
D1		Arginelli di calto
D1		Arginelli di mellara
D3, E2		BACHIGIONE
A2		Bellerazzo
C2		Bianco
E2, E3		BRENTA
D3, E3		BRENTA F.
C1		Burana
B1		Calcara
D3		Can d palu.
D3		Can del burduo
C2		Can di Vene
D3		Can.del Bosco
A3, A2		Can.del molino
E2		Can.della nauigatione
C3		Can.di mota Ia
D2		Can.nuouo
C3		Canal bianco ouer alfonso
C2		Canal bos carolo
A2		Canal del molino
A2		Canal montanara
C2		Canal nauilio
B2, A2		Canal Nerboso
C2		Canal vechio
D1		CANALE
C2		Canale Bianco
C3, C2		Canale Contarino
B2		Canale de maluezii
A2		Canale del molino
C2		Canale della piopa
D2		Canale della Rezza
A2		Canale detto arginello
A2		Canale detto il Tratturo
C3		Canale detto Virginese
C2		Canale di formignana
C1		CANALE DI MODONA
C1, D1		Canale di San Martino
C3		Canale Galuano
C3, C2		Canale Hippolito
C2, C3		Canale malpiglio
C2, C3		Canale Saminiatto
D3		Canaleto
C1		Canaleto de Bagnoli
A2		Canaletto
C1		Canalino di Dento
C1		Canalino di S.Felice\|Abara
D2, D3		Canalle detto il Coresuolo
D3		Canalle di ola
C1		Cauo nouo mantoano
C2		Cauo nuoue del barco
C1, C2		CIONE DI BOLOGNA (B1)
D3		Con delle tres\|se
D2		Condetto nuouo della Canda
D2		Condotte di B.M.
C2		Condotte violo
C1		CONDOTTO
D2		Condotto del mercadello
D3		Condotto dele Fosse\|Poatetto
D2		Condotto della Colonbara
D2		Condotto della zueca
C2, C1		Condotto delli citadini
D2		Condotto detto ceresuolo
A3		Condotto di valle torto
D2		Condotto di Vrbanos
C3		Condotto di Zanbuso
C3		Condotto Stella
C1		Corpo di Rheno
B2		F.Secco
C3, C2		Fiumana Bentiuglio
B2		Fiumazzo
B2		FIVME LI\|DI
B1, B2		FIVME SAVANA
C1		Fosfato dele penne.
B1, B2		Fossa bianca
C2		Fossa d'albero
C3		Fossa de la chiauica
B2		Fossa del Dosso
B2		Fossa del Pasqualetto
B2		Fossa dela benaia
D1, C1		Fossa delle Qua:trelle
C2		Fossa di Casaglia
A2, A2		Fossa di castel Ghelfo
B2		Fossa marina
C2		Fossa nuoua
C1		Fossa Resana
B2		Fossa Samartina
A3		Fossadone
A3		Fossato Chilotto pane
A2		Fossato delschini
A3, A2		Fossato Demonio
A3		Fossato Lamberto
A3		Fossato vechio
A3		Fossato vedro
C2		Fosseta di valle d'Albero
B1, B2		Foßa Ferrase
D2		Foßa Moncelezana
A2, B2		Ga Giana
A2		Garda
D3		Gottola
D3		IL FORESTO
A3		LA MONE F.
E3, E2		LA PIONCA
D2		LADIGE
A3		MONTO:NE F.
C3, C2		Nauilio
A3		Navilia
C3		PO DE ARIANO
C3		PO DE ARIANO
D3		PO DELLE FORNACE
C2, C3		PO DI VOLANA
C2, D2		PO GRANDE
B2		Quaderna F.
D3		Ramo de ostro.
D3		Ramo di Tramontana
D3		Ramo gia detto di Leuante
B3		RAVEGNANO
C1		RHENO
D1		Rosta del Castagnaro
A2, B2		Rotta
D1		ROTTA DELLA MALOPRA
D3		Rotta iotta
D2		Rotta Sababotte
D2		Sabadina nuoua
A2		Salisano
A2		Sanbellara
A2		SANTERNO F.
C1		Scolator generale
A2, B2		Sellarazzo de medicina
A3		SENIO F.
D3		Taglio Veneto
D1, D3		TARTARO DI CASTAGNA (D2)
D1		TRONCO DE PO DI LONBARDIA
C2		V.P.\|Can linale
B2		Valle del porto
B2		Valle di mal\|Cauezzo
B2		VALLE\|DI\|MAR\|RARA
A3		Valle\|di\|Sauarna
C2		VENETIANO\|FERRARESE
A2		Via Fontuzza
B2, A2		Volta da Imolari
A2		Zerbinalto

Lakes

Quadrant		Text
C3		G.\|di balotti
D2, E2		Lago di spua\|el peße
D2, E2		Lago di\|Vighezzuolo
D2		Lago di\|Voicauana
D3		Lago secco\|frascino
D2, D1		Palude magiore
D2		Sacca del Gorzone

Cartouches

Quadrant		Text
A1		DVCATVS FERRARIENSIS,\|FINITIMARVMQVE PARTIVM DESCRIPTIO:\|auctore Ioan.Baptista Aleotti,alias l'Argenta. (B1) [The Duchy of Ferrara, an image of part of its borders, made by Ioannes Baptista Aleotti, also called Argenta.]
E1		ILLVSTRISSIMO DOMINO\|D.HIERONYMO GILIOLO\|COMITI TRIGNANI & c\|PATRONO COLENDISS.\|Io.Bapta.Vrintius Antuerp.DD. [Dedicated by Ioannes Baptista Vrients of Antwerp to the most illustrious Lord Hieronymus Giliolius of the area of Trignanus etc., patron of faith]

Orientations

Quadrant		Text
A2		MERIDIES.
C1		OCCIDENS.
C3		ORIENS.
E2		SEPTENTRIO.