Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 13

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
B2, C2		CHAPALICVM MARE
A2		Margaritarû|piscatio.
A1		Mechoacan|paludes
A2		Portus S.|Antonij
A2, B2		Portus S.|Jacobi. (A3)
A2		Portus|Natiuitatis.
A2, C3		Sinus|Magnus. (B3)
A1		Xaliscus|portus
A2		Xaltepaca

Textblocks

Quadrant		Text
A1		Anthropophagi sunt, qui|his montibus|habitant (B1) [They who live in these mountains are cannibals.]
B1		Antropophagi|hic sunt [Here live man-eaters.]
B2		Argenti et aeris|fodinae [Silver and copper mines]
B2		Argenti minerae [Silver mines]
B2		Argentini|mineræ [Silver mines]
B1		Argenti|fodinæ [Here are silver mines.]
D2		Argentæ|fodinæ [Silver mines]
C1		Deserta regio, et gens siluestris,|animalium carnes putrefactas et|sole semicoctas. Has in delicijs habens.|Bella inter se, ob messem et fruc:|tuum collectiones, sepius gerunt. (D1) [This is a deserted region where people live in the woods, who higly flavour rotting meat, somewhat cooked in the sun. They often fight among each other, while collecting harvests and fruits.]
D3		Fodinæ|argenti [Silver mines]
C1		His montibus maxima argenti|copia effoditur. [In these mountains a great amount of silver is mined.]
A1		In palude|Mechocan,|1.Capotitlan.|2.Amazchula.|3.Mezcacula.|4.Tepucuacan.
C1		Magala Hispanorum, vrbi|armenta p:ascuntur [The encampments of the Spanish, where their armed soldiers roam.]
D2		Magalia Hispanorum [The camps of the Spanish.]
C1		Terra incognita et mon:|tibus asperrima. (B1) [Unknown land and very rough mountains.

Placenames

Quadrant		Text
B3		1.Tecomatlan.
B3		2.Tampuchi.
B3		3.Xenacatlan.
B3		4.Aguacapan. [not found on the map]
B3		5.Siuacantepec.
B3		6.Tecijmachan.
B3		7.Comala.
B3		8.Tecostitlan.
B3		9.Coquimatlan.
C3, B3		a.Coxamatlan.
D3		a.Escapucoleo.
B1		Abrite
C2, C3		Acaguat
B2		Acahutlan
D3		Acala
C3		Acalpica
C2		Acam:|baro
D3		Acamist|lahuac.
A2		Acasucheles
E2		Acasuchtitlan
C1		Acatachim
C1		Acatique
A2		Acatispan.
B2		Acatit:|lan
A2		Acatlan
B1		Acatlan
B2		Acatlan
B2		Acatlan
B2		Acatlan
D3, D2		Acatlan.
E3		Acatlan.
E3		Acatêpo.
B2		Acayuca
D3		Achucapa.
D2		Acingo
C3		Acitchãcalen
B1		Acotique
E3		Aculcingo
D2, E2		Aculma
E3		Acumpa.
D3		Acupistla.
B2, B3		Adeosaid.
B2		Agu:|atlã
B2		Aguacapan
B2		Agualulco
D2		Aguandero
B2		Aguat
E3		Aguatl
D3		Ahu:|checingo
D3		Aiastlan.
D2		Aijatusco
C2		Aijo
A1		Aijutlan
A1		Aijutlan
B2		Aiudla
E2		Aiutla
D3		Alalustlan
D3		Alchici|pa.
D3		Almolaia
B2		Amacueca
D3, D2		Amatepec
B2		Amatitlan
B2, C2		Amatitlan
B2		Amatitlan
B2		Amatitlan
B1		Amatlan
B2		Amatlan
B2		Amaxa:|que
A2, B2		Ambor
B2		Ameca
D2, E2		Ameca:|meca.
D3		Amecapal:|co.
D2		Amenale
D2, C2		Amocotin
B2		Amula
C2		Andacecuaro
C2		Angancu:|ric.
E2		Angelorum|ciuitas
C2		Angua
B1, B2		Antiqui
B2		Antlan
C2		Apa:|cinga
B2, C2		Apace|cuaro
B2		Apam
B2		Apapatlan
B1		Apasamiqui.
D2		Apasco
C2, C3		Apaxandan
C2		Apenxamo
A2		Apetatuca
B1		Apozol
A2		Apre
C2		Apundaro
A1		Aqua cara
B2		Aqua:|callã
A2		Aquacat:|lan.
B1, C1		Aqualica
B2, B3		AquilaP Amaqu
C2		Aran
A2		Arao.
C2		Araro
C2		Arceo
B2		Archist:|lan
C2		Argenti:|fod. (C3) [Silver mine]
C3		Arimao
B2		Arlace.
D3		Ascala
D3		Asicapul:|saco.
C3		Asucht
A2		Asuch|litlan
D2, C2		Atacorin
C2		Atapa
B2		Atayaque
E2		Atempa
D3		Atenango.
B2		Atengo
B2		Atengochan
C2		Atengui
B1		Ateupa
E2		Atistlac.
E2		Atistlaca
E3		Atitapac
D2		Atlacomidco
D2		Atlaculpo.
C3		Atlan
E2		Atlan
D2		Atlat
B2		Atlatici
B2		Atlica
B2		Atlimaxique
E2, E3		Atlisco
D3		Atlitiq.
D2		Atoco:|nisco
C2		Atomilco
B2		Auguila
E3		Axalpa
C2		Axcaro.
C3		Axiopoteca
B2		Axique
A2, B2		Axutla
B2		Ayntla
D2, E2		Ayocîgo
B2		Ayotitlan
C3		Ayutla
C2		Aßûbar
E2		Açoçoleaca
E2		Açumpa
C3, B3		b.Epatlan
D3		b.Tucuba.
C2, D2		Banio
A2		Belito
C3		Boronu
C3, B3		c.Alimacingo.
D3		c.Istapalapa
D3		Cacalotepe
E2		Cacaçamy
B3, C3		Cachan
E2, E3		Cachula
C2, B2		Cactlan
C2		Cacuaro
D2, C2		Caerio
D2		Calalpa
B2		Caligua
D2		Calim
E2		Calpa
B1		Camotlan
B2		Camotlan
C3		Camûtla
A2		Caoca
C2		Caorio
C3		Capaan
E2		Capait:|la
C3		Capeo
C3		Capisca
A2		Capotlan
B2		Capotlan
C2		Capula
E2		Capulalpa
D3		Capuluacan
D3, C3		Caputalcululco
E2		Caquala
A2		Carauino.
A2		Cariou
A1		Caromoca
D3		Catalutla
A2		Catiacapan
B1		Catuyta
B2		Caxictlan
A1, B1		Cayecan
A1, B1		Caymorita
C3		Cayntla
B1, B2		Cayotxa:mal.
D3		Caçamala
E2		Caçeres
A1		Centiqui|paque
C2		Cesatande
B2		Chapala
C2		Cheran
E3, D3		Chetla
E2		Chetula
A2		Chiamet:|la.
B2		Chiametla
E3		Chianãt:|la
D2		Chiapa.
E3		Chiapulco.
D3, E3		Chiautla
C1		Chichimecas
C3		Chipila
A2		Chita
A2		Chola
D3		Chucapa
C3		Cigua
C3		Ciguatançejo
A2		Ciguatlan
C3, D3		Ciguatlan
A2		Cile
D2		Cimalp
D2		Cintepes
C2		Cipiaxo
B2		Cipotlan:|cigo
C2		Cirasto
D2		Citlaltepec
B2		Citlatlan
E3		Coacingo.
D2		Coatepec
E3		Coatepec
D3		Coatepec.
E3		Coatiltãpa
B2		Coatlan
C3		Coatlan
D3		Coatlan
D3		Coatlan
E2		Coautalpa
B2		Coaute:|poxastia
E2		Coautengoa
B2		Cocula
D3		Cocula
E3		Coculco.
B2		Coilpan
B2		Colima.
A2		Coltepec
A1, B1		Compostella (A2)
B1, C1		Contlan
B2		Copala
B1, B2		Copala (B2)P Nochistlan
B1		Coteche
E2		Cotelul:|co
A2		Cotlan
B1		Cotlapit
C3		Coxumatlan
E3		Coyaca.
C3		Coyuca
B2		Coyutlan
B2		Cuantla
C2, B2		Cuarachan
D3, E3		Cuauleo.
C3		Cucha:|ran
C2		Cuence
C2		Cuence
D3		Cuer:|nabaca
C2		Cuijseo
B2		Cuijtlan.
A2		Cuilure
B2		Cuistla
B2		Cuit:|lan
C1, B1		Cuixtlan
A2, B2		Cum
D3		Cumiahuacã.
C3		Cumpao
C2		Curamaro
C3, C2		Curupasco
B2		Cusala:|pa
B2		Cusalapa
C2		Cusaro.
C3		Cusaro.
D2		Cusco
C2		Cusco.
C2		Cuseo
A2		Cusmala
C3		Cuso.
D2		Cutla:|telco.
B1, B2		Cutlapil
B2		Cutlat
E3		Cuxustepec
D3		Cuyacuyla
B2		Cuyapan
E3		Cuyluca
E2		Cuymant:|lan
C3		Cuynca
B2		Cuyntian
E3		Cuyote|pexit
D2		Cuyuacan.
A1		Cuyucac
D3		Cuyzintla
B2		Cuzpaltan
E3		Cya:|compa.
E2		Cê:|poala.
E2		Cûpamci.
C3		d.Marocon. (B3) [not on the map]
D3		d.Ximaloaca
E2		Diaustlan
C3, B3		e.Gualoxo.
D3		e.Teutitlan.
D2		Ecatepec
E2		Elosuchtitlan
A2		Elquame:|chal.
D2		Emenguaro
E3		Epatlan
A2		Era.
A2		Erula.
C2		Estucuaro
A1		Exipe
C3, B3		f.Cuytlan.
D3		f.Gucytitlan.
E3		g.Mexicalcingo.
C2		Genuato
E3		Guacachu
B1		Guacel
C2		Guacuchiato.
B2, C2		Guadalajara (B1)
E2		Guamanco.
A2, B2		Guamotilpac
C2		Guana.
C2		Guanaio
B1		Guancarita
C2		Guani:|mor
C2		Guanimaco.
C2		Guanimao.
C2		Guascato
E3		Guaspala
D3		Guaste|pec.
D2, E2		Guatepec.
E2, E3		Guati
E3		Guatlatlan
C3		Guaua
B1		Guaxacatlan
E2		Guaxo:|cingo.
E2		Guaxut:|la.
B1		Guayna:|mota.
C2		Guazia
B1		Gua|hutla
B1		Guaçamota
D3		Gueistac.
C3		Gueitlaco
D2, E2		Gueypustla
D2, D3		Gueytlal.
C2		Guineo
C2		Guni
C2		Guãgo
E3		h.Culiacan.
A2		Hacarauillo
C2		Hacaten
C2		Hachaßo
B2		Hacomat|lan
E3		Hacoxcol
E3		Hamapa
A1		Hastatlan
D2		Hatlaspa
B1		Hepuxita
C2		Here
C2, D2		Hirechuato
B1		Hiscat:|lan
B2		Hiscuijtlan
B1		Hiscultepec
E2, D2		Histalu:|ca.
C2		Histaro
B2		Histimistique
B2		Histlan
B2, A2		Holeco.
B2		Hopa
C2		Hosaco.
E2		Huastepec
D3		Huat:|lan.
D3		Huau:|tecqua.
C2		Huc
D2		Huchuexoca
C3		Hucta
E3		Huech:|uetlan
E3		Hueparapã.
D2, E2		Huethuac
E2		Hueyti:|upan
C2		Huijachuato
B2		Huistiqui
C3		Huist|lan
B1		Huitl.
C2		Hurechû
C2		Hurich
C2		Hurigareo.
C2		Huriman:|garo.
C2		Huriparao
D3, C3		Hutatlan
B2		Hutiau
C1		Huxotitlan
B2		Huxuma|xaque
E3		Huylcalte|pec.
E2		Huylotepec
E2		Huylote|pec.
E3		Huysnabac.
C3		Huytalota
E3		i.Catla vaca.
A1		Iahux|ita
C2		Iamay.
C2		Iaßo
B2		Ienango
E2		Illumina
C2		Indap|apapeo.
D3		Iscatlan
E2		Istacmisti:|lan
D2		Istahuaca
A2		istapa
B2		Istapa
C2, B2		Istapa
C3		Istapa
D3		Istapa
C2		Istapo
B2		Istepula
D3		Istla
B2		Istlahuaca
A2, B2		Istlahuacan
A2, B2		Istlan
C2		Istlan
E3		k.Nicsquique.
E3		l.Cinarantepec.
C2		Laguacana
E3		m.Xiquicpico.
B2		Macamitla
B2		Macitlan
A2		maijto
B2		Malac:atlan
D2		Malaca|tapec
A2		Malagua
D2		Malinalco
A2		Malobaque
A2		Maluast:|la.
B2		Manat|lan.
B2		Maquatlan
B2		Masacote
B2		Mascotla.
C2		Matalcingo
C1		Matatlan
E3		Matlatlan.
C3		Mauchao
B2		Max:|cala
C2		Maya
D3		Mazapa
A1		Mecatlan
B2		Mechoacan
C2		Mechocan|guarag
C3		Mecia
B1, A1		Mereta
B2		Mesala
D3		Mescaltequepa.
D3		Mestla
B2		Mes|quitlan
A1		Metactipac
D2		Metepec.
E2, E3		Metepec.
C3		Metlapan
B2		Mexcala
C1		Mexcala.
C3		Mexcaloacan.
D2		Mexico
C3		Mezla
D3		Miahu:|atlan.
E3		Miahutlan
E3		Miapa
B2		Michi:|mango
D2		Michimaloya
B1		Michist|lan.
D2		Mictlongo.
D3		Miha|huacan
B1		Miquetlan
B1, C1		Mistiquicatan
B2		Mistlan
B1		Misuyt:|lan.
B2		Mitlan
B2		Mixquitlan.
D2		Moaratio
B1		Moijauan
D2		Monasteriû|frat minorû.S.Michael. [The brothers of the lesser monasteries, Saint Michael.]
B3		Motin
B2		Moxu:|ma
E3		n.Ocellotepec.
B2		Naolap.
E2		Napaluca.
C2		Nara:|nia
B1		Naxurita
E3		Necut:|lan.
C2		Necutlan
C3		Nere.
C3		Nesba
E3		Neugitepec
B2		Nexpan
E2		Niaçapa
A2		Nochistlan
C1, B1		Nochistlan
D3		Nochitepec
C1, B1		Nochuacã
D3		Nusco.
E3		o.Vcicilapa.
B1, B2		Ocanas
B2		Ocatlan
A2		Ocicila
B2		Ocomo
E3, D3		Ocopeta|yno. (E2)
E2		Ocotepec
E2		Ocotçotla
C2		Ocumo
E2		Ometepec.
A1		Omitlan
A2		Omitlan.
D3		Opa:|cayuca.
A2		Opomo
A2		Opone
D2		Oquila
A2		Orita
B3		Ostictl
A2, B2		Ostotiuipaque.
D3		Ostuma
A2, B2		Otoconisco
C2		Oturio
A2, B2		Ourificatio
D2		Oxilobus:|co.
E3		Oçiste:|pec.
E3		p.Mimiapa.
C2		Pacaneo
C2		Pachecuato.
D3		Palula
C2		Pamoch
C3		Pantla
D3, C3		Panutla
C3		Papauh
C2		Paracho
A2		pasca
C2		Pascaro.
B3		Pasnora
C2		Passo de nra|Señora
C3		Patacorã
A2		Pauhala
A2		Paupu:|cho
B2, C2		Paxacoran
C3		Paxalo
D2		Pelololeo.
A2		Pemendoque
C2		Periban
D3		Pesoapa
D3		Pesoapan
C3		Petacala
A2		Petacatit:|lan.
C3		Petatan
B2		Petatlan
C2		Pexuãdiro.
E3		Piastla
C2		Pichat
A2		Pilota.
C2		Pio.
C3		Piquitla
C3		Pixqui.
C2, B2		Poncil
C3		Pongar
A2		Ponto:|que.
B2		Popiutla
E2		Popoca:|tepe.
C3		Puchotla
B2		Puctla
C2		Pure
C2		Purua|çio.
C3		Pustlan
E3		q.Tecayuca.
B2		Quah
C3, D3		Quahutl
D3		Quahutla
C2		Quariruscuaro
A2		Que:|mar
D2		Queretaro
D3		Queçala
C2		Quiayo
B2		Quita:|pan.
E3		r.Chalcontengo.
E2		Ranchos
B2, B3		Rincon
C3		S.An|tonio
C1		S.Ioseph
C2		S.Michael
E3		s.Tapalcapan.
C2		Sabina.
B2		Sacatlan
C1		Sacatlan
C3		Sacatula
C3		Salina
C2		Saline
D3, C3		Salinæ
D3		Salinæ
A2		Salito
B2		Salpa
B2		Samp
C2		Santanb.
D3, E3		Santelc
B1, A1		Saponi:|ta.
B2		Sapotitlan
C2		Sapotitlan
D3		Sapotlan
B2		Saqualco
A2		Saqualpan
C3		Saqual|pan
A2		Saubatlan
C3		Saucuma
B2, B3		Saugna
B2		Sayula
C2		Scrano
A1, B1		Secapa
A2		Sena
C3		Sibutla
C3		Siguitaro
B2		Simacamitlan
C3		Sinahua.
C2		Sinapecu:|ar
A2		Sintlan.
C3		Siquat:|lan
A2		Siroque
C3, D3		Siruquio
D3		Sitlal:|tomagua
C2, D2		Situacuaro
A2		Siutla
E2		Soconpaci
B2		Sogatliqui
C3		Solexuco.
C3		Sopotlan
C3		Soyatlan
B2, C3		Stopila (C2)
D2		Succosin:|go.
D2		Suchi:|milco.
B1		Suchipila
B2		Suchipila
E3		Suchitepec.
C1, B1		Suchitlan
E2		Suchitlan
E3		t.Tisquiquiac.
C3, D3		TabegatoP Hualatitl.
B2, C2		Tacaxaro
B2		Tace
B2		Tacotla
B1		Tacpac
B1		Tagareta
C2		Taimco.
D3		Taina|gacapa
A2		Taliacapan
D2		Talista
E2, D2		Talmanalco
D2		Talquay
C3		Tamaloatan.
D2		Taman:|gareo.
C2		Tamanda
B2		Tamasa
B2		Tamaçala
E2		Tamimililpa
C2, D2		Tamine|rechichao
D3, E3		Tamoc
C3		Tanaro.
B2		Tanatlan
B2		Tanchelutla
E3		Tanchino:|lopa
C2		Tancitaro
E2		Tangatep.
C2		Tanguacet
B2		Tapalpan.
C3		Tapalquetepec.
C2		Tare:|cuato.
C2		Tarimbaro
D3		Tasco
E2		Tatelco
E2		Tatlatla
D3, D2		Tatola:|pa
D3		Tatuluapa
E2		Taxcala
D2		Taximaron.
C3		Taxmã
C2		Tazazalan
E2		Tazmalutea
D2		Teacalbu.
E3		Tecalco
E3		Tecaloc.
C2		Tecam:|baxo.
E3		Tecamal
B2, B3		Tecaman
B2		Teceluilan
D2		Techilchilco
B2		Techistlan
E3		Tecis|taca
A2, B2		Tecitipa
B2		Tecolapa
C3		Tecomatlan
E3		Tecomat|lan
A1		Tecomat|lan.
B2		Tecosi
B1		Tecotlan
A1		Tecpactitlan
D2, E2		Tecun|tep
A2, B2		Tecux|uacan
D2		Tema
B2		Temac
D2		Temach.
D2		Temascal|tepec
E2, E3		Temomê|ha
D2		Tenago
D3		Tenago.
A1, B1		Tenaguapan
D2		Tenaijuca
B2		Tenamastlan
B1		Tenamitlã
D3, D2		Tenatinga
D3		Tencolco.
C2		Tenguadin
C2		Tenguadin|palus.
D3		Tental:|co.
C1		Teocaltitlan
C1		Teocaltit|lan
A2, B2		Tepan
C1		Tepanahuastla
B1, B2		Tepaques|pa.
E2		Tepeapa.
E2		Tepeapul
C3		Tepeap|uico.
B1		Tepec.
D2		Tepecha
A1		Tepeguacan
A1		Tepeguacan
D2		Tepeix
E3		Tepeix
A1		Tepeque
B2		Tepeque
E2		Tepequitip.
D2, E2		Teperastoc
B2		Tepesu:|ha
B2		Tepesuacan
A1		Tepetenec
B2, B1		Tepetichan
B1		Tepetistac
C2		Tepetitlan
A2		Tepetit|lan
B2		Tepetlatlanca
B1		Tepexit:|lan.
A2		Tepexlan
E3		Tepexuina
D2		Tepeçotlan
A1		Tepice
D3		Tepicuycuisco.
C3, D3		Tepula
B2		Teque:|pa.
E3		Tequeceste:|pec.
D2		Tequepa
D3		Tequepa
B1		Tequila
D3		Tequinmilpa
E3		Tequiçola.
C2		Teremê
C2		Terungayboyrette.
C2		Terê
E3		Tescacin:|go.
D2, E2		Tescatepec
B2		Tesconte:|pec.
D2, E2		Tescuro.
C2		Tesieu|cho.
B3		Tesuacar
E2		Tetango
D3		Tetela
D3, D2		Tetela
E2		Tetela.
E3		Teteltitlan
E3		teti:|gui.
E3		Teticpac
A2		Tetitlan
B2		Tetitlan
B2		Tetlap
D2, E2		Tetlaponaloya
E3		Teucan.
C3		Teucho.
E3		Teuhacan
E3		Teupatlan.
D2		Teute|nango
E2		Teutipa
B1		Teutl
B2		Teutlan
E3		Teutnngo
E3		Teuçango
E2		Tex:|apa.
D2		Texal:titlan.
E3		Texalu
B3, C3		Texupa
E3		Teycapa
E2		Teçoaca
B2		Tiagu
C2		Tiamb.
A2		Timichec
A2		Tintoque
C3, D3		Tirangeo
C3		Tiringeo
C2		Tiripi:|tio.
D3		Titiquipaque
B1, A1		Tiugurito
C3		Tizlapu
B2		Tiçapan
E3		Tlacachu:|co.
B3		Tlacatica
B2		Tlacatipa
E2		Tlacaxuxu:|quisque.
D2		Tlachi:|chilpa.
E3		Tlacotepac
B2		Tlacpac
E2, D2		Tlacus.
E2		Tlalamapa
E2		Tlalcoltec
C3		Tlanch|mula
E2		Tlapayda
A2, B2		Tlasoijotlan
E3		Tlat
E2		Tlatluytla
D2		Tlatotepec
E2		Tlatpac
B2		Tlaxo:|mulco.
E3		Tlilapan
E3		Tochomy|cey.
E3		Tocolingo
C3		Tolmian
D2		Toluca
B2		Toluco
E3		Tomatan
B2		Tomatlã
B2		Tonamiqui
E2		Topepulco.
C3		Topeti:|na.
E2		Topoay.
B2		Totelmaia
C2		Tototan
A1		Tuapa
B2		Tucuexo
D2		Tulasco.
B1		Tultemango
E2		Tumba
C2		Turicato
D2		Tusantla
B2		Tuspa
D3, C3		Tutultepec
B2		Tuxcauesca
E3		Tuçutlan
E3		u.Xilocingo.
C2		Vbarco
C2, D2		Vcareo
C3		Virimao.
E3		x.Chiconantla.
A2, A1		Xabul:|meco.
A2		Xacala
B2		Xacapila
C3		Xacola
C2		Xacona
C2, B2		Xacuripo
B2		Xala
A2		Xalisco
A1		Xalisco.
C3		Xalman
D3		Xalpa
A2		Xalpan
A2		Xaltepes
A1		Xalxocotlan
D3		Xanal
C2		Xanota|rete
B2		Xapala
B2		Xaparacp
C2		Xapatuato
C2, D2		Xaraguaricua:|co
C2		Xarapa
C2		Xaratan|guo.
D2		Xarataugao
C2		Xaru:|co.
B2		Xiametla
B1		Xiamoca
B2		Xiap
B2		Xiapa
A2		Xibir
C2		Xicalan
E2		Xicalopa
A1		Xicaret
B2		Xicotla
C3		Xiguacan
C3		Xilacast|la.
D2		Xilacin|go
B2		Xilotlan
C2		Xilotlan
B2		Xilotupa
C2		Xilxota
D2, E2		Ximaio:|acan.
B2, C2		Ximal:|cal
C3		Ximalcota
E2		Ximilpan
C3		Xinant:|la.
A1		Xiomora
C2		Xiquiaco
A2		Xiquian.
B2		Xiquilistla
C2, B2		Xiquilpa
C2		Xiquimitia
B2		Xiquispa
B2		Xiquisti:|qui
B2		Xiquitlan
B3, C3		Xiroma
A2		Xirosi
C2		Xocand.
C2		Xocataparo
B2		Xocotia
D2		Xocotitlan
B2		Xocutep
A2		Xocutlan
B2		Xolo:|cingo.
B2		Xolorlan
D3, D2		Xomiltepa
E2		Xonayocan
C3		Xuch
D2		Xulatlu:|co
B2		Xuluapa
A1		Xumet|lan
B2		Xumul:|co
C2		Xura:mûco.
C3		Xãcatlan
E3		y.Techcistlan.
E2		Yalafual.
E2		Yaonau:|ac.
E3		Ye:|suchtepec.
C2		Yerang
B2, B3		Yluist:|lan
C3, C2		Ynca|qua.
E3		Yngenio.
E3		Yolostlan
D3		Yqua|la
C2		Yramoco
C2		Yrapeo
C2		Yrarin
D3, D2		Yslapa
D3		Yuatepec.
C2		Yuteruaro
A2, B2		Yzarla|meja
D3		Yzuco.
B2		Yçatlan
E3		Yçucai.
E3		z.Caltoca.
C2		Zacan
C2		Zacapo.
D2, C2		Zacapu:|ato
C2		Zanguyo
C2		Zanzan
C2		Zarandan|guacho.
E2		Zinguiluca
C2		Zinz
C2		Ziuzonza
C3, D3		Zoyatepec
C2		Zurûcaec
E2		Çacatlan
E2		Çacotepec
E2		Çacotlan
E2		Çaltoca.
D3		Çapalpa
E3		Çapotitlan
E2		Çapotlan
D3, E3		Çaq
D2		Çopaijantla
D2		Çultepec
E2		Çultepec

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
B1		Albus m.
D2		Altepec|M.
E3		Ayotecos M.
E2		Islacte|pec M.
A2		Mineræ|auri [Goldmines.]
E2		Mons flãmiuo:|mus [Volcano]
B2, C2		Motin Alpes
D2		Palacaltepec M.
C1		Porta Comaniæ
E2		Taxcalo M.

Degrees

Quadrant		Text
E1		102 101
E3		102 101
D1		104 103
D3		104 103
C1		106 105
C3		106 105
B1		108 107
B3		108 107
A1		110 109
A3		110 109
A3		19 18
E3		19 18
A2		21 20
E2		21 20
E1		23 22

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
C1		Cacatequas gens|barbara, arcu et sagitis|contenta, quibus venationi|indulget [The Cacatequas people, barbarians, satisfied with their bows and arrows, addicted to hunting.]
B1		Chiapoli prouincia
C1		Chichimicas gens,|passim vagans sub dio vi|tam degens. (D1) [The Chichimica people, who roam around and live their life from day to day.]
E3		Coatalpanecas
B1		Coringa,|prouincia.
B1		Cuanos|gens fera [The Cuanos, a savage people.]
B1		Guachuchules gentes,|nudæ incedunt, subdio habitant | venationibus tantum intenti [The Guachuchul people, who walk around naked, living from day to day, very keen on hunting.]
B1		Guaxacate|cus prouincia|montasa
C2, D2		MECHOACAN
D2		Mexico.
C2		Mexuacan, siue|Tarascorum pro:|uincia.
C3		SACATVLA.
B1		Tarosci hic|habitant. [The Tarosci live here.]
C1		Tecaxquines qui|venatione tantum et fruc|tubus vivunt. [The Tecaxquines people, who mostly live on hunting and fruits.]
A2		Tecaxqui|nes, populi.
A2		Teceniorum|pruincia
B1		Tecoalium prouincia,gentes|indomitæ [The province of Tecoalium, with unconquered inhabitants.]
B1		Tepecuanes|gens fera, et sine|legibus. [The Tepecuans, a savage people and without legislation.]
B1		Xurute prouincia

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
D3		Atoyac flu.
A1		Chiametla flu
A1		S.Spiriti|fluuius
E3		Tucad flu.
C1		Turbidus hic flu ab Hispa|nis vocatur, ab eius natura|nempe. Sepius se in terram|abscondit, et denuo emergit. [This river is by the Spanish called the muddy one, because of its nature. Often it disappears underground and further on reappears.]

Islands

Quadrant		Text
A1		Insula deserta
A1		Insulæ|desertæ
A1		Las monjas

Privilege

Quadrant		Text
E1		Cum Imp.et Reg.Mts.|priuilegio deçnnali. [With inperial and his royal majesties privilege for 10 years.]

Lakes

Quadrant		Text
E3		Fons
C2		Lacus salsus
C2		Lacus|aquæ calidæ.

Cartouches

Quadrant		Text
D1		HISPANIAE|NOVAE SIVE|MAGNAE, RE:|CENS ET VE:|RA DESCRIP:|TIO 1579. (E1) [A recent and true image of New or Great Spain, 1579.]
A3		Lectori,|Partium longitudinis hu:|ius tabulæ initium non sumi:|tur Ptolemaico more ab insu:|lis Canarijs, versus Orientê; sed à Toletano Hispanien:|sis meridiano. Occiden:|tem versus. [To the reader, the beginning of the longitude on this map we have not in the Ptolemaeic fashion taken from the Canary islands towards the East, but from the Spanish meridian in Toledo, towards the west.]
D3		Notularum circa Mexico explanatio. (E3) [Explanation of notes near Mexoco.]

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS.
C1		SEPTEMTRIO

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.