Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 10

Background page

Home

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
D2  Acusamil
E2  Aguada
D2, E2  Aldea de|arpoledos
E2  Ancon
D1, D2  Arteon|baxa
D1  B. de las|condes
B1  B. del papagaio
C1  Baia de culata
B1  Baia de la trinidad
B1  Baia de|los fuegas
D1  Baia dus|medaus.
E3  Baia real
D3  Baia sin:|fonda
D3, E3  Baia|de baxos|anegados
D1  Banq|S.Iaque
D1  Buena uista
D1  C doefno
C2  C. Blanco
D1, E1  C. Blanco
C1  C. Brauo
D2  C. Camaron
D1, D2  C. Caro:|che.
D1  C. de arenas
D1  C. de breto
B1  C. de crus
D2  C. de gracias|a dios
D1, E1  C. de laborador
D1  C. de las Islas
D1  C. de lexus
D1, E1  C. de razo
E3  C. de S Maria
D1  C. de S. Ioan
D1  C. de S.|helena
B1  C. del ionagano
C2  C. di corrientes
D1  C. doblado
D1, E1  C. fredo
D1  C. Marco
D2  C. Roxo
D1  C. Tinoc
B1  C. Vermuo
D3  C.11000 Virgini
D3  C.Batel.
D2, E2  C.Blanco
D3, E3  C.Blanco
B1, B2  C.Calo|fornia
E2  C.de Alinde
C2, D2  C.de berica
C3  C.de bon|segnale
C3  C.de bon|segnale
C3  C.de Chili
E2  C.de co|rintes
D3  C.de crepus:|cuto
E2  C.de palmar.
E2  C.de pla|cel
E2  C.de S.gostino
D3  C.de.3.puntas
D3  C.de.S.He:|lena
C3  C.de.SMaria
D3  C.del fuego
D3  C.del Jsolette
D3  C.della uiteria
D1  C.despe:|rance.
D3  C.desseado
C3  C.de|maestro
E2  C.Frio
D3  C.mal conosciudo
D3  C.S. Domingo
D1  Carauielo|fortuna|s Ioan
D1  Chabriant.
A2  CHermoso
D1  Chusteaux
D1  Claudai
B1  Costa blanca
D1, E1  des oyse aux|C. de bona vista
C3, D3  FRETVM|MAGELLA|NICVM
D3  Golfo de.S.|Sebastiano
C3  Golfo profondo
D1  Laguille
B1  Lanconada
C2, C3  MAR PA|CIFICO
E1  MARE AT:|LANTICVM.
B1  MARVERMEIO
E2  Ora
D1  Orsinora
D2, E2  P. de galea
D1  P. de Iacques|cartier.
C3  P. de palma
D1, D2  P. de plata
B1  P. de S. Clara
D1, D2  P. de S. Ioan.|navidad
E2, E3  P. de S.|Sebastian
E2, E3  P. de S.|Vincento
D1, D2  P. del prin:|cipe
D3  P. Grande
C1, D2  P. ho:|de. (D1)
C2, D2  P. Paito
E2  P. Seguro.
C2  P. Vermeto
E3  P.de don|Rodrigo
D2  P.de gue|ra
D3  P.de Iuan|serrano
D3  P.del Nort
D3  P.del|desconso
D3  P.mal se|guro.
C2, C3, D2, D3  P.Morillones
D3  P.S.Iu|liano.
B1  P.Sardinas
D1  Perigo
E3  Plaia.
D2, E2  Punta boxa
E3  Punta|de bo abrigo
D2  S. Christova
D1  S. Lorens|Coste.du:|oist
D1  S. Mar:|tin.
D1  S. Maria
D1  S. Nicolas [2x]
D1  S. Piero
D1  S. Pol.
E2  S. Roque
C2, D2  Tacama Punta
E3  Tibiquiri

Textblocks

Quadrant Text
A2  Andre|as Corsalus Florent: videtur eam|sub nomine Terre |Picunnacoli designare. [= Andreas Corsalus from Florence seems to refer to this land as Picunnacoli]
B2  Hae duae insulae infortunatae sunt dictae|a Magellano, quod nec homines nec victui apta haberent. [= These two islands are called the unfortunates ones by Magellan because they are not suitable to provide food for humans]
C2  Hic uspiam insulas esse, auro divites nonnulli volunt. [= Somewhere here are the islands which some claim to be rich of gold]
B1  Ulterius Septentrionem versus hae|regiones incognitae adhuc sunt [= these Northern most regions are to this day unknown]

Placenames

Quadrant Text
D2  1. Tarama (D3) [mentioned in 10.D3, drawn in 10.D2]
D2  2. Xaura (D3) [mentioned in 10.D3, drawn in 10.D2]
D2  3. Agouaco (D3) [mentioned in 10.D3, drawn in 10.D2]
D2  4. Pacalcama (D3) [mentioned in 10.D3, drawn in 10.D2]
D2  5. A˙ramba (D3) [mentioned in 10.D3, drawn in 10.D2]
D2  6. Chiquisamba (D3) [mentioned in 10.D3, drawn in 10.D2]
D2  7. A˙auire (D3) [mentioned in 10.D3, drawn in 10.D2]
D2  8. Capacica (D3) [mentioned in 10.D3, drawn in 10.D2]
D2  9. Guamãga (D3) [mentioned in 10.D3, drawn in 10.D2]
B1  Abacus nunc|Granata
C2  Acapul|co
C2  Acaxutla
C2  Aguatulco
D2  Aiauari
D2  Aiauiri|sama.
C1, C2  Aiotuxtit
C2, C1  Almoria
D1  Angue
D2  Antio|chia
D2  Anzerma
C2  Apufalco
D2  Arequi|pa.
D2  Arma
D2  Asica
B1  Astatlan
D3  Atacama
C1, D2  Atalaia (D1)
D2  Atauali
D2  Auiapari
B1  Axa
D2  Benezuela
D1  Brest
C2  Caiatula
C2  Calchucim
C2  Calco
D2  Cally
D2  Cama:|na
D2  Camareo.
D2  Camari
C2  Camola
D1  Canado
D1  Canagadi
D1  Canna:|ue:|ral. 10.D1
C1  Canscol
D3  Capiaca
C1  Caraconi
D2  Caran:|gui
D2  Caran:|gui
D2  Cariaco
D2  Cariaco
D2  Cariai
D2  Cariai
D2  Cariban
D2  Cariban
D2  Cartage|na
D2  Cartage|na
D2  Carthago
D2  Carthago
D2  Casina.
D2  Casina.
D2  Caxa|malca
D2  Caxa|malca
D2  Cemi1
D2  Cemi1
D2  Cerebaro
D2  Cerebaro
B1  Ceuola
C2  Chaya|ton
C2  Chetomalt
C1  Chiamet|ta
D2  Chichane
D2  Chichane
C1  Chicil|ticalo
C1  Chila
D2  Chilachi
D2  Chilachi
D3  Chili.
D2  Chilimazata
D2  Chilimazata
C1  Chinao
D3  Chinca
D2  Chininos
D2  Chininos
D2  Chiqtiana
D2  Chiqtiana
D2  Chir:|mos
D2  Chir:|mos
C2  Chira
D2  Chira
D2  Chira
C2  Chixa
C2, D2  Chontal
D2  Chuchiao
D2  Chuchiao
B1  Chucho
D2  Chuli
D2  Chuli
B1  Cicuic
C2  Ciguata|nelo
C2  Ciguatlan
D2  Cipita
D2  Cipita
B1  Coana
C2  Colima
C1  Colocaton
D2, D3  Cologhi
D2, D3  Cologhi
C1  Comos
D3  Copaiapo
C3, D3  Coquunbo
D2  Corongo|canas
D1  Coruco
C1  Costosta
D2  Cuchibatoa
C1  Cuchillo
C1  Culias
B1  Culuac|an
C2  Cumata
D2  Cuquito
D2  Curamba
D2  Curiana
D2  Curuca.
D2  Cusco
D2  Darien
C2  Estaya
C1  Fonseca
D2  Garra.
D3  Giurumata
C1  Goiasaugo
C1  Gracos
D2  Grana:|ta.
D2  Guachabamba
D2  Guachaca
D2  Gualla|bamba
D2  Guamachuco
C2  Guatatla
C2  Guatimala.
C2  Guatusco
C1  Guaxaca
C1  Guaxaca
D1  Guenoda
D1  Hochelai
D1  Hochgelaga
D1  Honguedo
E2  Humos
D1  Iguas
D1  Ipo:|dra.
D1, D2  Isabella
D2  Iumbi
D2  La Trinidad
C2  Latlan
D2  Leon
C2  Lepa
C2  Lepa
D2  Lima
C2  Lopotecas
D2  Los piedros
D2  Los Quillacingas
D2  Los Reys
D2  Loxa
C2  Malinca
D2  Mapazo
D2  Maraca|pana
C2, D2  Maraga
B1  Marata
C2  Marila
C2, D2  Masta
D1, D2  Mata
D1, D2  Matanca
C2  Maxa|malca
C1  Mechite
C2  Mecu|acab
D1  Meda:|no.
D3  Mepenes
C1  Meschtan
C2  Mexico
C2  Mixietas
D2  Mona
D2  Mopox
D2  Motupe.
D2  Mullubamba
C2, D2  Nacendelan
C2, D2  Naco
C1  Naniasi
D2  Nata
D2  Neyua
C2  Nicaragui
D2  Nico
D2  Nicoia
D3  Ningatas
D2  Nombre de|dias.
D1  Norum|bega
B1, C1  Ometlan
D2  Oregli|ana
D2  Pa:|ria
D3  Paca
D2  Pachacama
C2  Paciaco
D2  Panama
C1  Panuco
C3  Paraiso
C2  Pari
C2, D2  Parmonga
D2  Pas
D2  Pasto
D2  Pasto.
D2  Pastoco
B1  Perlatan
C1  Petatlan
C1  Phondo
D2  Picora
D2  Pina
D2  Pinga
D3  Pisaqua
D2  Pisco|bamba
D2  Plata
D2  Popoian
E2  Porto real ad quem|Galli mercatum |navigant [= P.R. to which the French merchants sail]
C3  Potocalma
C2  Potochant
D2  Potossi
D1  Premer|sault
D2  Puchio
C2  Quacaqualco
B1  Quica|ma
D2  Quicuri
D1, D2  Quies
D2  Quilca.
D3  Quin:|tete.
C1  Quinecha
D2  Quito
A1  Quiuira
D1  Roquelai
D2  S. Domingo
D2  S. Iuli:|an
D2  S. Martha.
C1  S. Michel
D2  S. Miguel. [2x]
D3  S.Anna
D3  S.Espirito.
D2  S.tiago
D2  Senta.
D2  Siquisica
C2  Smacatla
C2  Socomisco
C1  Tamaco
D2  Tamboblanco
C2  Tapaian
D2  Tarapaca
D3  Tarapaca
C2  Tasisca
C1, C2  Tastal|toyec
D2  Taste
C2  Tausco
C1  Tayasiya
C2  Tecoantrepet
D1  Tequan:|de lai
D2  Thomebam|ba
B1  Tiguex
C2  Tlascala
C2  Tochtepec
D2  Torquino
B1  Totonteac
D2  Trapi|cari
C2  Trugillo
D2  Trugillo
A1  Tuchano
C2  Tuchi|tebequo
C2  Tula
D2  Tum:|bes
C1  Vacapa
D2  Vaicoda
C2  Vicilla
C2  Vilatlan.
C2, C1  Villa rica
D2  Vlacha
D2  Vrata
D2  Vrcos.
C2  Xalisco
C1, C2  Xangcues
C2  Xicalan|co
C2  Xicalaya
C1, C2  Zempoallan

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
D3  Arena|garda
C1  MECHI
E2  Monte fra|goso.
D1  Montognas|S| Iohan
D3  Sierra de|menadas
C1  Suala mons

Degrees

Quadrant Text
A3  190 [bottom edge]
A1  190 [top edge]
A1  190 [top edge]
A2  20 10 10 20 [left edge curved]
E2  20 10 10 20 [right side curved]
B3  200 210 220 230 240 [bottom edge]
B1  200 210 220 230 240 [top edge]
A2  210 A2 [middle line]
B2  220 230 240 250 [middle line]
C3  250 260 270 280 290 [bottom]
C1  250 260 270 280 290 [top edge]
C2  260 270 280 [middle line]
D2  290 310 320 [equator]
A3  30 40 50 60 [left edge, curved]
E3  30 40 50 60 [right side curved]
D1  300 310 320 330 340 350 [top]
D3  300 310 320 330 340 [bottom]
E2  330 340 350 [equator]
E3  350 360 [bottom]
E1  360 [top]
E1  50 40 30 [right side curved]
A1  60 50 40 30 [left edge curved]
A1  60 50 40 30 [left edge curved]
B2, C2  Circulus Aequinoctalis

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
D2, E2  ACVTIA.
D2, E2  Amazones
B1  ANIAN
D1  APALCHEN
B1  ASTATLAN
D1  AVACAL
E2  BRESILIA, a Lusitanis Ao|1504.|inuenta.[= discovered by the Portuegese in 1504]
C1  CALICVAS.
D3  Campaņa|de roldan
D1  CANADA
C1  CAPASCHI.
D2  Car:ibana.
D3  CHARC:|AS
C1  CHILAGA
C1  COSSA
D1  ESTOTILANT
C1  HISPANIA NOVA
D1  LA FLO:|RIDA.
B1, C1  MARATA
C2  MECHVACAN
D1  MOCOSA.
D1  NORVMBEGA.
C1, D1  NOVA FRANCIA
A2  NOVA GVINEA
D2  Pagua:|na.
D2  PARANA.
D3  PATAGONVM|REGIO. vbi incolae|sunt gigantes [= whose inhabitants are giants]
D2  PERV.
D2  Picora
A1  QUIVIRA
C1, D1  SAGVENAI
A1, B1  Sierra neuada
C1  TAGIL
C2  TECOANTEPEC
C2  TERLICHI MECHI.
D1  TERRA CORTEREALIS.
C3, D3  TERRA DEL FVEGO
D2, E2  Tisnada.
B1  TOLM
C1  TOPIRA
B1  TOTO TEAC
C2  TOVA
C1  XALISCO
C2, D2  YVCATAN

Islands

Quadrant Text
D2, E2  Acripaua
D2  Altouelo
D1  Amnana
D2  Anegada
D2  Angilla
D2, E2  Antigua
C3  Archipelago del C.|desseado
A2  ARCHIPELAGO DI|SAN LAZARO
D1  Arredonda
D2  Aruba
E1  Baccalaos
D2, E2  Baruada
D2, E2  Baruodos
D2  Beata
D1  belle isle
A2  blancos
D1, D2  Boriquen, nunc S. Ioannis ins.
D2  Byuare
C3  Calis
C2  Catlao ins:
D2  Cayo
B1  Cazanes ins.
E1  Coruo
D3  Cressalina
D1  Cuaba
D2, E2  Cubaco
D2  Curacao
D1, D2  CVBA
A2  da mala gente
A2  da rimo
D2  de Aues
D2, E2  Deseada
D1, E1  Dobretan
D2, E2  Dominica
D1, E1  dos demonios
E1  Faial
E1  Flo|res
E1  Graciosa
D2  Grana|da
D2  Guanaxos
D1  Gunao
C2, D2  Hacari
D1  Harutio
D2  HISPANIOLA
E3  I S. Maria
D2  Iamaica
E1  Icaria
D1, E1  Ilhe de S. Iulien
A2  Ins de los corales
A2  Ins de losa reys
B1  Ins. Cedri
B2  Ins. de Xalisco
D3  ins. neuada
D3  ins: de fuego
C2  Ins: de los galo|pegos
C2  Ins: de los|galepegos
E2  Ins: Trinitatis|metallifera
E2  Insulae de|Verde
D1  Isola della|assumptione
B2  La Ambi|ada
A2  La barbada
D1  La bermuda
D2  La Borgona
A2  La Camaina
D1  La emperadada
A1  La farfana
E1  Las Acores
A1  Las dos hermanos
D1  Limana
A1  Los bolcanes
A2  Los bolcanes
A2  Los diamantes
C2  Los farallõnes
A2  Los martyres
E1  Luan de|sampo
D1  Lucayo
C3  Lucengo
A1  Malabrigo
D2  Mapelo
D2  Margari|ta
D2, E2  Marigalanta
D2, E2  Matimno
E1  Michel
D2, E2  Monte|especo
D2  Nauaca
E1  Pico
E3  Pieraluaros
D2  Pituagiari
E2, E3  Poso ins:
D2  Qincare
A2  Restinga de ladrones
D2  Roca
B2  Rocha partida
E2  S. Antonio
E1  S. Brandani
D2  S. Crus
E2  S. Iacomo
D2, E2  S. Lucia
E2  S. Lucia
E2  S. Nicolas
E2  S. Paulo
B2  S. Petri
B2  S. Thomas
D2, E2  S. Vincente
E2  S. Vincente
E3  S.Cateli|na ins.
E1  Santana
E1  Seyt cites
E2  Solis
E1  Tercera
D2  Tortuga
E2  Trinidad
D1  Vermeia
A2  y de crespos
E2  y de S.Bo.
A2  y. dos hombres
E3  ya de Aque
E1  ya de area
E1  ya de garca
D1  ya de|lipures
D1  ya Dorleans
E1  ya Verde
C3  yas vistas da|lexos
B2  Ysola de los triburones
A2  Zamal

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
D2, E2  Amazomam uel|Oreglia:|ni.fl
E2, E3  Ascension
E2  Braua
E2  del fuego
E2  Dus cirnes.
D2, D3  El gran rio de Parana.
E2  Fernando de|Ioronno
E2  Frislant
C1  Guaiaual rio
D2  Maragnon fl.
D2, E2  Maragnon fl.
C1  Matabrigo
E2, E3  Morpion
D3  Orafes p.
E3  Parana:|gacuc
D3  R de S croce
D1  R grande
D2, E2  R salado
E2  R. Arboledas
D3  R. Caramagna
D3  R. Carcarana
E2  R. de Brasil|Pesquiria
C1, D1  R. de flores.
E3  R. de folo.
D1  R. de foues
C1  R. de gigantes
D2  R. de la trini:|dad.
D2  R. de la|Madalena
D3  R. de mecoretas
C1  r. de medauo
E2  R. de pascua
E2  R. de S. Agostino
A2  R. de S. Augustino
E2  R. de S. Domingo
E2  R. de S. Francesco
E2  R. de S. Helena
A2  R. de S. Lorezo
C1  R. de S. Spirito
E2  R. de S. Vincente Picon
D2  R. de S.|otalla
C3, D3  R. de Salmas (D2)
D3  R. de Serano
A2  R. de Volcanes
D1  R. de yerus
E3  R. del Ancon
E2  R. del Gado
D2  R. Deyte
D1  R. de|tormenta
D2  R. dolce.
C3, D3  R. Guasco
D3  R. Guasco
E2  R. Gungun
D3, E3  R. Negro
C1  R. palinav
E2  R. Pernam:|buco
D3, D3  R. Petri
E2  R. real.
E2  R. S. Gijl.
D3  R. Santo
D1  r. seco
D1  R. Sola.
D1  r. uisto.
D3  R. Xanaes
E3  R. ygalla
C3  R.Bombo
D3  R.de Chiriguaua
C3, D3  R.de mauque
D3  R.dolcissimo
C3  R.Itaca
E3  Rii de la Plata incolis
D3, E3  Rio de Vruan
E2  Rio del|estremo
E2  Rio Maragnone|cuius ostium distat|ab ostio Amazonis|fl. 104.leucis teste|Theueto. [= Rio M. whose mouth is at a distance of 104 miles from the mouth of the river Amazon]
D2, D3  Rio Mecoreta
D2  Rio Negro
D2, D3  Rio Paraguni
D2  Rverde
D1  Sagenai fl.
C1  Tiguas rio
B1  Totonteac fl.

Privilege

Quadrant Text
E3  Cum Priuilegio

Cartouches

Quadrant Text
A3, B3  AMERICAE SIVE|NOVI ORBIS|NO|VA DESCRITPTIO

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES
A2  OCCIDENS
E2  ORIENS
C1  SEPTENTRIO
For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.

Top of page