Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 18

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
C1		Andermouth\|head, NOVAN:\|TVM Prom
D3		Brÿnesi neß.
C3		Buguham\|neß
C1, C2		C.Stor of Aßin
D2		C.Wraith or\|ffaro head.
C1, C2		Cnok:\|seÿe.
A2		Dunbreton Fyrth
D3		Dunsby heade
B3		Fyfo neße
E3		Kirkwald\|road
D3, E3		MARIS GERMANICI PARS (B3)
D3		Noße head
E2, D2		Oceanus Deucalidonius.
D3		Petland\|skÿrres
D2		Pfouil skarre
D3		Pithland fÿrth
D3		Quincic\|nap head
B3		Read head
E3		Rosa roade
D3, E3		S.Margaret roade
B3		S.Tabs\|head
A3		Solwey, fyrth
B1		Sound of Ila
C3		Stone hauen
D2		Strathÿ head.
E3		Strome holme
D3, C3		Tarbart neß.
E3		The belibreke\|of Rosa
D3		The boÿer
B3		The Fyrth æstuarium.
D3		The Heppers
D3		The men of\|Maÿse.
A2		The mule of Gallowaÿe als\|the Mulis nuk
A1		The mulle\|of Cantÿre
E3		The skÿre of\|Pappawe stra
E3		The Sound of calfa.
D3		The\|Swell
D3		The\|Vrde head
E3		Trasohenes hauen
D3		Vararis æstus.\|Murray fyrth.
C1		Water\|neße
E3, D3		Ye road of Scalpa

Textblocks

Quadrant		Text
B2		1.2.3.4.5.6. <see A1 for these placenames in Loch Loumond].
A1		In lacu Lomundo, 1.Horrÿn 2.Morÿn 3.Brekwel 4.Wag 5.Roodÿ 6.Brake
B2		Lacus Lomond, magnis\|tempestatibus obnoxius\|est,et in eo pisces\|pinnis carent. <Lake Lomond is afflicted by great tempests, and the fish in it have no bones.]

Placenames

Quadrant		Text
C3		Abbay of\|Derry
C3		Aberdora
B3		Aberdore
A2		Aer
D3		Akÿrgÿll.
B3		Allaway
A3		Anand
C3		Anchÿndaine
A2		Andreû
B2		Androsol
B3		Anstrud:\|den
B3		Arborloth:\|net.
B3, C3		Arborth:\|net
B3		Arbrod
A2		Ardsterhÿl.
D2		Ardurneße.
D2		Armÿdia
D2		Arquhynthyn
A2		Arren
B1		Arroÿs cast.
C3		Artÿr\|sÿre.
A3		Atterÿth
A2		Auÿndale
C1		Aÿ
B3		Baconÿ
B2, C2		Badonok
C2		Baill no\|heanglis
B3		Balme\|rinoch
C3		Bamach
B3		Bambrig
C3		Banse
C3		Banÿn
D3		Barisdale
B3		Barrey
B3		Barwy
B3		Barwyck
B2, C1		Bayluraid (B1)
C2		Beaulÿn
B2		Beche
A2		Blagûhan
B3		Blak:\|nes.
B2		Blak:\|wÿde
B3		Blaÿer
B3		Blemÿng
C3		Boeggych
B3, A3		Borth\|nÿke.
D3		Bower
C3		Boÿne
B3		Braugh\|tÿcrage
D3		Braull.
D2		Braywhat
B3		Brechen
D3		Browra
B3		Brûteland
C3		Bugo:\|ly.
C3		Buguham brigge\|or Crowen skyrres
A3		Burg du\|sandes
C3		Burnt\|kirk
C3		Calder
B2		Cambel:\|castP Kylmonerok
A2		Cannk\|kirk
A2		Cannok\|castel
A2		Caprun\|toun (B2(
D3		Carnes.
B2		Cast:Kery
A2		Castel\|of Dun.
D3		Ca\|nasbÿ
A2		Caßellis
A2		Caßyl
C2, C3		Chonrÿe
B3, A3		Churlÿd.
B3		Clakman:\|nam
D3		Cleÿne
B3		Coldin\|gham
C3		Collaÿne
B1		Colom:\|nekÿl
C3		Coluÿ.
A3, B3		Corotown
A2		Coswel.
B3		Crayle
B3		Craymõt
A2, A3		Craÿford
A3		Craÿford\|caste.
C3		Croma\|te hauen
E3		Croskirck
B2		Crukston
D2		Culma\|ny.
B2		Cumernald
B3		Cuper
B3		Cuper
B3		Curloys
B3		Dalketh
A2		Darunpelwod
B3		Denmÿles
B3		Dirlton
C3		Diurne
B1		Doart cast.
D3		Domnet
B2		Donuaÿn
C3, D3		Dornoch
A2		Douglaß.
B3, C3		Douno\|tÿr
B2		Down
A2, B2		Drason (A3)
D2		Dridon
C3		Drum
A3		Drym\|lar
A3		Drÿburg
B2		Drÿme
C3		Drÿmne
B2, B3		Dumblay.
B3		Dun
A1		Dun:\|weg
B3		Dunbar
D3		Dunbeth
B3		Dunde
C3		Dundraghe
A2		Dundranaw
B3		Dunfermy:\|ling
A3		Dunfrese
B3		Dunglas\|Lord home
D3		Dungysbÿ
B3		Dunkel\|dÿn
A2		Dunla\|rÿke
A2		Dunouerte
D3		Dunro:\|byn
B2		Dunstafag
C1		Dunwegen
D1		Durna
D2		Durnes.
A2		Dusdail
B2		Duuber\|ton
B3		Dy:\|plyn.
D3		Dymaÿ
C2		Dyngwal.
B3		Dyser
A2		Dõdon
A2		Dûmer
B3		Eccles
B3		EDENBVRG.
B3		Edfene\|feuÿ
B3		Egglysgryke
B2		Eglyston
C3		Elgÿr
B3		Elphstõ
C2, B2		Enuerlothea
C3		Erte
A2		Eunglaund
A3		Ewÿs
B2		Eÿl
B3		Falkland
D2		Farr
C3		Farres
B3		Faus castell
B3		Faus\|kyrk
A2		Fele:\|\|cast
B3		Fenwÿ\|ne
C3		Ferne
D2, C2		Ferne
B3		Fetticarne
C2		Feuris
D2, C2		Foilles
B3		Fordon
B3		Forfar
B2		Forlane
D3		Fors
D3		Fors
D2		Forsnark
C3		Fouem
C2		Foulys
C1		Freford
D3		Fresyck
C3		Fynlator
C3		Fyuÿ
A3		Gal:\|strome
A2		Garlÿs
B3		Gar\|vy.
A3		Gedward
D2, C2		Gellesgung
B3		Gifforde
B3		Glammes
A2		Glankar
B2		Glasquo
C2		Gle:\|nelg.
C3		Glenberuey
A2		Glenlus
A3		Goswÿk
B3		Gother
A2		Gregargan
B3		Groggy
A2		Gros\|regal.
B1		Gwelwal.
A2		Gyrgeni
A3		Ha:\|wÿk
A3		Hagerston
B3		Halcar:\|tom.
B3		Halib
A3		Hally\|wode
D2, D3		Halodaÿle
B2, A2		Hamÿlton
B3		Haymo
B3		Hedÿngtõ
D3		Helmes\|dalle
A3		Hemfeld
A3		Hermÿta\|ge
D2		Herreforde
B2		Hesloth
D3		Hoborne head
D2		Houÿp
D3		Hoy
B3		Huntãy
B3		Iesten
B1		Illcan.
B3		Immermeth
B3		Inchfara
B3		Inder\|kethÿn
D2		Innershÿn
C2, C3		Inuerneße.
B2, B3		Inwerneg.
C3		In\|uarugÿ
B3		Ithkirk
B3		Kamabor
C3, B3		Kannok
A3		Karlhÿll
B2, C2		Keantaÿl.
B3		KelleÿP Pambrat
A3		Kelse
C3		Kennÿ
B2		Kes\|trik
C3		Keÿth
A2		Kilbaren
D2		Killa
B2		Kilmares.
B2		Kilnênÿ
B3		Kingshorn
B3		Kirkalde
B2, A2		Kyl:\|nar
D2		Kyldone
B3		Kynabÿ
C3		Kynlore
C3		Kyn\|garuÿn
A2		Kyrcobre
C3		Kÿldrom
C3		Kÿllos
A2, B2		Kÿlltan
B2		Kÿlmaÿ
B1		Kÿlmaÿn
C2		Kÿntaill
C3		Kÿn\|drok
A3		Kÿrklynton
B3, A3		Kÿrkÿl:\|ston.
A3		Kÿrthelt
A2		L Lowÿs
A3		Lamygton
A3		Lander
B3		Lange
B2		Larges
B3		Largo
D3		Latherne
D2		Laxford
B3		leyth
A3		Lohwod
B3		Lon:\|dors
B3		Lon\|forgon
C2		Lowat
B2		Lozou:\|terles
B3		Lucund
C3		Lunfami:\|aen.
A3, B3		Lunrÿk
B3		Lã:\|smaer
A3		Lÿnstok
B3		Lÿthgno
B3		Mannell
C3		Maricultor
B2		Marzid
B3		Mayser
D3		Maÿ
C1, B1		Meere
A3		Megal:\|land.
A3		Meltros
C3		Milÿs
A3		Moffat
B3		Monerif
B2		Monoch\|cast.
B3		Monros
C3		Monÿmuske
B3		Mosÿn
C3		Munael\|helis.
B3		Mußelbroug
B2		Mylcast
A3		Mÿdelbÿ
C3		Mÿldrÿm
C3		Nardÿn
C3		Negge
C3		neu Aber\|deÿne
A3, A2		Neu\|Abbay.
A2		New:\|milÿs
B2		Newark
A3, B3		Newbottel
C3		Newhal
A3		Norham
B3		Nortber:\|wyk
A3		Norton
D1		Noÿs
A2		Okÿlire
D3		Old:\|wÿko
C3		Oldaberdy:\|academia
B3		Oldmont ros\|se.
E3		Orla:\|dÿ
D3		Orlady
D3, E3		Orlady
E3		Orlady
E3		Orlady.
E3		Orladÿ
E3		Orladÿ
E3		Orladÿ
E3		Orladÿ
E3		Orladÿ
B3, C3		Paterra
B2		Paÿslan
A3		Pebles
A2		Pentauy
A2		Penÿngham
C3		Peter\|polle
C3		Petti:\|slego
C2, C3		Petty.
B3		Petêwys
C3		Phÿlorth
C3		Phÿlorth brigges
C3		Plucater
C2, D2		Prosyn
B2, C2		Qu:\|hahÿr
A2		Quhÿthÿrne
D2, D3		Ra.
D1		Radamach
C3		Ratsyne
C3		Rattrÿ brigges.
B3		Raÿnserage
C2		Reane:\|castel.
B3		Red:\|castel
B2		Reÿnfhraw
A3, B3		Risidoun
A3		Ro:dÿf.
B2		Rolnet
B2		Rosa
B2		Rosdoÿ
C3		Roser\|mark
A3, B3		Ros\|han
C3		Roth:\|may.
B3, C3		Rowÿ
B3		Rÿfer
C1		S Colum\|banus. B1)
E3		S Niclas\|papa
B3		S.Andre
E3		S.Augustin
E3		S.Brando.
C1		S.Clement
E3		S.Colum:\|ban.
D1		S.Columbã
E3		S.Dotto.
B1		S.Eugenus
B3		S.Iohns [added between 1598 and 1601]
C1		S.Johan
C3		S.Laurent
E3		S.Magionis
C1		S.Maria
B3		S.Mauÿns
E3		S.Nicola.
C1		S.Nicolaus
E3		S.Oline
C1		S.Patricius
D3		S.Peter
D3, E3		S.Peter
E3		S.Peter
E3		S.Peter
E3		S.Peter
A2		Salsyd
A2		Sandel
A2		Saucher
B3		Sckone
A3		Selkyrk
B3		Seton
B2, A2		Shippinch
E3		Sigleholme.
C3, D3		Skeb. (D2)
B3		Skoldes
C3		Slanis
B1		Sodore
A3		Solwaÿ
B3		Southferi
A3		Sowhele
C3		Spÿn
D3		Stabuster castel
B2		stenbastel.
B3, B2		Sterlÿng
B2		Ston.
A2, B2		Stonar\|ton
C2		Stone
D1		Stoÿ:\|castel
B3		Stradhora
D2		Strathÿ
B3		Struder
C3		Strÿboth
C3		Sydgatte
C3		Tarbart
B2		Tarbat
B2		Tawrÿn
C3		Taÿ\|ne.
B3		Terwod.
B3		Tomta\|lon
B3		Tomyngem
A3		Tordÿf
C2		Torno\|gark
C3		Torreÿ.
D2		Torrisdail
A3, B3		Torsche\|ane.
C3		Tournwaÿ
A2		Trief cast
D2		Tung.
C3		Turra
D3		Turs
C3		Tyer
D3		Vijs
C2		Vrchard.
A2		Vrwyn
A3		Wark
D3		Wase
B3		Wenÿs
A2		Wygton
D3		Wÿke.
C2, C1		Wÿlertou\|ne.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
A3		Cheuiota mons.
C2, B2		Gram:pius mons, vulgo Gransebain
A3		Grampius\|mons.
B3, C3		Grampius\|mons.
D3		Maÿfrn papes\|mons.
C2		Montes Marmorei
C2		Montes\|Alabastri

Degrees

Quadrant		Text
B1, A1		10 20 30 40 50 60\|Miliaria Scotica.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A3		Anandia.
A3		ANGLIAE\|PARS.
B3		Angusia.
B2		Arga:\|dia.
B2		Argi:\|le
C2		Asyn shÿre
C2		Beane\|Rossen.
B2		Bread:\|albayn.
C3		Buquhan.
D3		Car:hnes.
A2		Cari\|cra
C2		CNOCK SVR NVZ\|Store Rossen.
A3		Comber:\|land.
A2		Coyl
A2		Cunig:\|ham.(B2)C Nidisdale
B3		Erne\|uallis
A3		Eusdalia
B3		Fifa.
A2		Gallo:\|waÿ
B3		Gou:\|rea.
A1		HIBER\|NIAE\|PARS
B2		Knapdayll.
A3		laudonia
B2		Lennos
B2, C2		Loquabria,Quæ prius\|Bogeuallis
B2		Lorna.
C3		Marria.
A3, B3		Merchia
B3, C3		Mernia
C3		NES:LAND.
A3		Northumberland.
C3		Ros Muray.
B2		Stathern.
B2, B3		Sterlyng
D2		Strat:nahern
C2		SUderland
A3		Tifedalia.

Islands

Quadrant		Text
A2		Ailze
C1, D1		Altauek
A2		Arren
B3		Baas
B1		Bar:\|ray.
D1		Barray\|maior
C1		Barraÿ\|minor
E3		Birza
C2, C1		Brint ilond
B2		Bute.
B2, B1		Caerbery
E3		Calfa
D3		Calfa.
C1		Cannaÿ
A2, B2		Cantyre (A1)
B1		Carndeburg
B2, B1		Cewyl
A3		Coket\|eland
B1		Colan:\|say
B3		Colm
B1, B2		Core:\|breyken
B2, B1		Corsay
B1		Cotte
B2, A2		Cumray
B1, B2		Dûqu:\|home
C1		Egge
E3		Eglesey.
B1		Erth
E3		Etha
C1		Eust
E3		Fara
A3, B3		Farn eland
D3		Faro
B3		Fidra
C1		Fladda
C1		Fladda
E3		Flatta
B1, A1		Gegay
E3		Gershol
E3		Gersoy
D3, E3		Grainza
D3		Grÿmse
C1		Hebrides insulæ, quæ et Hebudes,\|Beda Meuanias vocat. <The Hebrides islands, also called Hebudes, Beda calls them Mevanias.]
E3		Holan\|des Wyk
B3, A3		Holÿ eland
D3		Hoy.
D2		Hÿp iland.
B1		Ila.
D1		Ileh Schent.
D2		Ilen Conne
D2		Ilen handa
D2		Ilen Martÿn
B3		Inch keit
B1		Ioana
B1		Iona
A2		Karay.
C1, C2		Kiltre
E3		Kobun:\|za.
B2		Langa
A2		Lanlach
C1, D1		Leuis.
B2, B1		Lewing
E3		Lingalittel
E3		Lingholm
B2, B1		Lismore
B2		Marnoch
E3		Mayuelande
B3		Maÿ
C1, B1		Muk
B1		Mula
A1		Nauer\|saÿ
E3		Nort Ronne
E3		ORCADES INSULÆ\|The iles of Orknay.
B1		Oronsay
E3		Ouiskelle
E3		Owÿskyll\|kyrles.
E3		Pappa.
E3		Pappawestre.
A2, B2		Pladwa
A1		Raglÿny
E3		Redholme
C1		Rona
D1		Rona.
E3		Ronaldsa
E3		Rosa
C1		Rum
E3		S.Hal\|pãsa
C1		S.Kylder
B1, B2		S.Machare
A2		S.Maria
B1		S.Pe:\|trus
E3		Sandes
B1		Scail
C1		Scalpa
C1		Scalpaÿ
D2		Shÿp iland.
B1		Skarbo
C3		Skarra
C1		Skye
D3, E3		Soutrouassa
D3		Sownas
D3		Stroma
E3		Stron\|za
B2		Swÿn
B2		Swÿn\|naÿ
B1		Terrey
E3		The holm
D1		Tranta
D1, C1		Trantneß
B1		Vlwaÿ
E3		Watskÿrÿs
E3		Wÿer.
A1, B1		Wÿsha

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B3		Alon flu.
A3		Anand flu.
C3		Arria flu.
A3		Artryk fl.
A2		Bladnol flu.
B2		Blank flu.
C3		Bogh fl.
D3, D2		Browra flu.
C3		Bullÿk flu.
A3		Burthÿk fl.
B2, A2		Burwy\|flu.
A2		Carath fl.
C2		Caraw fl.
D2, C2		Cillan flu.
D2, D3		Cleÿn flu.
B2		Cloÿd flu. olim\|Ascluth
B2, B3		Cluda fl.
A2		Cray flu.
C3		Dee fl.
A2		Dee flu.
C3		Don fl.
A2		Dune flu.
A3		Eske flu.
B3		Esmund flu.
D3		Faÿrsok\|flu
C3		Fich flu.
A2		Flint flu.
B2		Forlane flu.
D3		Fors flu.
C3		Fÿndorn flu.
B3		Hay flu.
B2		Leuinus flu.
C3		Leuÿn fl.
C2		Louth flu
B3		Louê fl.
C3		Nardÿn fl.
C2		Neßa flu.
C3, B3		Northeske flu.
A3, A2		Nÿth flu.
B3, A3		Outritiler\|flu.
A3		Red flu.
B3		Southeske flu.
B2		Spansey flu.
C3		Spaye flu.
C3		Spÿne flu.
A3		Tarr flu.
C3		Tauer flu.
B2		Taus flu.
B3		Taus flu.
C2, C3		Theuen flu.
C3, C2		Tuyn flu.
A3		Twede flu.
A3		Twede flu.
A3		Tyu flu.
D3		Wiffle flu.
B3		yrth flu.

Privilege

Quadrant		Text
D3		Cum priuilegio.

Cartouches

Quadrant		Text
E1, E2		SCO:\|TIÆ TA:\|BVLA.

Lakes

Quadrant		Text
B2		Fin lacus
B3		Forfar
B1, A1		L Aruny
B1		L Auy\|rÿn.
D2, D3		L Cal:\|del.
B2		L Fryurk
B2		L Heke.
C2		L Heu
A2		L Rian
B1		L Selle.
B2		L Tarbat
D2		L Vrdall.
C2		L.Arke
C1, C2		L.Aßin
B2		L.Aÿrne
B2		L.Boyer
C1		L.Brage\|daill
C2		L.Brune
C2		L.Drum.
C1		L.Enort
C2		L.Enzord
C1, D1		L.Er:\|wÿn.
B1		L.Girwraÿd
D2		L.Glas
B2		L.Goÿle
A2		L.Kuuar
C2		L.Lange
B3		L.Le:\|wÿn
B1		L.Ley:\|san.
B2		L.Linel
B2		L.Long
C2		L.Louthe
C2, B2		L.Loyne.
B3		L.Loÿche
B2		L.Loÿon
A2		L.Mabel
D2		L.Mawÿr
C2		L.May
A2		L.Myr:\|toun.
A1, B1		L.Nadill
B2		L.Nawel.
C2		L.Nessa, neque\|flu.Neßa unquam\|congelatur. <Lake Ness, which never freezes, which is also the case for the river Ness.]
C2		L.Newyße
B2		L.Olÿbe
C2		L.Orine
C2		L.Owÿn
B2		L.Rebÿnsay
C2		L.Selt
D2		L.Shÿn.
B1		L.Skafrid
B2, C2		L.Spay.
B2		L.Tay
D1		L.Vnsal:\|sago.
C2		L.Zell
B2, C2		Lacus\|Abÿr
B2		Lacus\|Cannach
B2		Leawe

Orientations

Quadrant		Text
A2		MERIDIES.
C1		OCCIDENS.
C3		ORIENS.
E2		SEPTENTRIO.