Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 67

Scales

Quadrant		Text
A2		1 2 3\|Miliaria Germanica maxima\|communia et parua. [Large, average and small German miles.]
C1		20 30
C3		20 30
B1		27 10 15
B3		27 5 10 15
A3		30 25
E3		30 25
D1		35 40 45 50
D3		35 40 45 50
A2		45 40 35
E2		45 40 35
A1		45 50 55
A3		45 50 55
A1, A2		51 55 50
E1		51 55 50
E1		55 28 5
E3		55 28 5

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
D2		Mons Saluator

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A3		Bois de Brion
D3, D2		Bois de Fangne
A3		Bois de\|Che:neu
C2		Bois de\|Rosmel
C3		Bois de\|Staneu
B3		Bois de\|Warnimont
C2, B2		Bois\|de Bo:\|lant
D2		Bois\|de\|Pruys
D2		Brucher bos
D2		Clein lant\|Weringe
D2		Groot lant\|Weringhe
C3		Groun haut
E1, E2		JVLIA:\|CENSIS\|DVCA:\|TVS\|PARS.
C1, D1		LA BRVIERE
B3, D3		LE:\|ODI:\|ENSIS\|DIOECE:\|SIS\|PARS (B2) (C3)
A3		LEODI:\|EN:\|SIS\|DIOCESIS PARS.
A1, B2		LEODI:\|ENSIS\|DIOECESIS\|PARS. (B1) (A2)
C2, D2		Niefwyler\|bois
D3		Oe\|bois
D3		Oft\|bois
B3, A3		PARS\|LUXEM:\|BURGENSIS.
C1, B1		Raueu\|bois
C2		Rouge bois

Placenames

Quadrant		Text
A3, B3		A Wionpus
D1		Affden
B3		Ala Crois\|Tauerne
A3		Alaramir
C1		Albeeck
E1		Aldenhouen
D1		Alsdorf
C1		Alt Valkenborch
B1		Amby
C1		Amsenrat
C3		Andrimont
D2		Aquisgra:\|no,vulgo\|Aix
B2		Argenteau
C2, D2		Astenet
C2		Aubel
A3		Auister
D2		Aßelhuis
D2		Badenborg
C3, D3		Balen
A3		Bancq chene
B3		Banc\|Donne
C2		Bannet
B2		Barchon
C3		Battice
A3		Bauigne
C3		Baumont
B3		Beaufays ab.
B1		Beeck
C3		Beft (C2) [modern name: Befve]
C3, B3		Bel fontaine
D2		Belue
B1		Bemelen
B1		Berch
B1		Berg
D1, E1		Berghendorff
B2, C2		Bern
B3		Betnie
B1		Bicht
C3		Bilstein
C2, C3		Biul
B2		Blegny
C1		Bliet
C1		Boc
D2		Bocholt
B3, C3		Bolant (B2) (C2)
C2, B2		Bombay
E2		Bonenberg
D1, D2		Bongart (C1) (C2)
D2		Borchet\|Ab.
D1		Boswiler
D2		Brandenburg\|Ab.
D2		Brenich
D1		Brochusen
D2		Broeck
C1		Broukem
C1		Bruinsem
B2		Brust
B1		Bundt
C2		Bus
D2		Busbach
C2		Busdal
D2		Calchouen
B3		Callonster
D2		Calmine
C1, D1		Camer
C1		Cartiels
C2, B2		Carties
C2		Castrum
B1		Catsep
C2		Caßel
C3		Cense de\|Made.de\|Risbrouc
A3		Chaineu
B3		Chanche
A3		Chapelle
A3, B3		Chargeu
C2		Charneu
B3		Chenay
C3		Cheneu
B2		Cherat
C2		Chieff
C3, C2		Clermont
C2		Cleyn Welsen
C1		Climmen
D1		Closterat\|Ab.
C1		Cortenback
D2		Crapoul
B1		Crauinckel
C3		Creueceur
C3, C2		Crom
D2		Crouthousen
C1		Cunroot
B2, C2		Dalem
C1		Damiken molin
C1		Dammerchit
B3		Damre
C1		De Gulsche\|scans
D2		Den raf
B3		Dolambru
C3		Dolhen
C1		Donderode
D2		Dorp
A3, B3		Doux\|Flam
C3		Drollenuau
E2		Durwys
C2, B2		Ecquelrot
C1		Eecken
E1		Eeren
D1		Eghelshouen
D2		Elendorff
B1		Elsloe
A3		Enbarmont
D2		Eneten
C2, D2		Ennenburg
C3		Ensiual
C2		Epen
D1		Erenstein
B2		Esdem
E2		Eswiller
C1		Etsenrat
B3		Euwail
C2		Eys
A3		Eßeneux
C1		Faucqmont
B2		Feneur
B3		Fleron
B3		Floroze
A3		Fontaine
B3		Forge de fer
C3, D3		Forge de fer
C2		Foron
C1		Foronsens
C2		Fort de la\|Calmine
C3, B3		Franchimont
D2		Frankenborch
E1, E2		Frens
B3		Frepont
C2		Frutier
C1, D1		Gangelt
C1		Gansewen
B2		Gastardt
D1		Gelekirchen
B1		Geul
C1		Geyt
C1		Ghebrokenschin
D1		Gheilroot
D3		Ghemeeret
D2		Ghemenich
E2		Gich
B1		Gieuerick
C3		Goiet
A3		Gran Barleu
B3, C3		Gran Richen
B2, C2		Gronsfelt
C2		Groot Welsen
E2		Großenich
E1		Gulick
C2		Gulpen
C3		Hage
C2		Haghelstein
A3, B3		Haian
B3		Haidecene
A3, B3		Han
D2		Han
B1		Hardenstein
B1		Haren
D2		Haren
B3		Haudbomont
B3, A3		Hautenu
B3		Haze
C3		Hazeu
D2		Hebschit
C1		Heeck
D2, E2		Heecken
B2, B2		Heer
D1, E1		Heersdorf
C3		Hegghen
D1		Heidam
E2, D2		Helichrot
C2, C3		Herbelstal
D2		Herkemat
C2, B2		Herkenrade
C1		Herle
B2		Hermal
C2, C3		Herry\|Chappelle
B2		Herstal
C3		Herue
E2		Hetsenich
C3		Heuermont
D2, D1		Heughen
B2		Heuseu
C1		Hillisberg
D2		Hockercken
A3		Hody
B1		Hoesdal
C2, D2		Holsaet
D2		Holsen
C2		Homborch
A3		Honny
C1		Honsbrouck
C3		Honten
D1		Horbach
D1		Horix
B3		Hornay
B2		Hous
A3		Houtain
B1, C1		Houtem
A3		Houxenay
B2		Hughen
C1		Hulsberg
C1		Hunnekom
C2		Husken
B1		Hussenberg
C1		Iabeck
C3		Ialhey
B3		Ieuolmont
C2		Imber
D1		Immentorf
D2		Inde heyde cense\|du Conte de Bruay
C3		Ioanster
B3, C3		Ioze
C1		Isestrat
B1		Iteren
C2		Iulemont
B2		Iupelle
C3		Iuslemuil
B1		Iuttenrode
C2, B2		Keer
D1		Kerkrat
D3, D2		Keteniße
E2, D2		Kinswiller
B2		La queue\|du bois
C3, D3		Lantsenburg
C1		Lar
D1		Leerat
D2, D3		Liberim
B2		Liege
B3		Lille
C3		LIMBORCH
B1		Limme
A3		Limont
B3		Lince
E1		Linnich
B1		Loenaken
C3		Lohiervil
C2		Lonzen
B3		Louegne
B1		Luit
D2		Lymmiers
B3		Maladrie Tauerne
C3		Marche
D1		Marienborg
B1		Marsenhouen
A3		Martin
D3		Maserinen
B1		Mastricht
B1		Mechelen
C2		Mechelen
C2		Meer
B2		Meerlant
B1		Meersen
B3, B2		Melin
D3		Membac
C2		Merchaut
C3, D3		Merentes
C1		Merkelback
E2		Merode
C2, D2		Meroels
E2		Merwiller\|Ab.
D1		Merxstein
A3		Mery
B2		Molan
B2		Molin
B2		Molin
C1		Molin
C2		Molin
C3, B3		Molin
C3		Molin
C2		Molin au papier
D2, C2		Molin de\|cuiure
D2		Molins de cui:\|ure du Conte\|de Bruay
A3		Monfort
D3, E3		Monioe
C3		Mont
C2		Monten
B2		Montenaken
C2		Monzen
C2, D2		Moresent
C2		Mortier
C2		Mortrou
E2, D2		Mousbach
C1		Munsterghelen
C3		Muschenen
D3		Muspot
A3		Nandren
B1		Neerbeeck
C3		Nerat
B1		Nerharen
D2		Neruorsbach
B3		Neuf Chasteau\|sur Amblef
C2, D2		Niefwilre
D2		Nieudorp
D2		Nieuenbau
C2		Nieuenborc
D1, C1		Nieuenhaghen
D2		Nieuenhof
D3		Nisdorp
A3		Noeuf ville
C2		Noeufchatteau [modern name: Neufchateau]
E2		Nootberg
D2		Nootem
C2		Nordebay
B3		Nordray
B3		Nostre D.\|Dieu Part
B2		Nouuegne\|ou elf
C1		Nut
D3		Oepen
C2		Ondort
B1		Onsel
C1		Opgasthuis
B1, C1		Opghelen
C2		Oppem
D2		Orsbach
C1		Orsbeeck
D3		Ouerroot
B3		Ougne
E2		Palant
D1		Palenberck
C2		Partey
C2		Peseken
D3		Petershuis
A3		Petit Barleu
C2		Petit Gulpen
C3, B3		Petit Richen
C3		Pipinster
A3		Plaineuau
B3		Playe
C3		Polleur
A3, B3		Polseur
B3		Presseur
D1, E1		Prumeren
C1		Put
C1		Putte
B2		Rabosey
C2, D2		Rabottert
D1		Rangeraide
A3		Rapillon
D2		Raren
D3		Reinart
B1		Rekam
B3		Remouchamps
C3		Renoupre
B2		Richel
D2		Riclerich
B2, C2		Ricquelt
D1		Rimborch
C2		Rimmerstock
E1		Roerdorp
C3		Roisleu
D1		Rolduc
C1		Rompen
C2		Roosendal
C2, C1		Rootghen
C2		Rosmel
A3		Roteur
B3		Roueru
C2		Ruff
D3		Runsen
B2		S Remy
B1, C1		S.Ians\|Ghelen
B1		Scharen
C1		Schatbergh
D2, C2		Schim:\|per
C1		Schin op de Geule
C2, D2		Schippenhaken
D2		Schonau
D1		Schonenberg
B1, C1		Schuimert
C1		Schyt
C1		Scimpfelt
C1		Scinuelt
B2		Seef
D1		Seghersberg
B2		Sereche
B2		Sichem
C1, D1		Simpelfelt
C2		Sinnich
C1		Sittart
C2		Slenaken
B2		Sleutel
C1		Sloen
B3, C3		Soiron
B3		Somagne\|Le Moine
C3		Soroze
B3		Sougne
C3		Spaa
B1, C1		Spaubeck
B3		Spremont
C2		St.Andriu
D2		St.Cornelis\|Munster
C2		St.Crois Ab.
C1		St.Ghierlach
C2		St.Ghiertrud
C2		St.Ian sart
D2		St.Ioris\|Ab.
D2		St.Laurens\|montagn
C2		St.Mariengrat
C2		St.Martens Voeren\|ou foron
C2		St.Peters Voeren ou foron
A3		St.Seuerin\|Ab.
C1		Sta
D2, E2		Staelberg
B1		Stein
B1		Stochem
D3		Stochem
C3		Stocqui
C2		Streues\|dorp
C1, D1		Strithaghen
A3		Striueau
C1		Strucht
D2		Suartsenburg
D1		Suickerat
B3, B2		Sur foße
C3		Surrister
C1		Swyer
C1		Syb
C3		Tancremont
A3		Tauerne
C1		Tendom
D2		Terbanck
C2, C3		Terkouuen
C2		Terlinden
C1		Termar
C2		Termaren
C1		Terveren
D2		Terwaden
D2		Terwiden
C2		Teuuen
C3		Theu
A3		Thiff
D2		Thiffelt
C3		Thige
C3		Timister
C2		Tombe un\|Chiapelle
B2, C2		Trembleur
D1		Trips
C1		Tudder
A3		Tzar
C3		Tzart
B1		Vacht
D2		Valem
C1		Vaserode
C3		Vauco\|mont
C2		Vaudemont
C3		Vaux
C2		Vaux Dieu\|Ab.
D1		Vback
D2		Venueghen
C3		Veruiers
C1		Verwekel
C1		Vielt
C2		Vilaren
A3		Vilatour
C2, D2		Vilen
C3		Viler
B2		Viset
C1, D1		Viuier
D1		Viuier
D3		Viuier
C2		Vmer
C1		Voerenda
C2		Voie
D2		Vols
D2		Vorsbach
D1		Vrelenborch
B1		Vrmont
C1		Walem
D2, C2		Walhorn
C1		Weer
E2		Wehe
C3, C2		Welkenrat
E1		Wels
C1		Weltem
D2, D3		Wems
C2		Wersage
D1, E1		Willer
D2		Wilmstein
B2		Wilre
C1		Wilre
C1, B1		Winansrode
C2		Wittem
C3		Woo
D1		Worichen
E2		Wyswiller
C3		Xneumont
C1		Yseren
D1		Zetterich
D3		Zoerbrot

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B3		Amblef flu.
C2		Beeft [modern name: Beve]
D2		Dente flu.
C1, B1		Geul flu.
C2		Geul flu.
B1		Gheleen flu. (C1) [modern name: Geleen]
C2		Gulpe flu.
B2		La Beruine flu.
C2		La Beruine flu.
B1		Mosa flu.
B2		Mosa flu.
A3, A2		Mosa fluuius
A3		Oute flu.
A3		Oute flu.
C1		Robec flu.
E1		Roer flu.
E1, E2		Roer flu.
C3		Theu flu.
B3		Wesdret flu.
D1		Worm flu.

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS.
C1		SEPTENTRIO.

Cartouches

Quadrant		Text
A1		ILLVSTRISSIMO DOCTISSIMOQVE DOMINO\|D.GASTONI SPINOLÆCOMITI BRVACENSI,&c.\|ORDINIS EQVESTRIS S.IACOBI,PRIMO A STA:BVLIS,ATQVE A CVBICVLIS SERENISSIMI\|DVCIS BRABANTIÆ,EIUSDEMQVE IN BELLICIS\|CONSILIIS ASSESSORI ORDINARIO,DVCATVS\|LIMBVRGENSIS,TOTIVSQVE REGIONIS VLTRA-\|MOSANÆ GVBENATORI VIGILANTISSIMO,OMNISQVE ERVDITIONIS ASYLO VNICO HANC\|TABVLAM GEOGRAPHICAM NOVISSIMIS DIMEN\|SIONIBVS A SE AD EXACTISSIMAM REDACTAM\|PERFECTIONEM ÆGIDIVS MARTINI ANTVER:\|PIENSIS IN VTROQVE IVRE LICENTIATVS ET MATHEMATICVS FECIT ET DEDICAVIT.\|ANNO CI).I)CIII. (A2) [Dedicated to the most illustrious and learned Lord Gastonus Spinola, Count of Bruay, & c., of the Equestrian Order of St.Iacobus, Chief of the Stables and Chambers of the most serene Duke of Brabant, and Adviser in Matters of War, and Ordinary Assessor, the Duchy of Limburg and of the whole region beyond the river Maas, for his most vigilant Governor and unique guardian of Wisdom has been made on this geographical map in new dimensions, exactly and perfectly edited by Aegidius Martinus from Antwerp, licensed Mathematician as well as Lawyer in the year 1603.]
E3		LIMBVRGENSIS\|DVCATVS\|TABVLA NOVA,\|EXCVSA SVMPTIBVS\|IOAN.BAPTISTÆ VRINTS,\|ÆMVLI STVDII GEOGRA:\|PHIÆ D.AB.ORTELII.P.M.\|COSMOGRAPHI REGII.&c. [A map of the Duchy of Limburg in a new form, made at the expense of Ioannes Baptista Vrients successor, from the GGeographical study by Abraham Ortelius, prime Cosmographer of the King etc.]