Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 22

Scales

Quadrant		Text
A3, B3		Scala milliarum Anglicorum\|10 20 30 40 50

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
A3		Bay of sidert
D1, C1		Baye of Slego
A1		Bere hauen
C1		Borrey swÿlley.
A1		Cape Clere
A2		Condore
D1		Connachticum Mare,\|Gÿraldo Cambrensi. (C1) <The Sea of Connach, as Gyraldus Cambrensis calls it.>
A1		Croke hauen
C3		Hibernicum Mare,Margaritas\|sed subfuscas & liuentes generat.Polÿd. (B3) <The Irish Sea, which generates pearls, but only brown and blue ones, says Polydorus.>
B3, C3		Irlandesey.
A2		Loug kÿne
A2		Old heade
D3		Racklÿn
D1		Red bayle
B1, A1		S Kelmes
D3		Strangford\|hauer.
B1, C1		The baÿe of Galloway.
D3		The baÿe of Knokfergus

Textblocks

Quadrant		Text
D2		De hoc Erno lacu scribit\|Gÿrald.Cambr.quod olim fons\|fuerit, sed ob incolarum nefandam\|cum bestijs veneren,Deo irato, in tantum gaguarum diluuiem erupu:\|iße, vt totum eum tractum cum hõi:\|bus inundatione submerserit.Atq.in\|rei gestæ Veritatem, hodieq.,sereno temp:\|re etiamnum templorû turres sub\|undis hinc inde conspici. <About this Lake Erno Gyraldus Cambrensis writes that it was once a spring, but because the inhabitants shamefully venerated beasts, God became angry and caused such a flood to break out, that the entire area including the people were submerged by this inundation. And if these matters still contain the truth, it is now a quiet time, although I can still see the towers of the Temples under the waves.>
C1		Ex Gyraldo Camb.\|In Arran insulis, hominum corpora non putrescunt,\|eoque non humantur, sed diuo exposita permanent in:\|corrupta.Sic homines auos, atauos, tritauos longamq.\|stirpis suæ seriem magna admiratione cognoscunt In.ea\|non sunt mures;et si aliunde illati fuerint, in mare\|confestim se præcipitant; sin impediantur, emoriuntur. (A1) <From Gyraldus Cambrensis. On the Arran islands the dead bodies of humans do not decay, but exposed to the open air they remain uncorrupted. In this way they highly admire their fathers, grandfathers and great-grandfathers. On these islands there are no mice and if any come from elsewhere, they throw themselves into the sea, and if they are not held back, they will die.>
D3		Hanc insulæ partem\|Anglis colendam de:\|dit Elisabetha Angliæ\|regina; Coloniaque du:\|cta est Dño smetho\|equite aurato 1572. [Part of this island was given to the English to live here by Elisabeth, Queen of the English. The settlement was ruled by Mr.Smethus, a horseman clad with gold, in 1572.>

Placenames

Quadrant		Text
C2, C3		Abracan
B2		Addare.
B2, B3		Alda
B3		Alleynsco:\|urt.
C2		Alone
D3		Andeleÿ
C2, C1		Anguen:\|re
B1		Ardaston
A2, B2		Ardcolu:\|me.
A1		Arde
C3		Arde.
B2		Arderahÿne
A2		Ardmore
D3		Arglos
B3		Arklo:\|we.
D3, C3		Armagh\|Metropolis
A2, B2		Armoye
B2		Askelÿn
D2		Asserou.
B2		Athas\|kÿll.
B2		Athy
C2		Atoÿ
D3		Ba:\|ne.
B2, C2		Balagre
B2, C2		Balanetÿ
D2		Balashÿn
A3		Balc:\|hak
B1		Balencol\|man
A2		Balene\|martÿr
A1		Balen\|shylÿg
B2		Baliadam
B2, C2		Baliberten
B3		Balkÿn:\|glas.
A2		Balley
A2		Balÿn\|cotÿn
D3		Bangor
B2, C2		Bankÿer
B1		Baron of Ibercan.
B2		Belamget
D2, C2		Beleter:\|bert.
D3		Belfurst
C3		Bew:\|leÿ
B2		Boleyuane.
D2		Bolocke
B3		Brey.
D3		Brÿan\|fertÿ
A2		Bubrady
B2		Bura:\|ty.
B2		By:\|nage
C3		C Lonard.
B2		C. of the water
B2, C2		C.Brak
B2, C2		C.Gesthill
C2		C.Jourdan
B3		C.Kenÿn
B2		C.Lee.
D2		C.Loger
A1, B1		C.Lough
B1		C.Mangen
B2, B3		C.Martin.
C1		C.Nemeneÿ
B2		C.\|Conel.
B2		Cala:\|ne.
C2		Canan
B2, C2		Carberg
B3		Carig:\|brenna.
B2		Carloo.
C3		Carlyng\|ford.
A2, B2		Caroo
A2, B2		Carygma:\|grÿffy
B1		Carÿngpoÿll
D2		Castel Fynne
D2		Castell\|Derreÿ
D2		Castell\|Ihony.
B1		Castel\|more
B2		Cauuÿl\|ley.
B2		Caß:\|hyll.
B3		Clame.
B3, C3		Clantarse
B2		Clare
B2, B3		Cloghnoga
B3		Cloha:\|man.
A3		Clomi:\|ue.
B3, C2		Cloncurey (C3)
A2		Clonne
A2		Clonnell
B2		Clonrand.
B3		Clon\|more
B2		Codkÿl.
D3		Colerranne
B2, B3		Colonmo:\|lon.
B3		Conal.
A2		Cone\|kyslane
D3		Corane.
A2		Core
B2		Corgrage
A2		Cork:\|hege.
A2		Corke
B2, C2		Couarnar
A2		Coursey
B2		Cro:me
C2		Crogem
B2		Croghbragan
C3		Ctenok
B2		Damnagh
B3		Deepes
C2		Deluÿn
C2		Dillon
D2		Dongall.
D3, C3		Downe
C3		Drodag.
B2		Duamase
E3		Duauord.
B3		Dublÿn
C3		Dulyke
C3		Dun:\|drome
D2, D1		Dunbrose
C3		Dundalk
A3		Dund\|man
A2		Dungal.
D2		Dungal.
A2		Dungar:\|uan.
A1		Dunke:\|ran.
D3		Dunlÿs:\|he.
B2		Dunmore
E3		Dunweg
B2, C2		Duufort.
B1		Dÿngen.
C2		Farrold
E3		Faudel
B2		Fulkescourt
B2		Fyndert
D2		Fyne
B2, C2		Gal:weÿ
B2, A2		Gere:\|pont
E3		Gillekaren
D3		Glanarmo
B1		Glancan\|berÿ
B3		Glandalag
B3		Glaska\|rÿg
B2		Gouernor
C3		Gracedew
B2		Graes\|courte
C3		Grene\|Cast.
A2, B2		Gurnach
E3		Gwelwall.
B2		Holy\|crosse.
B3, C3		Hothe
C2		Ihons\|S.
B1		Ilande
B3		Inescorthus
B2		Inesteoge
B2		Ingwÿn
A2		Iongh:\|hull.
C3		Kelles
B1		Kilcornen
E3		Killean
C2		Kilmu\|nug
D3		Knokfergus
B2		Knotog
B2		Kyl:\|lagh
B2		Kyldar
B2		Kyllagh
B2, A2		Kylmalagh
B2		Kylmalok
B2		Kylnayle
B1		Kylroße
B2		Kylseweull.
B1, B2		Kylygboÿ.
A2		Kynsale
B3		Kÿl:\|mans
B2, B3		Kÿlensh
C2, B2		Kÿlke\|ny.
B2		Kÿllaplooy
A2, B2		Kÿlmany
A2		Kÿlmatho:\|maselÿn
B2		Kÿlma\|nag
B2, C2		Kÿnasot
B2		Kÿylken:\|nÿ.
B3		Lalogh
D3		Lamprey:\|stone.
D2		Leuer
B2		Leÿglyn.
B2		Loghyll.
B2		Loughaÿe
C3		Louth
B3		Luceon
B3, C3		Lutrell.
A2		Lysmo:\|re.
B2		Lÿm:\|brich.
B2		Malck
D3		Maßerne
B3, C3		Maÿmouth.
B3		Mergon.
B2, B3		Mine\|hore
C3		Moly
C2		Molÿngar
C3		Monagan
D3		Monbray.
A2		Money
B2		Morsÿmore
C1		Moynom
C3		Myclare
C3		Mylysaunt.
C3, C2		Nauan
B2		Neucastel
C3		Neurÿ
C1		New Castel.
E3, D3		Newcastel.
D3		Newtoun
E2		Noruowro:\|we.
B3		Nosse
D2		Old Castel.
C3		Old Patrÿke.
B3		Olderos
B2		Oneÿ.
B3		Pale:\|mone.
B2		Patÿce
A2		Paßa:\|ge.
C3		Platen.
B2		Pnÿn
C1		Pontoy
B2		Port:\|nÿch
C1		Porte Vade
C2		Portelester
D3		Portmuk
D2		Purgatorium S.Patritij,huius\|Diui precibus hoc loco à Deo\|constitutum. Sÿl Gyraldus. <The purgatory of St.Patricius, because of whose prayers this place, according to Sylvius Gyraldus, was established by God.>
C1		Rafrayn
B3		Rally:\|kÿ
B2		Rathan\|ga.
C2		Rauÿne
C2		Rechte
A2		Rhou:\|gmore
B2		Rosconell
A2		Rosle
A3, B3		Ros\|gartan
B2, B3		Roße
B2		Roßer\|ry
D3		Rush
D3		Sauaige
B2		Shÿan
D3		Skaterÿ
C3, C2		Skryne
C3		Slane
C1		Slego
C1		Stakkÿ
B3		Talbots cast
D1		Tellÿng
B1		Terherd
B2		The Abbay
B2		Thomas\|towne
A3		Thour of\|heekel
B2		Thurles.
B2		Tiborray.
B2		Tolley
B3		Town
A2		Tractan
B1		Traÿlÿ
C2		Trÿmno
C2		Trÿsternagh.
C3		Turfe:\|kyn.
D3		Twomery.
A2		Tymolay.
B2, B3		Tÿmo:\|lÿn
A3		Tÿntern
A2		Waterford
A3, B3		Wexford
C2		Wreyke
B3		Wÿkelo
B1		Yentre
B2		Ymley
A2		Yongebar\|reÿ

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
B2		Bladina mons
C2, D2		Therne M.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
D3		Alexander\|Carogh.
C2		Ananley
C2		Baron of Deluyn.
C3		Baron of Slane.
C3, D3		Baron of\|Dun:\|garo.
C2		Breney
C2		Bureskeÿnÿn
A2, B2		C. Waterford
B2		C.Kylkenny.
B2		C.Lymbrÿc.
A3, B3		C.Wexford.
D2		Calbege
B2		Carloo C.
D3		Ca\|leard
B1		Clan Ma:\|hownd.
C2		Clan Ricard.
C2		Clan\|Ricard
C2, B2		CONNACIA.\|Connacht.
B2		Conolagh.
A2		Corke\|counte
A1		Desmownde.
C3		Dublyn.
C2		Esthmethe.
D2		Farmanag
C3		Ferney.
A2		Garald fitz\|Iohuz
D3		Glan\|yboy.
D2		HVLTONIA\|Quulsterter.
B2		Ihon of the\|grene wode
B1		Kery.
B1		Knicht of Ke:\|ry.
A1		Knyght of the Valley (B1
B3		Kyldare.
C2		Langinia.\|Leynester.
B1		Lord Fitzme:\|rice.
A2		Lord Powes
A2		Lord:\|Barry
A1, B1		Mac Arte more.
A1, B1		Mac Gylecod.
D2, C2		Mac Mahaone.
D2		Mac Swÿne
D3		Mac Ylÿm
C2		Mac.Dermound
C1		Mc.Felepyn.
B2		Mc.Morog
A1, A2		MONONIA.\|mounster Counte (B1)
C3, D3		Mournele.
C2		Multÿsernan.
B3		O Bryne
B2		O Slechtenes.
A2		O. Cale\|gane
D2, D3		O.Carty
B1		O.Comere:\|kery.
C2		O.Hanlyn.
A1		O.Maghounde.
E3		O: Castane.
D2, C2		O: Conner Slego.
C3		O: Haul:\|ton
C2		O:Comardown.
D2		O:Denel.
C1		O:Do:\|bowey.
E2, D2		O:Doghyrdy.
C2		O:Domagh
C1		O:Madame
C1		O:Mayle
B3		O:More.
C2		O:Raÿlaÿ
B3		O:Tolo.
C2		O:\|Conner Roo.
A1, B1		Oswile van\|more.
E3		SCOTI\|AE\|PARS.
D3		Shotte.
A2		Thabay of\|Mahoune
B2		The Erle of Tourõd.
B2, C2		The Erle of\|O Maddyn
B2		The fox
B2, A2		Tiborray\|C.
B2		Toumonde.
D2, E2		Tre Conel.
B1		Tvan Mortal.
C3		Tyrone.
B2		Vrmound.
C2, B2		Westmethe.
C3		Yuege

Islands

Quadrant		Text
C1		Alkyl ile
B1, C1		Arran\|insulæ
E2		Arranÿ
B1, A1		Balenstÿn
A1		Baletÿmore
C1, D1		Blacke roche
B1		Blaskey cite and\|isles
A1		Comnabre
A1		Cowe and Calfe
A1		Dorsey.
A1		Dowmoreÿ
E3		Ila insu\|la
E2		Ilen Wÿsha
C1		Inescath
A1, B2		Ineseÿrkan
C1		Inspuffÿn
E3		Iona
C3		Lambey.
D3		Maydens
E3		Nauer\|say
A3		Saltes
E3, D3		Skyrres of\|Port Rush
B1		Smerwyck
D3		Stone otter

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
D2		Banna fluuius
D3		Banne flu.
D3		Banney flu.
B2		Berna flu
C3		Boandus fluuius.
B2		Eyorus flu.
A2		Mc Tege
B1		Shenÿn flu.
D3		Shotte.
B3		Slana flu.
A2		Suÿrus flu.
B2		Suÿrus flu.

Privilege

Quadrant		Text
E1		Cum Priuilegio

Cartouches

Quadrant		Text
E1		Eryn.\|HIBERNIAE,\|BRITANNICAE\|INSULAE,NOVA DESCRIPTIO.\|Irlandt. (D1) [A new depiction of Eryn, or Ireland, a British Island, Ireland.]

Orientations

Quadrant		Text
A2		MERIDIES.
C1		OCCIDENS.
C3		ORIENS.
E2		SEPTENTRIO.

Lakes

Quadrant		Text
C2, C1		Corbes\|lacus.
B2		Derigid L.
C1		Gyll\|lacus
D3		Lacus Eaug
D2, C2		Lacus Erno.
C3		Lacus Foÿl.
C2		Lacus Rÿe.
D2		Lacus\|Antre
E2		Lacus\|Arunÿ
C2		Lacus\|Cedin
D2		Lacus\|Dere
D2, D3		Lacus\|Foÿle
C2		Lacus\|Hanlÿn
E2, D2		Lacus\|Swylly.