Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 213

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
B3		Acherusia prom.
A3		Acra Melæna prom.
C2, C1		Agarum prom.
C3		Arietis frons,prom.|quod quondam Brix:|aba.Acroma est|P.Diaconi. (B3) (C2) [Cape Arietis frons, the ram's forehead, once called Brixaba. Paulus Diaconis calls it Acroma.]
A2		Boreum ostium [in 1624 changed into] Borium ostium.
C2		BOSPORVS CIMMERIVS.
A3		BOSPORVS THRACICVS.
A2		Calon ostium.
C3		Carambis|pro.
B2		Carcinites,qui et|Tamyraces Sinus. (C2(
D2		CAVCASEVM|MARE.
B2		Cephalo:|nesus,pro.
A3		Cherronesus [according to] Arrhiani.
C3		Cimolis|prom.
B3		Colone pro.
C2		Corax prõ.
C2		Coretus|sinus.
D2		Cronea|prom.
D3		Genetæum prom.
D2, D3		Heraclea|prom.
D2		Herculeum prom.
B2		Hippolai|prom.
B2		HYLAEVM Mare.
D3		Iasonium prom.
B2		Mysaris pro.
A2, B2		Naracum ost. [according to] Arrhiani,Inariacum [according to] Ptol.Arecus [according to] Apol:|lonio.
B2		Parthenium|prom.
E3		PHASIANVM|MARE.
A3		Philia prom.
B3		PONTVS EVXINVS.Sed,Dictus ab antiquis Axenus ille fuit. (C3) (D3) [Pontus Euxinus or Black Sea, but called Axenus by the ancients.]
A3		PROPONTIS.
A2		Pseudostomum.
A3		Pterum prom.
A2		Sacrum ostium,quod et Peuce maximum|omnium. [The sacred mouth of the river, together with the Peuce mouth the largest of all.]
B2		Sacrum|prom.
A2, B2		Sagaricus|sinus.
A3		Salmydessus|sinus.
B2		Tamy:|raca|pro.
A2, B2		Thiagola,psilum os.Stenostoma [according to] Amm.Spriostoma,mendo:|se [but wrongly, according to] Plinio.

Textblocks

Quadrant		Text
A1		Callipedes,ubi Exampe|us locus et fons,Incolis Sa:|cræ Viæ vocatur. Hinc|Hypanis dulcißimi,amaporis fluvius,amaras aquas|suscipit.et fit sui dißimilis. [Callipedes, where there is the spring called Exampeus. It is by the inhabitants called Sacred Road. From here flows the river Hypanis, which has water of the sweetest taste. It receives bitter water, turning it into water like its own.]
C2		Tauricæ chersonesi loca,ignotæ|positionis. [Places on Taurica Chersonesis [the Krim peninsula] of unknown location.]

Placenames

Quadrant		Text
C3		Abonimoenia.
E3		Absarus et|Absyrtus
D2		Achaia an:|tiqua.
B2		Acheorum|littus.
C2		Achilleum.
C2		Acra
C2		Acra.
E3		Aea.
C3		Aegialos.
A2		Aepolium.
B2, A2		Alectoris pro|pugnaculum
A1, B1		Amadoca.
C3, B3		Amastris.
D3		Amisus
D2, E2		Ampsalis.
A3		Anchi:|alus.
D3		Ancona,Leu:|cosyrorum por|tus.
A3		Andriaca.
C3		Antici:|molis.
C2		Apaturus,ubi Vene:|ris fanum.
A3		Apollonia|Magna.
C2		Argoda.
B2		Argos O:|resticum
D3, E3		Argyria
A3		Aristeum.
A3, B3		Artace|vicus.
E3		Athenæ.
A3		Athyras
A3		Aulæi moenia
D2		Azabetis|Toenia
A1, B1		Azagarium.
D2		Azara.
C2		Badatium.
D2		Bata
C2		Boeum.
D3		boon.
C2, B2		Boreæ an:|trum.
A3		Byzan|tium
B3		Cales emp.
A3		Callantia,et Calaris,quæ et Acervetis.
C3		Callistratia.
B2		Calos por:|tus.
B3		Calpes|portus.
C3		Caram|bis.
B2, C1		Carcina.
D1		Carea vicus.
A3		Caria portus,qui et Carorum.
E3		Carterum|moenia.
D3		Carusa
C2		Cazeca.
B2		Cephalon:|nesus.
B2		Cereris|fanum
D3		Chadisia.Phadisana|prom. [according to] Arrhiano.
A3		Chalce:|don.
C2, C3		Charax.
C3		Charax.
B3		Chelæ.
B2		Cherronesus|antiqua.
B2		Cherronesus|quæ et Megarice
E3		Chordu:|la.
C2, D2		Cimmerium prom.|et vrbs.
C2		Cimmerium.
C3		Cimolis.
C3		Climax.
A3		Coenofru:|rium.
E3		Coralla.
E3		Cordyla.
C2		Corocondame.
D3		Cotyora.
A2		Cremniscos.
C2		Cremnos|empori:|um
B3		Crenides.
C3		Crobia:|los.
C3		Cromna.
B2		Ctenos.
E2		Cucadma.
D3		Cyptasia
C3		Cytorum.
C2		Cytæum.
B2		Dandaca
A3		Delta.
A3		Deuelton.
A3		Dionysopolis,quæ et Crunos antea.
B3		Diopolis
E3		Dioscurias,|quæ et Sebas:|topolis.
B2		Dromos Achullis.
B2		Eione.
B3		Elæum.
A2		Eractum
B1		Ercabum.
B2, C2		Eupatori:|um.
D3		Eusena
C3		Flavio:|polis,quæ|et Cratia.
D3		Galorum. [according to] Ar:|rhiano Gazora.
D2		Gerusa
D2, C2		Gorgippia
A3		Halmydeßus
C3		Harmena
B3		Hera:|clea
D3		Heraclium
C2		Heraclium.
C2		Hermo:|naßa.
A2		Hermonactis vicus.
E3		Hermo|naßa
E3		hieron oros|cuius no:|men Teches.
D2		Hierus.
C1, D1		Hygris.
E3		Hyßus por:|tus.
C2		Ilura:|tum.
D3		Iouis Hospita:|lis fanum.
A3		Iovis Vrij fanum.
D3		Ischopolis.
A2		Isiacorum portus.
A3		Istria,et Istropolis Historium [according to] Antonini.
A2		Istrianorum|portus.
C2		Lagyra.
C2, B2		Lampas
C2		Lea|num
A1		Leinum
C3		Lepte|acra.
B3		Lillium
D2		Mapopa.
E3		Marthula.
A3		Martianopolis.
D2		Masætica.
A3		Mesembria.
B2		Metropolis
B3		Metroum
C2		Myrme:|cium.
E2		Nabla.
A3		Nau:|lochus
B1		Naubarum.
D3		Naustathmus
E1		Navarius.
C2		Neonti:|:chos.
A2		Neoptolemi turris.
A3		Nicomedia.
A2		Niconia.
A2, B2		Nioßum.
E3		Nitica
C2		Nymphæ:|um.
B3		Nymphæum
A3		Odyßus.
E3, D3		Oenanthia.
D3		Oenoe.
B2, A2		Olbia,Bo:|rysthenes,|et Miletopolis.
E3		Opius.
A2		Ordessus.
A2		Ordesus.
D1		Paniardis.
C2		Panticape:|um,quod|et Bosporium.
C2		Parosta.
C2		Parthenium.
B2		Pasiris.
D1		Patarve.
C2		Patræus
A3		Perinthus,quæ|et Heraclea.
A3		peronticum.
C2		Phana:|goria.
D3		Pharnacea.
E3		Phasis
A3		Philo:|as.
E3		Philocalea.
A3		Phinopolis.
A3		Phrygia.
E3		Phryxi|templum.
A2		Physca.
E3		Pityus.Impe:|rij Romani|terminus,Arrh. [Pityus, the border of the Roman Empire, according to Arrhianus.]
C3		Plegra.
D3		Polemonium.
C2		Portacra.
B3		Posidium.
C2		Postigia.
C3		Potamos.
B3		Psylla,et Psyllium.
C3		Saccora.
B3		Sandaraca portus.
A2		Sarbacum.
A3		Sarpedonia vrbs,et petra.
B2, C2		Sartachæ.
A1, A2		Sarum
E3		Sebasto:|polis.
C3		Selca.
B1, B2		Serianum (A1)
D2		Sindica.
D2		Sindicus|portus,qui|et Gorgipe.
D3, C3		Sinope.
A3		Soatrix.
C3		Stephane
B2		Symbolum.
C2		Tabana.
B2		Tamyraca.
D1		Tanais,com:|mune emporium|Europæorum et Asi:|aticorum. [Tanais, a common market place of Europeans and Asians.]
C2		Taphre.
C2		Tarona
C2		Tazus.
A3		Tetrisia prom.quod et Tiristris,atque Cetirizis,in quo|Bizona urbs,|terremotu in:|tercidit. [...in which the city of Bizona, where an earthquake occurred.]
D3		Themis:|cyra
C2		Theodo|sia
C3		Theutrania.
A3		Thinias vrbs,et prom.
C3		Thymena.
A3		Timogetia.
A3		Tomos.Ovidij poetæ exilio nobilis.Tritonicen Melæ pu:|tarim. [The noble place called Tomos, where Ovidius went in exile. I think that Mela calls it Tritonicen.]
A3		Tonzi.
B2		Toracca.
B1		Tracana.
E3		Trapezus.
B3		Trios.
D3, E3		Tripolis.
B3		Tyndarides
D2		Tyrambe
A2		Tyras,quæ et|Ophiusa.
C2		Tyritace
A3		Veneris fanum.
A2		Vibanta:|narum.
E3		Xylina.P Anchiali regia
C3		Zagira.
C2		Zenonis|Chersone|sus.
D3, E3		Zephyrium.
C3		Zephyrrium.

Places of uncertain location

Quadrant		Text
C2		Archilachitæ,
C2		Aßyrani,
C2, D2		Caliordi,
C2		Caraseni,
C2		Chavon
C2, D2		Dia Hermisum
C2, C3		Neapolis,
C2, C3		Orgocyni,
C2, C3		Parasinum,
C2, D2		Pla:|cia (C3)
C2, C3		Spira Taurica,
C2, D3		Tractari (C3)
C2, C3		Zephyrium.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
B3		Aconitus collis,ubi et Acherusium|specus:quod ab accolis [in Greek lettering:] Muchopontion vocatur. [The Aconite hills, where you find the Acherusium cave, by the neighbouring people called Muchopontion, close to the sea.]
A3		Aemus|mons.
D1		Agios,id est|Sanctus mons. (E1) [Agios, that is a Holy Mountain.]
C1		Alani montes.
B1		Amadoci montes.
A2		Ambenus|mons.
C2		Berosus mons.
D2, E2		Cau:ca:sus mons (E2)R Nesis flu.
C2		Cimmerius mons
D2		Corax mons.
A2		Macro:|cremnij|montes.
E2		Marpesia cautes|quæ et Strobilus.
E3		Moschici montes.
A3		Polydori|tumulus.
E1		Pseudarta collis.
B1		Ry:paei montes,ad Tanais usque originem (C1) [The Rypaean mountain range, from their origin to the river Tanais.]
C2		Trapezus mons.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
D2		Achaei.
B1, A1		Amadoci.
A2		ANTII,AN:|TÆ,et ANTES.
E3		AR:|MENI:|AE PARS.
D2		Arichi.
A2		Arpij.
C2, D2		Aspungitani
B1, C1		Basilides.
A3, A2		Bastarnæ
A2		Basternæ Sidones,|Atmoni,|Peucini.
A3, B3		BITHYN:I:A.
A1		Bodini.
A2, B2		Borysthe:nitæ.
C2		Bosporani
C2		Bosporani.
E3, D3		Byzeres.
B1, C1		Callipidae.
C3, D3		CAPPA:DO:C:I:A.
D1		Cares.
A3		CARIA.
A2		Carpiani.
B3		Cauco:|nes.
D2		Cercetij.
D3		Chal:ybes.
B1		Chuni.
E3		Cissij.
E3, E2		COLCH:IS.
D2		Conapsesi.
A2		Coralli.
C2		COROCONDA:|MA
A2		Croby:|zi.
A2		DACIAE|PARS.
E3		Discheri.
B3, A3		Dromos A:|chillis.
A2, B2		Enecad:|læ.
E2		Epageritae.
C1, D1		Exobigitæ.
D3		GADELONIS.
C3		GALATIA,QVÆ|ET GALLOGRAECIA.Cui:|us incolæ Buccellarij.
B2		Georgi.
B1		Gerrhus,locus ubi|regnum Scytharum se:|pulcra. [Gerrhus, the area where one finds the graves of the Scythian kings.]
A2		GETAE.
A2		Getarum|solitudo.
D1		Gynaecocratumeni.
B1, A1		Hamaxobij,|qui et Hamaxo:|bitae.
C3		Heneti.
E2		Heniochi
E3		Heptaco:|metæ
B2		HYLAEA|Regio.
C1, C2		Ia:zy:ges. (B1)
A2		Iazyges
A2		Istri:|ci.
E1		Laxij.
D3, C3		Leu:co:syrii.
B2		Lucus A:|chillis.,Tri:|viæ et He:|catis.
E3		Macrones.
C1, C2		MAEOTAE.
D2, D1		MAEOTAE.
D2		Mardi.
B3, C3		Mari:an:|dyni,qui|et Doni:|feri.
E3		Martis|lucus.
E2, D2		Metibi.
A3		MOESIA.
D3		Mosynoeci.
B2		Nauari.
B1		Nomades.
D1		Osili.
C3		Paphlagonij.
E3		Philyres.
D3, C3		PONTV:S POLEMONIACVS.
D3, E3		PONTVS CAPPADOCICVS.
A3		PONTVS.
C1		Raca:|lani.
A3		RHEBAN:|TIA.
C1, D1		Roxolani.
C1		Saltus dei|lucus.
D2		Sanegæ.
D2, E2		SAR:|MA:|TI:|AE|ASIA:|TICAE PARS. (D1) (E1)
C1, D1		Sargatii.
C2		Satarchæ.
B2		SCYTHIA PARVA.
A1, E1		SCYTHIAE,SIVE SARMATIAE EUROPAEÆ PARS. (B1) (C1) (D1)
C2, B2		SENDICA.
D3		SIDENA.
C2, D2		SINDICA.
A3		SITHO::NIA.
E3		Suani.
A2		Tagri.
D1, E1		Tanaitae.
C2		TAPHI.
B2		Tauri.
B2		Tauro:|scythæ.
C2, B2		TAVRICA,QVAE|ET SCYTHICA|CHERSONESVS.
E3		THIANNICA|Regio
A3		THRA:|CIAE|PARS.
A3, B3		THRACIA ASI:A:TICA.
D3		Ti:bare:ni
D2		Tiram:|bæ.
C2		Torreccadæ.
A3		Troglodytae.
A2		Tyrangitae.
A2		Vrgi
D2		Zicchi.

Degrees

Quadrant		Text
E3		45 44 43
A3		46 45 44 43
A2		49 48 47
E2, E3		49 48 47 46
A1, A2		53 52 51 50
E1, E2		53 52 51 50
A1		53 54 55 56.
A3, B3		55 56 57 58
B1		57 58 59 60 61
B3		59 60 61 62
C1		62 63 64 65 66
C3		63 64 65 66
D3		67 68 69 70
D1		67 68 69 70 71
E3		71 72 73
E1		72 73 74 75

Islands

Quadrant		Text
E3		Aeæ ins.
D1		Alopecia ins.quæ|et Tanais.item|Calarus.
B3		Apollonia ins.quæ|et Thymias.
B3		Apollonia|insula.
D3		Arrhentias ins.
B2		Borysthenes|insula.
D3		Cilicum insula
A3		Colone scopulus.
A2		Cono:|pon.
A3		Cyaneæ ins. quæ|et Symplegades
C3		Erythini|scopuli
A2		Leuce insula [according to] Sycophronis,quæ|et Spilum.
B2		Macra ins.quæ et|Achillis.item Leuce.
A2		Peuce.
E3, D3		Philyra
B2		Rhos:|phodusa.
A2		Sarmatica.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
E2		Abascus flu.|Theßiris fortè| [according to] Ptolemæi.
B2		Acesinus fluvius.
B3		Acheron flu.qui et Archadius,et|Soonautes.
D2, D3		Achæus flu.
E3		Acinasis flu.
E3		Adienus flu.
C3		Aeginetis flu.
C1		Agarus fluvius
B2, B1		Aldescus flu.
E3, E2		Anthemus flu.
E3		Apsorus flu.
A3		Arcanes flu.
E3		Archabis flu.
E3		Ascurus flu.
E3, E2		Astelephus flu.
D2		Atticeitas flu.
A2		Axiaces fluvius.
D2, D3		Barca flu.|qui Borgys [according to] Arrhiani.
E3		Bathis flu.
D3		Berus flu.
B3		Billeum flu.
A1		Borysthenes flu qui et|Hellespontus.
C1		Buges fluvius.
B3		Cales flu.qui Cachetus [according to]|Diodoro.
B3		Calpes flu.
D3		Chadisus flu.
E3		Charistus flu.
E2		Charus flu. [added in 1601]
E3		Chobus flu.
E2		Corax flu.
E3		Cyaneus flu.
A1		Diaborysthenes flu.
B3		Elatus flu.
D3		Genetes flu.
B1		Gerrhi fons.
B1		Gerrhus fluvius.
D3		Halys flu.
B3		Hippius flu.
E3		Hippus flu.
D1		Hygris flu.
B1, B2		Hypacris flu.qui Pacyris [according to] Plin.
C2		Hypanis flu.
A1		Hypanis flu. [According to] Herodoto et Dionirusco.
D2		Icarusa flu.
D3		Iris flu.
E3		Isis flu.
A2		Ister flu,qui et Danubius.
C2		Istrianus flu.
A3		Lycus flu.
B3		Lycus flu.
C1		Lycus fluvius.
E3		Magrus flu.
D1		Marabius,et Maracius flu.
D3		Melanthius flu.
E3		Myßus flu.
A3		Naxius flu.
E3		Ophis flu.
B1, B2		Pantycapes flu. [according to] Herodoto,qui|Hypanis [according to] Ptol.et Straboni
A3		Panysus flu.
C3		Parthenius flu.
C1		Pasiacus fluvius
E3, D3		Pharmateus flu.
E3		Phasis flu.
D3		Phigamus flu.
D1		Porytus flu.
E3		Pritanis flu.
D2		Psapis flu.
A3		Psillis flu.
D2		Psychrus flu.
E3		Psychrus flu.
E3		Pyxites flu.
A3		R Erginus flu.
B3		R Oxinas flu.qui et Callichorus.
A3		Rhebus flu.
E3		Rhisius flu.
B3		Rhoe flu.
A2		Rhoide flu.
D1		Rhombites maior.
D2		Rhombites minor.
B3		Sangarius flu.
E3		Singames flu.
E1		Tanais flu.Quique duas terras,Asiam Cadmique|sororem,Separat.et cursus inter|vtramque facit. [The river Tanais, which divides two lands, Asia and the sister of Cadmus [i.e. Europe] and finds its way between the two.]
B3		Tembrius flu.
D1, D2		Theophanius flu.
D3		Thermodon flu.
D3		Toaris flu.
A2		Tyrus flu.
D2		Varadanus flu.
E3		Zagatis flu.
D3		Zaliscus flu.qui fortè|Evarchus [according to] Stephani.
A3		Zyras flu.

Lakes

Quadrant		Text
B3		Acherusia pa:|lus,quæ et Anthe|moisis.
B2		Borysthe:|nes lacus.
C2		Byces pa:|lus.
D3		Conopeium|palus.
C2		Corocondame:|tis lacus.
B2		Halmitis,et|Salinarum|lacus.
A2		Halmyrus|lacus.
C2		MAETOTIS PALVS:|Quam Scythiæ gentes circundant|vndique ripis,|Et matrem Ponti perhibent|Maotidis undam. (C1) (D1) (D2) [The swamps of Maotis, around which the Scythian tribes live on all shores around it, and they say that the mother of the Pontus sea rules its waves.]
A2		Thiagola|lacus.

Cartouches

Quadrant		Text
E2		[in Greek lettering:] Pontus Euxeinos, [the hospitable sea.] PONTVS|EVXINVS.|Aequor lasonis pulsa:|tum remige primum.|Cum Priuilegio Imp.et Belgico,|Ad decennium.|1590. (E1) [The black Sea, the flat one, first stirred by Jason's oar. With an Imperial and Belgian privilege for ten years. 1590.]
A1		Ex conatibus geographi:|cis Abraham Ortelij. [From the geographical efforts of Abraham Ortelius.]

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS.
C1		SEPTEMTRIO.

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.