Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 207

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
A2		Arni ostium|et Pisanus|portus. [The mouth of the river Arno and the harbour of Pisa.]
A2, A1		Lunæ prom.
A2, A1		Lunæ sinus,qui|et Ericis
A2		MARE TYRRHENVM,SI:VE TVSCVM. (B2) (B3) (C3).
C2		PIS:|AN:|VS Si:|nus (B2) [added in 1592]
B3		Populoni:|um prom.
C3		Telanon prom.

Textblocks

Quadrant		Text
A3		Consule nostrum Thesau:|rum geographicum [Consult our geographical Thesaurus.]
B3		Insula inexhaustis calibum|generosa metallis,Virg. [Island (Ilva) with an inexhaustible supply of metal suitble for making swords, as Vergilius reports.]
A2		Squalet lucifugis insula plena viris.Rutil.lib.1. (B2) [This island (Capraria) lies waste, full of people as it is, who are afraid of light.]

Placenames

Quadrant		Text
D3		Abij [added in 1587]
D2		Acula [according to] Ptol.|Aquensis Tau|rini [according to] Plinio.
C1		Ad Fines,siue|Casue Cæ:|sarianæ.
C2		Ad Sta:|tuas.
D3		Algæ
E3		Alsium|colo:|nia.
C1		Anneianum
A1		Apua.
D3, E3		Aquæ Apollinares.
E3		Arcennum
E3		Are Mutiæ.
B3		Argous portus.
C1		Arinianum|colonia.
E3		Arinia|num.
C1, D1		Arrhetium colonia.
E3		Artena.
E3		Baccanum.
D1		Biturgia.
D3		Blerati.
A1, A2		Bondelia.
D3		Capina.
C1		Capras,ubi Toti:|las interfectus. (D1) [Capras, where Totilas was killed.]
C3		Caput Etru:|riæ, [according to] Catoni,|et [according to] Anton.[ini]
A1		Carrea,quæ|et Potentia.
D2		Castola.
D3		Castrum Inui|et Castrum No:|uum colonia.
D3		Castrum|Novum.
D3		Centum|cellæ.
E3, D3		Ceretano:|rum nauale.
D2, C2		Clusium vetus,|quod olim Camars.
C1		Clusium|Nouum.
D2, D1		Cortona colonia.
C3		Coßa|colonia.
E3		Cremera|castellum
E3, D3		Cære,quod|antea Agylla.
C3		Domitiana.
C2		Eba.
D3		Elbij vi:|cus.
E3		Eretum.
A1		Ericis|portus.
E3		Falerium [according to] Ptol.et Strab.|Faleria [according to]Rutil.et|Phalaris [according to] Catoni.
B2		Falesia uel|Faleria.
D2		Falisca Iunonia|colonia,ab|Argiuis|condita [Falisca Iunonia founded by the Argivians.]
E2		Falisca|ab Haleso|condita.
E2, E3		Feronia.
E3		Feroniæ lu:|cus colonia.
A2		Feroniæ|lucus,quod|et Caferonia:|num.
B1, D2		Fesulæ colonia. (A1) (C1) (D1)
E3		Flauia:|num.
B1, C1		Florentia co:|lonia,quæ et Flu:|entia fortè.
C3		Folsci [according to] Ptol.
D3, E3		Forum Claudij quod et|Nouem paganorum|Claudÿ.
D3		Forum|Aure:|li.
D3, E3		Forum|Cassy.
A1		Foßæ Pa:|pirianæ
E3		Fregena|colonia.
E3		Gallora
E3		Gallora.
D3		Grauiscæ|colonia.
D3		Grauiscæ|nauale.
C3		Herculis|portus
D2		Horchia:|nus vicus.
E2, D2		Hortanum.
E3		Hostia|colonia.
E3		Iani:|culum
C3		Incitaria.
B2		Ligurnus portus.Videturque|ad Herculem Antonini.
C3		Loreta:|nus portus,|hic alicubi,|Liuio. [Port Loretanus is here somwhere, according to Livius.]
E3		Lorij|villa.
A2, B2		Luca co:|lonia. (A1)
A1		Luna,quæ et|Carrara.
A2		Macra
D3		Malta:|num.
C2		Manliana.
D3		Martha [added in 1587]
B1		Maßa
E3		Milvius pons.
C1		Mucialla.
D2		Mæo:|num.
E3		Mæsium
E2		Narnia [added in 1592]
E3		Nepeta.
D2		Nouem:|pagi.
E3		Obscum [added in 1587]
E2		Ocriculum.
C2		Ogÿgianum.
D2		Oropitum.Vrbeueta:|num [according to] Procopio.et Herbanum| [according to] Plinio.
D3		Panapi:|um.
D2		Peru:|sia co:|lonia.
C3		Phaliscæ| [according to] Antonini.
B1		Phocenses.
B1		Pistorium,vel|ad Pistores.
B2		Pisæ colonia Alphens|cognominat Virgilius.
E3		Politori:|um.
B2		Populonia.
E3		Portus Au|gusti.
C3		Psephis
D3		Pÿrgi colonia|Pyrganum [according to] Antonino.
D3		Quintiana.
D3		Raponium [added in 1587]
D3, C3		Regisvilla [according to] Strabonis.|Videtur Regæ| [according to] Antonini.
E3		Roma.
C3, C2		Rosetum| [according to] Anton.
E3		Rosulum.
C2, D2		Rusellana colonia| [according to] Plinio,Rosellæ [according to] Ant[oninus]| et Cat.[o]
B2		Rusellæ Ptol.
C3		Salebro|portus.
C2, D2		Saturnia co:|lonia.
B2, C2		Scapræ.
A1		Segesta Tigu:|liorum.
C2		Sena colonia.
D2		Sentinas| [according to] Catoni.
D2		Soana [added in 1592]
E3		Solonium.
C2, B2		Stationa.
C2		Suana.
D3, D2		Sudernum, [according to] Ptol.|Tudernum, [according to] Ant.
B2		Sudertani
E3		Sutrium co:|lonia
C3		Talamon portus.
D3		Tarchon et [added in 1587] Tarquiniæ|colonia.
E3		Thermæ|Stygi:|anæ
B2		Traianus|portus.
B2, A2		Tritu:|rita.
D2, E2		Troitum
D2		Troßulum.
E3		Turres| according to] Antonino.
D3		Tuscani:|enses.
D1		Tuscos,villa|Plinij [added in 1592]
D2		Varentanum,|Ferentia [according to]|Ptol.
E3		Veiens colonia,|quod et Larche:|nianum.
B2		Vetulonium.
E3		Villa cæsarum|quæ ad Gal:|linas.
B2		Volaterra:|na vada.
B2		Volaterra|colonia.
D2		Volsini:|um.

Places of uncertain location

Quadrant		Text
A3		Adharnaha
A3		Amitinenses
A3		Atria,quæ et|Aethria
A3		Calusium
A3		Caprium
A3		Colonia
A3		Cora
A3		Cortenebra
A3		Cortneßa
A3		Corytus
A3		Etruria,idem fortè|cum Tyrrhenia
A3		Nacria,quæ et|Nucria
A3		Neueia
A3		Olena
A3		Perrhesium,nisi sit|Perusia
A3		Sabum
A3		Sentinas
A3		Soana,fortè|Suana
A3		Sora
A3		Tagina
A3		Tarchonium
A3		Troilium,nisi sit|Troitum
A3		Turrena Au:|gustalis
A3		Tyrrhenia an idem cum Etruria.
A3		Veascium
A3		Vera
A3		Vesentini
A3		Vexÿ,nisi sint|Veij.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
A1, B1		Apennini montes.
C3		Argentarius|mons.
D2		Ciminus m.
A1		Ligustini montes.
D1		Montes Cortinenses (D2) [added in 1592]
A2		Montes Feroniani.
D2		Montuniates.
D2		Pelus|mons.
E3		Soroctes mons.
C2		Vmbro|mons.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A1		AP:VA:NI|LIGVR:ES.
D3		ARVNTES|Veteres,cog:|nomine CA|MILLA:|RII.
E3		AVRELIVS|Ager. [added in 1587]
C2		Caletranus|ager.
E3, D3		CAPENATES.
E2		Ciminia|silua.
C1, B1		CLVS:ENTI:NVS. [Pass of Clusentinus.]
E2		CRVSTV:|MENI.
B2, C2		ETR:|VRI:|:A|MARIT:|IMA. (A2)
D2		Etruriæ siue|Vulsinien:|sium|lucus [woods]
C1		Etrusci|campi. [added in 1592]
D3, E3		ETRV:|RI:|A|LARTHE:|NI:|ANA. (D2)
B1		E|T|R|V:|R|I|A|T|R|A|N|S:|CI:|MI:|NIA.
E3		FA:|LISCI.
E3, E2		FIDENATES.
B1, B2		Fluentini,qui et|Arnienses.
A1		Galliae Togatae pars
D3		GRAVISCI.
E3		HIRPI,qui|et SORANI. [added in 1587]
E3		LATII PARS.
A1		LIGVRIAE PARS.
E3		LYDI. [added in 1587]
D2, E2		MAEO:|NIA.
E3		Moesia silua.
C2		Rosel:|lanus|ager.
E3		Sabatia.
E2, D2		SABINI.
C3, C2		Saturnini,qui|et Aurinini.
D2		Sentinas|ager.
C2, B2		Stationenses.
B1		STELLATES.
C2		Suanenses.
E3		Sylvani li:|cus (D3) [added in 1587]
D3		TARQVINIENS:|SES.
B1		Tuscia An:|nonaria.
E3		VEI:|EN|TES.
B2		Vetulonienses.
D2, E2		VILVMBRI.
D1		VMBRI.
B2		Volaterrani,cognomi:|ne Etrusci.
B2		Volaterranus ager.
D3, C3		Volcientes| [according to] Plinij
D2		VOLSINII.

Degrees

Quadrant		Text
A1		33
A3		33
B1		34
B3		34
D3		35
E3		36
A3		42
E3		42
A1		43

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
E2, E3		Albula,qui et Tiberis flu.
E3		Alesus flu. [added in 1587]
E3		Allia|flu.
C3, C2		Alma flu.
C3		Almiana flu.
E3		Anio flu.
C1		Arni fons.
D3		Arnine flu.
C1		Arnus flu.
B2		Arnus fluuius.
C1		Arnus fluuius.
A2		Auser fluuius hodie se minime in Arnum exo:|nerat sed a Luca|mare recta petit. (B2) [The river Auser nowadays no longer flows into the river Arno, but reaches the sea directly at Luca.]
A1		Auser qui et Asarus flu.
B2		Cecinna fl.
B2		Cecinna flu.
D3		Ceretanus flu.|qui et Ce:|ritus.
E3		Cremera flu.
C1, D1		Frigidus flu. (C2)
D2		Glanus fluuius.
D2, D3		Laerthes flu.
E3		Laro flu.
A1		Macra flu.
A1		Marcella flu.
D3		Minio flu.
E3		Minio flu. [added in 1587]
D3		Ossa flu.
C2		Oßa flu.
D2		Pelia flu.
C2		Prile flu.
D1		Tiberis fluuius.
C2		Vmbro flu.
C2		Vmbro flu.

Islands

Quadrant		Text
B2		CAPRARIA.
A3		CORSI:|CAE in:|sulæ|pars
D3		Dianium.
A2		GORGON|Inter Pisanum Cÿrnia:|cumque latus.
C3		Igilium,et|Iginium.
B3		ILVA,quæ|et AETHA:|LIA.
E3		Insula Sacra,|quæ et [according to] Libanus|Almæ Ve:|neris.
B2, A2		Lamellum.
B3		Pandataria,Agrippinæ|Aug.exilio celebris. [Pandataria, famous for the exile of Agrippina (wife of Germanicus) by Augustus (Tiberius).]

Privilege

Quadrant		Text
E2		Cum|priuilegio Impe:|riali et Belgico|ad decennium.|1584. [With an Imperial and Belgian privilege for ten years. 1584.]

Lakes

Quadrant		Text
D2		Bulsinius|lacus.
E3, D3		Ciminus lacus.|qui et Elby| [according to] Anton.
C3		Mari:|nus lac.
B1		Phocensis lacus.
C2, C3		Prilis|lacus.
E3		Sabatus|lacus,qui|Tarqui:|niensis.
E3		Saline
B2		Salinæ ubi|Albini villa.
D2		Trasimenus|lacus.
E2		Vadimonis|lacus
B2, B3		Vetulonius|lacus.

Cartouches

Quadrant		Text
A3		LOCA TVSCIAE QVORVM|SITVM IGNORO. [Places in Tuscia of which I do not know the location.]
E1		TVSCIAE|ANTIQVAE|RYPVS.|Ex conatibus geographicis:|Ab.Ortelij. (D1) [A map of Ancient Tuscany from the geographical recors of Abraham Ortelius.]

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS.
C1		SEPTEMTRIO.

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.