| Quadrant |
|
Text |
| A3 | | Hic Succinum|colligitur [Here amber is collected.] |
| E1 | | Pomerella vltra citraque vistulam olim Inferioris Pomeraniæ|principum hæreditaria fuit prouincia,etiam longè post Christianis:|mum.Post obitum autem eorum principum,partem Poloni &|Ordo prussiæ,partem Marchi:o:nes occupauerunt. (D1) (D2) (E2) [Pomerella beyond and on the other side of the river Vistula, once a province of Lower Pomerania, had hereditary rulers, although converted to Christianity before that. But before the decease of their rulers, they occupied part of the Polish and Prussian area, and part of the Marquisate.] |
| A3 | | Rigisch bodem;|maxima hic pro:|maditas maris est,|et periculoßimus|locus. [Sea bottom near Riga. Here the depth of the sea is greatest, and most dangerous.] |
| C2 | | Sta Por.|pinxit [Drawn by Stanislav Porebski] |
| Quadrant |
|
Text |
| B3 | | +Domes nest,petra|est sub aquis,longe|se in mare ex:|tendens+ [Domes nest is a rock which extends far under the sea.] |
| A2 | | Abo |
| C2, B2 | | Ader|berg |
| A3 | | Alstwan:|gen |
| A3 | | Amboten |
| B3, A3 | | Anger |
| B1 | | Anger|mund |
| E1, D1 | | Ankerholtz |
| C1 | | Arnhusen |
| B3 | | Astherad |
| E3 | | Babicza |
| D2 | | Babicze |
| D2 | | Babicze |
| E2 | | Bachowicze |
| D1 | | Balle |
| A1, B1 | | Bart |
| E3 | | Barwald |
| B3 | | Bausenborch |
| C1 | | Belgard |
| B1 | | Bergen |
| C1 | | Berne|stein |
| B3 | | Berzet |
| D2 | | Besti|wina |
| D2 | | Biasowicze. |
| D2 | | Bielanij |
| C3 | | Bielowicz:|ko. |
| D3 | | BIELSKON |
| D3 | | Biertolio|wicze |
| D2 | | BIERVN. |
| C3, D3 | | Birowij |
| D2 | | Bizezicka |
| D1 | | Bnblitz |
| D2 | | Bobrek |
| C1 | | Boeke |
| D2 | | Boißowij |
| D3 | | Bolo:|wicze |
| B2 | | Borcholm |
| E2 | | Borek |
| B2 | | Borpael. |
| D1 | | Botow. |
| C3 | | Brenna |
| E3 | | Brodij |
| D2 | | Brzescze |
| D2 | | Brzo:|zowka |
| D3 | | Buiakow. |
| B3 | | Buitnick [changed to Bortnick in 1588] |
| E2 | | Buzeznicze |
| C1 | | Camin |
| B3 | | Candaw |
| E2 | | Caßow |
| D2 | | Char|mezij |
| D2, D3 | | Checho:|wincze |
| D2 | | Chelm. |
| D2 | | Chelme |
| B1 | | Clepenow |
| C1 | | Colberg |
| D1 | | Conitz |
| C1 | | Corlin. |
| C2 | | costrin |
| D1, C1 | | Coß:|lin |
| E2 | | Crastowicze |
| B3, A3 | | Craßa |
| B3 | | Creugborch |
| D1 | | Crone. |
| B3 | | Crono |
| B3, A3 | | CVRLAND. |
| D3 | | Czamecz |
| E2 | | Czermechow. |
| C2, D2 | | Czwiklicze |
| C1 | | Dam |
| D2 | | Dam:|ko:|wicze. |
| A1, B1 | | Dan:|gard |
| E1 | | Dantzk |
| B3 | | Dedina |
| B2 | | Denter. |
| C1 | | Der Strom. |
| B2 | | DERPT. |
| B3 | | Difla |
| D2 | | Diolro:|wicze. |
| B3 | | Dondãgen |
| D1, C1 | | Dra:|heim |
| C1 | | Draburg |
| B1 | | Draggun. |
| C3 | | Drißa |
| B3 | | Duineborch. |
| B3 | | Duin|mund |
| A3 | | Durbin |
| D2 | | Dworij |
| B3 | | Eerwa:|len. |
| E1 | | Elbingen |
| B3 | | Erle |
| B3 | | Ero:|gala |
| E2 | | Erzegima |
| A2 | | Ester:|gar|de |
| A3 | | Etwalen |
| B2 | | Fegefeur |
| B3 | | Frawen|borch. |
| D1 | | Frede:|land: |
| C2, B2 | | Freienwold |
| D2 | | Fridricho|wicze |
| C1 | | Gartz |
| D2 | | Gierato:|wicze. |
| B1 | | Ginst |
| D2 | | Glabowicze. |
| B3 | | Glubockora |
| C2 | | Gocalkowicze |
| B3, A3 | | Goldingen |
| C1 | | Golnaw |
| E2 | | Goluchwiecze |
| D2 | | Gora |
| C3 | | Gorkij |
| D2, E2 | | Grabijßicze |
| E2 | | Grabowiecz |
| C1 | | Grippn:|hagen |
| C3 | | Grodziecz |
| D2 | | Grodziecz |
| D2 | | Gromiecz |
| E2 | | Grudentz |
| B1 | | Grÿpswald. |
| B1 | | Gutzkow |
| D3 | | halcz:|now. |
| B2 | | Hapsel |
| A3, B3 | | Hasenpot |
| A3 | | Heilgaw |
| D3 | | Hekzato|wicz |
| E1 | | Hel. |
| C3 | | Herma:|nicze |
| A3 | | Hoeborg |
| B1, A1 | | Hyddnsee. |
| B2 | | Ianegrod |
| D3 | | Ianko:|wicze. |
| D2, E2 | | Iankowic:|ze. |
| B1 | | Ias:|mund |
| C3, D3 | | Iasenicza |
| C3, D3 | | Iaworze |
| C3 | | Ilownicza |
| D3, D2 | | Inwald |
| D2 | | Jawißo|wicze |
| B2 | | Kais |
| B3 | | Kakenhausen |
| B3 | | Kalÿ |
| E2 | | Kamien |
| D3 | | Kamie|nijcza |
| D3 | | Kamoro|wicze |
| A3 | | Kamten |
| D2 | | Kanezuga |
| B2 | | Karÿhaus [changed to Karkhaus in 1588] |
| B2 | | Kauelinge |
| B3 | | Kedria. |
| D3 | | KENTI |
| B2 | | Kerunpe |
| E2, E3 | | Klecza |
| B1 | | Klempe:|nou |
| D3 | | Kobier|nicze |
| B2 | | Kolck |
| B2 | | Konge|nal. |
| C1 | | Konigsperg |
| D2 | | Kopezco|wicze |
| C3 | | Kowalie |
| D3 | | Kozi. |
| E2 | | Koßowa |
| B3 | | Krione |
| E2 | | Laczam |
| C2 | | Ladoga |
| B3 | | Landau |
| C1 | | Landeck |
| D1 | | landeck |
| E3 | | Landskorona |
| C2 | | Landsperg |
| E2 | | Laskowa |
| C3 | | Lazij |
| B2 | | Leal |
| D3 | | Ledrzichow |
| D2 | | Leki |
| B3 | | Lemsel |
| D1, E1 | | Lewnborg |
| E3 | | Leßuicza |
| E2 | | Lgothai |
| C2, C3 | | Lgotka |
| D2 | | Libias |
| B3 | | Linewerd |
| D3 | | Lipnik |
| D2 | | Lipowiecz |
| E2 | | Liski |
| A3 | | Liua |
| B2 | | Lode |
| D3 | | Lodwigo:|wicze |
| B1 | | Loitze |
| C1, B1 | | Lore:|nitz |
| B3, C3 | | Ludle. |
| B3 | | Maian |
| B1 | | Mal:|chin |
| D2 | | Malecz |
| D2 | | Manwicze. |
| B3, C3 | | Marienburg |
| D3 | | Mazanczo|wicze |
| A3 | | Meckmel. |
| B3 | | Meduick |
| E1 | | Mewe |
| D3 | | Mied:|zigorodsÿe. |
| C3 | | Mied|zirecz |
| C3 | | Mierodzim |
| D3 | | Miklußo:|wicze |
| E2 | | Mnichow |
| B3 | | Moitaw |
| B2 | | Mon |
| E2 | | Most |
| D3 | | Moßczenicza |
| B3 | | Namul. |
| B2 | | NARVA Rhutenorum,quibus Juanogro|da vocatur,Mosco paret (C2) [Rhutenian Narva, by some called Juanogrod, which belongs to Moscow.] |
| B2 | | NARVA|Livoniæ [Livonian Narva.] |
| E1 | | Neideich |
| B1 | | Neubrand:|denburg |
| D1 | | Neuen|Stettin |
| C1, B1 | | Neuwerp. |
| C1 | | Neu|treptou |
| C1 | | Newgard |
| D2, D3 | | Nidel |
| B2, C3 | | Niehaus. (B3) (C2) |
| B2 | | Nieslot |
| D2, D3 | | Nouawicz. |
| E2 | | Nowawies |
| B3 | | Nowborch |
| E1, E2 | | Nowborg |
| B2 | | Nustat |
| C1 | | Nÿemark |
| B2 | | Oberpael |
| B1 | | Olden:|werp |
| C3 | | Opotzko |
| D2 | | Osick |
| A3, B3 | | Osil |
| D2 | | OZWIECZIN. |
| B2 | | Pades |
| D2, E2 | | Palcza:|wicze |
| B2 | | Pardaw [changed to Parnaw in 1588] |
| C1 | | Pasin |
| B3 | | Pawerwoß |
| E2 | | Paßkowka |
| B3 | | Pebalgi [changed into Tebalgi in 1588] |
| C3 | | Piestreze |
| A3, B3 | | Pilten |
| C1 | | Piritz |
| D3 | | Pizarzo:|wicze. |
| D2 | | Pizecziczow. |
| C1 | | Plate |
| C2 | | Plescovia |
| A3 | | Plo:|tel. |
| C1 | | Plotze |
| C3 | | Plotzko |
| D2 | | Po:|dolße. |
| B3 | | Pobelein |
| E1 | | Poblin |
| D2 | | Podbo:|rze. |
| C3 | | Pogorz |
| D2 | | Polanckij |
| D1 | | Polnow |
| D3 | | Porabka |
| C2 | | Porchaff |
| D2 | | Poremba |
| B3 | | Poswol. |
| D2 | | Przecze:|ßin. |
| E2, E3 | | Przipkowicze. |
| C2 | | PSCZINA |
| B1 | | Putbus. |
| E1 | | Putz|ka. |
| A3 | | Ragnet |
| D2 | | Raisko |
| E3 | | Rakow |
| B3 | | Rakszke |
| B1 | | Ralm |
| B2 | | Raude |
| D2, C3 | | Rdzawa |
| B2 | | Reisanborch |
| A1 | | Rekenitz |
| B3 | | Remigala |
| D1 | | Reue |
| B2 | | REVEL |
| E2 | | Ribna |
| B3 | | RIGA. |
| B2 | | Ringen |
| D3 | | Roczinij |
| D2, E2 | | Rodocza |
| B3 | | Rodêpies |
| B3 | | Rosa |
| B3 | | Rosen|beck |
| B3, C3 | | Rositen. |
| A1 | | Rostock |
| C3 | | Rostropeza. |
| C2, C3 | | Rud:|zicza. |
| D2 | | Rudze. |
| B3 | | Rugen [changed to Royen in 1588] |
| D1 | | Rugen|wold. |
| B3 | | Runeborch |
| E2 | | Rÿczow |
| B2 | | S.Brigitta |
| B3 | | Sabel |
| C2 | | Sabrzeg |
| A3 | | Sacken |
| B3 | | Salen |
| C1 | | Satzich |
| B3, C3 | | Schiramburg |
| E1, D1 | | Schonek |
| A3, B3 | | Schrunden |
| C3 | | SCOCZOW. |
| B3 | | Segêwolde. |
| B3 | | Selborch. |
| B2 | | Selin |
| B3 | | Serben |
| B3 | | Seswegen |
| B3 | | Seÿmÿ |
| B2 | | Sickel |
| C3 | | Sillack vel|Margenhaus |
| A3 | | Skers |
| D2 | | Skiedzi:|eu. |
| E2 | | SKIWINA |
| E2 | | Skotmki. |
| D1 | | Slage |
| D3 | | Slemien |
| E2 | | Smierdzarza |
| B3 | | Smil |
| D2, E2 | | Smolicze. |
| B3 | | So:|mel. |
| E2 | | Spitkowicze |
| D3 | | Sporÿs. |
| E2, E3 | | Stanyslaw |
| C1 | | Star:|gard. |
| D2 | | Starawicz |
| D3, C3 | | Starebi:|elsko. |
| D3, C3 | | Starebi:|elsko. |
| E1 | | Stargard |
| D3 | | Starizi|wiecz |
| C1 | | Stepnitz |
| C1 | | Stetin |
| D1 | | Stolp. |
| B1 | | Stolpe |
| B1, C1 | | Stolpe |
| C1 | | Strammel. |
| A3 | | Strebin |
| E3 | | Strome |
| E1 | | Subitz |
| D3 | | Sulkowicze |
| B1 | | Sundt |
| E2, E3 | | Swiniapo|reda |
| B3 | | Taimon |
| B3 | | Talse |
| B1 | | Tan:|klam |
| E2, D2 | | Tauchel |
| D2 | | Tauchel. |
| B3 | | Teckaten [changed to Treckaten in 1588] |
| B2 | | Telsborg |
| D1, C1 | | Tempelborg |
| E2 | | Ti:|mecz |
| A3 | | Tiß. |
| E2 | | Tluczanij |
| D3, E3 | | Tonicze |
| B2 | | torwest |
| B3 | | Trenden [changed to Trey:|den in 1588] |
| B1 | | Treptow. |
| B1 | | Tribses |
| E2, D2 | | Trzebenc:|zicze. |
| B3 | | Tucken |
| C1 | | Valckn|borg |
| B3 | | Varna |
| B3 | | Vilna |
| A3, A2 | | Visbuÿ |
| B1 | | Vkermund |
| B3 | | Vplzul. [changed to Vclzul in 1588] |
| B1 | | Vsedom. |
| C3 | | Vstronie |
| E3, D3 | | WADOWICZE. |
| C1 | | Waldenborg |
| B3 | | WALMER [changed to WOLMER in 1588] |
| B3 | | Wankÿ |
| A3, B3 | | Welum |
| B3 | | WENDEN |
| B2 | | Werbeck |
| B2 | | Wesen:|borg. |
| D2 | | Wiepicz |
| B3 | | Wiepri |
| D2, E2 | | Wiglowic|ze. |
| B3, A3 | | Wijc. |
| A1 | | Wijsmar |
| D2, D3 | | Wilamo:|wicze |
| D3 | | Wilko:|wicze. |
| A3 | | Winda |
| B1 | | Wineta |
| B3 | | Wintrawa |
| C2 | | Wislame|mieka |
| C2 | | Wislapolska |
| E3 | | Wisoka |
| E2 | | Witano:|wicze. |
| D2, D3 | | Witkowic:|ze |
| B2 | | Witten|stein |
| D2 | | Wlosienicz |
| B2 | | Wolck |
| B1 | | Wolgast |
| D2 | | Wolia |
| B3 | | Wolka |
| A3 | | Worma |
| E2 | | Wozuiki |
| C2, B2 | | Yseborg |
| D2 | | Zabrea |
| E3 | | Zakrow |
| E2 | | Zalczina |
| D2 | | ZATOR |
| D2 | | Zawadka |
| D2 | | Zebrac:|za. |
| E3 | | Zebrzidowicze |
| D3 | | ZIWIECZ |
| B1 | | Zwine. |