Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 137

Scales

Quadrant		Text
A3		1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.
D2, C1		1020304050|Milliaria Italica

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
D1		Buco stagno.
C1		C Bianco
E1		C Rondauanara.
D2		C.di Ferro.
E2		C.di Muro.
E2		C.di Orso.
E1		C.di S.Manza.
D2		C.di Scardola.
D1		C.et Piaggia|di Loro.
D2		C.Imbaro.
E2		C.Negro.
E1		Capo di|Ferro.
C1		Caßa d'Agnollo.
D1		Costa di S.Caterina.
E1		Ficaro porto
D2		Galera,port.
C1		Girazza
E1		Golfo Ar:|siano.
D2		Golfo de|Generca.
D1		Golfo di S.|Firenso.
D3		GOLFO DI VENETIA,olim Hadriaticus sinus.
E2		Golfo di|Aiazzo.
E1		Golfo di|Manza.
E1, E2		Golfo Talano.
E1		Golfo Ventilegni.
D2		Golfo|de C:|:alui.
C1, D1		Margini scogli.
D1		Orbino Stag.
B3		P.S.Stepha:|no.
E1		Paggia di S.|Cipriano.
E1		Pardoz:|zato.
C1		Piaggia d'|Alisio.
D1		Piaggia della Casigiuola.
C1, D1		Piaggia di Ostricoue.
C1, D1		Piaggia di|Giugno.
C1, D1		Piaggia di|Orotune.
C3		Piaggia.
E1		Porta Palo.
C1		Porto Bauali.
D1		Porto marinaggia.
E1		Porto nono
E1		Porto:|uechio.
D2		Porto|Sagena.
C1		Punta della|Finochiarola.
C1		Punta di Centuri.
C1		Punta di Minerbo.
D2		Punta di Velle:|tone.
C1		Punta|Marono.
D1		Punta|Mortella
E1		Saline.
C1		Scala di|dollati.
D2		Staggia di Sta el|porto.
D1		Stagno di Diana.
D1		Stagno di|Brigoglia.
B3		Tagliata
A2, A3		THVSCI MARIS PARS.

Textblocks

Quadrant		Text
C3		Ad Montem Argenterium olim thinnorum|captura fuit,teste Strabone;et etiamnum|hodie hic maxima copia piscantur Memin:|it huius montis Rutilius Claudius Numa:|tianus in suo Itinerario. (B3) [In the sea near Mount Argentarium tuna fish has once been caught according to Strabo. And even nowadays enormous amounts of fish are caught here, says Rutilius Claudius Numatianus, in his Itinerary.]
D1		Minere|di ferro. [Iron mines]

Placenames

Quadrant		Text
E1		Aaizzo olim|VRCINIVM.
A1		Abadia.
B2, C2		Abbadia.
D1		Abißari|pieue
D1		Accia
C3		Acqua:|uiua.
D3, C3		Acquabr.
E3		Agubio.
E1		Aico.
B2, A2		Albarese.
B2		Alboignano.
E1		Alcataggio.
D1		Ale:|ria.
D2, D3		Alto.
B1		Amarosa.
D3		ANCONA.
C3		Ancorano.
B3		Ansedonia.
D1		Anti:|sano.
E2, D2		Apennino.
D1		Appia|talota
D1		Arando.
B2		Arcidoßa.
A1, B1		Armauole.
D3, C3		Arquata.
E1		Asana.
C3, D3		Asco:|li.
B1		Asina|longa.
A1		Aufeno.
E3, D3		Badi:|a.
A2		Bagnano.
A1		Bagni.
B1		Bagni.
D1		Balagna.
E3		Ballo.
D1		Balsia.
B1		Banqui.
E3		Basia
D1		Bastilia
A1		Belagaio.
A1		Belcaro.
A1		Belforte.
D3		Belforte.
E3		Beluedere.
B1		Bettole.
E1		Bonifacio,ol.|PORTVS STRA|CVSANVS.
D3		Borgano.
D1		Brac|elle
E2, D2		Bribe:|caggia.
A1		Buon Conuento.
D1		Buona|contrada
A1		C della sel:|ua.
B1, A1		C. Niouo
B1, B2		C.Alemura. (A1) (A2)
B2		C.del Picino.
C1		C.delle Pieue.
B2, C2		C.Louieri.
A1		C.Nuouo.
B1		C.Nuouo:|benzi.
C1		C.Seluoli.
B1		C.Vechio.
D3		Ca.Mura:|ta.
B1		Cacarige.
D3		Cain|ranza.
B1		Calamonte.
D1		Calui,olim|CAESIAE LITTVS.
E3, D3		Camerino. (E2)
A2, B2		Camigli:|ano.
B2		Cana.
E1, D1		Canale
C1		Canella.
A2		Canpagnatica.
C3, B3		Caparino.
D1, E1		Capo Me:|zzano.
E3		Capo.
E2, D2		Capriglia.
E2, D2		Capu:|larso.
E1		Carbeni.
E3		Caregnan.
D1		Carthia
E3		Casa bru:|sata.
A1		Casa|Nouala.
D1		Case:|lurche
D1		Case|noue
B1		Casini.
A1		Casole.
D3		Castel
E3		Castel del|piano.
D3		Castel Fer|retti.
D3		Castel Ficardo
E3		Castel ue:|chio.
E3		Castel:|uetorca.
B2, C2		Castellanzura.
E3, D3		Castel|Ramondo
C3		Casterano.
D1		Castigli:|one
B1, C1		Castiglion:|cello.
A1		Castiglione elle.
A2		Castiglione.
D3		Castigna:|no.
E3		Catto:|lica.
B1		Caua.
B1		Celle
C1		Celle.
C1		Celle.
C1		Centuri.
E1, D1		Cer:|uiano.
B2, B1		Cerepiglio.
E2		Cereto.
A1		Ceretto.
E1		Chioppa.
A1		Chiusdino.
C1		Chiusi
A1		Chiusure.
D1		Cinari|verde
D3		Cingolo.
B1		Cioccio.
D3		Citta|noua.
A2		Ciuitella.
C3		Ciuitella.
E1		Cognaroli.
C3, D3		Coligna:|no.
D1		Colinella.
D3, D2		Colle de preti.
B2		Colle maßar.
B2		Colle saba:|tino.
C3		Colon:|nelia.
A2		Colonia.
D3		Communan:|za.
D3		Comurano
B1		Contig:|nano.
D1		Corbione.
D1		Corre|Villa
A1		Cosmo.
A1		Cregole.
D3, E3		Cresperi.
D1		Cribara
D2		Croce.
E1		Cruza:|na pieue
E1		Cruzza|na pie:|ue.
A1		Cuna.
E3		Curinaldo.
E2		Dignano.
D1, C1		Docebun
E1		Dominicaggie.
D2		Eiastra
A1		Elci.
B1		Eramo.
E3		Fabriano.
D3		Falco|nero
E3		Fana.
B1		Farnatel:|la.
D3		Fermo.
D1		Ferragia.
D3		Fiastra ca:|stello.
E1		Fieruggia
C1		Figme.
E1		Finarella.
E2		Fior di monte.
E2		Fluminata.
B1		Fogliano.
B2		Fonte di Carlo.
D3		Forci.
D1		Foßa del arco.
E3		Foßom:|brone.
D2		Fregni
D1		Freta:|ragi.
D1		Frone.
D3, E3		Frontale
A1		Frontignano.
A1		Fusina.
A1		Fusini.
E3		Gaglio:|le.
B1, A1		Galigo.
A2		Gauoronio.
D2		Generca
D3, E3		Giesi.
A2		Gioancarino.
B3		Girolamo.
D1		Gisoni.
E3		Gradaro.
A2		Großetto.
E3		Gualdo.
A1		Gurfalca.
B1		Iculle.
E2		Iezza
E1		Iezza cast.
D1		Ioppe.
E2, D2		Ioua.
A2, B2		Ischa.
E1		Istria.
D1		Iudessa.
B1		La fr:|atta.
D3, D2		La Man:|dola.
D2, E2		La Mucca.
D3		La Penna.
E3		La Per:|gola.
B1		La scala.
D3		La Serra.
A1, B1		La torre.
A1		La torre.
E1		La Trinita.
A1		Laiuo:|la.
D1		Lama
D1		lamia
D2, E3		Lamu:|re (D3) (E2)
E3, D3		Lapiro.
A1		Leomna.
E3		Leremi:|ta.
B1		Letorre.
A2		Lili.
D3		Liuiolo
D3		Lo:|reto.
D1		Locagno.
E1		Loggia
E2, E3		Lopoggio.
D1		Lora
E1		Loretta
D3		Loro.
B1		Lucignadaßo.
B1		Lucignano.
A1		Luogmi:|:niania.
D3		M Fronte
E3		M La|bata.
B1		M.Affolonica.
B1, A1		M.Alceto.
A1		M.Alcino
A1, B1		M.Alcino.
A1, B1		M.Alto.
B3		M.Ano.
A2, A1		M.Antico.
C2		M.Anto.
B2		M.Apo.
A1		M.Auto.
A1		M.Bro:|tn.
B2		M.Ciello.
D3		M.Cosa:|ro.
D3		M.del|Olmo.
D3		M.Fal:|cone.
D3		M.Fano.
D3		M.Filatrano.
C3		M.Fior
E3		M.Fiore.
D3		M.Forti:|no.
D3		M.Gra:|na:|ro.
B2		M.Guoni.
B2		M.Laerone.
B1		M.lfi.
A1		M.luano.
A1		M.Lugenioni.
D3		M.Lupo:|ne.
E3		M.Marcano.
A2		M.Maßi.
D3		M.Mello:|ne.
B2		M.Merano.
D2		M.Monico.
B1		M.Mozzo.
B2, B1		M.Nero.
B2		M.Or:|giale.
D3		M.Orano.
A2		M.Orsaio.
A1		M.Pec:|cim.
A2		M.Pelsali.
A1		M.Pertuso.
B1		M.Pulciano.
A1		M.Re:|gione.
D3		M.Ruberto.
D3		M.Rubiano.
D3		M.S.Mar:|tino.
A1		M.S.Maria.
E3		M.S.Vito
A1		M.Sesoli.
D3		M.|Guidone.
E3		M.|Nuouo.
D3, C3		M.|S.Polo.
D3		M.|Santo.
D3		M.|Verde.
D3		Macera:|ta.
B1		Madonella.
D1		Malre:|pie.
B2		Marciano.
D1		Maria:|na.
B1		Marsciano.
D1		Marsiglio
B3		Marsiliana.
D1		Mascherugio.
E3		Matelica.
E1		Mattiggi.
A2		Maßa.
D3		Maßa.
A1		Menzano.
E1		Meßena|pieue
D1		Miner:|bio.
B3		Mogliano.
D3		Mogliano.
E3		Monda:|uio.
E3		Mondolfo.
D3		Monte:|chio.
A1		Monte:|guidi.
B1		Monteli:|fac.
A1		Monte|leri.
A1		Monte|rotonde.
C2, B2		Montoria.
D3		Morro.
E1		Mucca.
D3		Mulino.
C3		Murano|le grotto.
A1		Murlo.
D3, E3		Musciano.
D1		Nebio,olim|CERSVNVM.
D1		No:|uella.
E3		Nocea.
C3		Offida.
D1		Ome:|so.
D1		Omesa
A2		Onbrone.
D1		Orba
B3		Orbetello.
E3		Orciana.
A1		Orgia.
D3		Orta:|zano.
E1		Orti.
D3		Osagna
D3		Osmo.
E3		Osteria
E1		Ouizza.
D2		P Fa:|ueri.
C1		P.A.buna:|rone.
C1		P.Cornaiolo.
D3		P.de M.San:|to.
B1		P.Maßaini.
B3		P.o Hercole.
E1		Paconia
A2		Paganico.
A1		Palpia:|no.
A1		Pari.
D1		Peconia pieue
E1, D1		Peggio
E1		Pegno.
D1		Peneta
D3		Penna
A1		Pentolina.
E2		Percanestro.
B2		Pereta.
A2		Perolla
E3		Pesaro.
A1		Petriolo.
D3		Petritola.
B1		Petroio.
A1, B1		Pezuolo.
C2		Piano.
B1		Pienza.
D1		Pietra|alba.
D1		Pietra|corbara
D1		Pieue|de Ci:|niso.
D1		Pieue|di Rosulo.
D1		Pieue|giouella:|na.
D3		Pigna
C3, D3		Pignano.
E1		Pila.
E2		Piora:|co
C2, B2		Pitigliano.
C3		Podia.
D3		Polueri:|se.
E1, D1		Poluero:|so.
B2, B1		Pontentino.
B2		Porona.
D1		Porra:|gine.
C1		Porragio.
D1		Porta|Ereße
D3		Porto di S.|Lupid:|io.
D3		Porto.
D3		Porto.
D3		Porto.
A1		Prata.
E1		Prepiti|ni.
B2		Prognano.
B1, C1		Radecofani.
A1		Radecondoli.
A2		Ram.
B1, A1		Rapolano.
D3		Recanati
B1		Rigoman:|gino.
C3		Ripatran:|zon.
A1		Ritinia:|no.
D3, E3		Rocca
A2		Rocca strada.
B1		Rocca.
E1		Rocca:|pina.
E2		Rocha di|Varano.
E3		Rocha|contrata.
E2, E3		Rocha|Sentino
E2		Rochetta.
A2		Rochette.
A2, B2		Roselo.
A1		Rosia.
D3		S Iusto.
D1		S.Ambrogio.
E1		S.Andrea
C3		S.Andrea.
B1		S.Ange:|lo.
A1		S.Antogni:|no.
A1		S.Antonio.
B3		S.Antonio.
C2, C1		S.Casiano.
E3		S.Chirico.
B1		S.Cicilia.
D1		S.Co:|lumban
E3		S.Constanzo.
D2		S.Damiano
E3		S.Donato.
B2		S.Filippo bagni.
B2		S.Fiore.
A2		S.Fortino.
A1		S.Galgano.
D3		S.Genese.
B1		S.Giminia:|no.
D2, D1		S.Gioani|pieue
B2		S.Gioanni.
E3		S.Gioanni.
B1		S.Gioua:|adoso.
A1, B1		S.Giusto.
A1		S.Lor:|enzo.
D1		S.Lucia
E3		S.Marcello.
B3		S.Maria
C1		S.Maria della|chapella.
D3		S.Maria in|georgio.
D3		S.Maria|Casciaria.
E3		S.Nataglia.
D3		S.Pietro|del ãglio.
D3		S.Ponciano.
B2		S.Proceßo.
B1		S.Quirica.
D3		S.Seueri:|no.
D3		S.Venantio.
D1		S.Viren|so.
D3		S.Vit:|toria.
D3		S.|Lupidio
D3		Sabina.
D1, E1		Sacra
E1, D1		Sagona
B3		Saline.
E1, D1		Saliti.
E2		Sari
C1		Saricano.
B2		Satur:|nia.
E3		Saxo ferrato.
E3		Saxocor:|baro.
B2		Saßo.
B2		Scanzana.
E3		Scapezano.
E1		Scarlo
A1		Scopeto.
D3		Scorolo
B1, B2		Seggiano.
A1		Seiano.
E3		Sentina.
A1		Seraual:|l|:le
D3		Serna:|no.
D3		Seruigli:|ano.
B1		Serusia:|no.
A1		Sesta.
A1		Seuole.
A1		SIENA.
E3		Siniga:|glia.
D1		Sino.
D1		Sino.
D1		Sisino flu.
B2		Siuignano.
E2		Sofre.
C2		Sorano.
E1		Sorchia
B2		Sottona.
B2		Souano.
A1		Souici:|lle.
B1		Speda:|leto.
B2		Stachilagio.
D3		Stafolo
D1		Stantella.
D1		Stella.
B1		Stianchi:|ano.
A1		Stroue.
A1		Sugara.
A2		Taffi.
B3		Talamone.
D1		Te:|li.
B3		Terra Roßa.
D1		Testa di|Sacra.
A1		Tinoni.
D3		To:|lentino.
A1		Tochi
A1		Tornie:|la.
B1		Torra:|nieri
C3, D3		Torre di|palme.
B3		Torre.
B1		Torrica.
E1		Tozz:|ana.
D1		Traua:|lea.
A1		Trauale.
B3		Tre coste.
B1		Treguãda
A1, A2		Triuignano.
E2		Turi:|chi
E2		Val S An:|gelo.
D3		Varano
D1		Verdo.
A1, B1		Verzelle.
D2		Vestignano.
D1		Vico pieue
B1		Vignone.
D1		Villa di|brodo
D2		Villa noua
D1		Villa:|Fari:|nola.
E1		Ville noue.
D1		Viua:|ro.
D2		Viße.
D2, D1		Vlinea
E3		Vrbino.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
E2		Apenninus mons.
D1		Cosono M.
D1		Gradachio|mons
B3		MONTE ARGENTARO.
E1		Monte Canelle.
C2		Monte de la Sibilla.
D1, E1		Monte di Rocca|tagliana.
B3		Monte Polpi.
D1		Monte Serraglio.
D2		Monte Sua|nico.
D1		Monti della serra )C1)
D2		Monti|Roßi.
D2, D1		Scarlaffi|no Mons
D1		Tenda|mons.
D1, D2		Tignoso|monte.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
C3		ABRVZZO.
D2		Balagna.
D1		BANDA DI DENTRO. (E1)R Orbo flu.
D1		BANDA DI FVORI.
E1		Bastilica.
A1, B1		BORBO:|NE.
D1		Bosco di|Papi.
D1		Brauone.
E1		DI LA DA I MO:NTI.
D1		DI QVA DA I MONTI.
D1		Erba longa.
B1		Fio:|rentino. [added in 1592]
D1		Giouelli:|na.
B2, C3		MAREMM:A DI LA ALFIVME. (C2)
A2		MAREMMA DI QVA AL FIVME.
A1		MON:|TAG:|:NVOLA.
B2		MONTAGNATA.
D1		Nebio.
E3		Paßo del|Forlo.
A2		PIANO DALMA.
B3		Pinete.
C3		Regni Neapolitani limes.
E3		ROMAGNA.
E3		SABINI.
D1		Sagona.
D1		Saline della|Noia.
E2		Seraualle.
C2		Stato del:|la Chi:|esa. [added in 1592]
D1		Stella|sylua.
D1		Tal|sini.
A2		Tonbolo.
B1, C1		VAL DE:|CHIANA DI SOTTO.
B1		VALD:|ORCIA.
D1		Valle di|Niolo.
D1		Valle Ostri|cone
C1, D1		Valle|di Luri.
C1		Vanacini.
D1		Vasi:|na.
A1		VESCOVA:DO.

Islands

Quadrant		Text
C1		Centuri.
D1		Cosi.
D1, C1		Finochiarola.
D1		Ischia noua.
D1		Ischia uechia.
B3, C3		Isola di Hercole.
C2, D2		Isola Roßa,|uel,d'el Ora.
E1		Pittonare|insulæ
E1		Rosi.
E2		Sangia:|nare islole
E1		Sardiniæ pars.
D2		Spano.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
E1, D1		Abateßo flu.
B2		Albegna flu.
B3		Albergna flu.
A1		Arbia flu.
E3		Argilla flu.
D3		Ase flu.
B1		Aßo flu.
D1, D2		Banona flu.
D2		Boßaia flu.
D1		Brauone fl.
A2		Bruna flu.
D3		Centi flu.
E3		Cesano flu.
E3		Cesano flu.
A1		Ceuna flu.
C1, B1		Chiana fluuius.|olim Glanius.
E2		Chienti|fons.
D2		Conicale flu.
D2		Corbione flu.
B3, B2		Elsa flu.
E1		Eroso flu.
E3		Esino flu.
D3		Fiastra flu.
B2		Fiore flu.
D1		Fiume Santo
D1		Fiuminale flu.
C3		Flore fluius.
D1		Golo flu.
E1, E2		Grauono flu.
D2		Iamona flu.
E3		Isaurus flu.|nunc Foglia.
E1		Istria flu.
C2		Lente flu.
D3		Leta morta flu.
D3		Leta uiua flu.
E1		Liamona flu.
A1		Mersa flu.
E3		Metaurus flu.
E3		Metremo flu.
C3		Monocia flu.
D3		Mulcio flu.
A1		Ombrone flu.
B2		Ombrone fluius.
B1		Orcia fl.
B1		Oreia flu.
B3		Osa flu.
D1		Ostricone flu.
C2		Paglia flu.
C3, B3		Pescia flu.
E1, E2		Pianello flu. (D1)
D1, D2		Pietra mosa flu.
E3		Potentia flu.
D2		Raci flu.
D3		Saline flu.
D1		Santo flu.
E3		Sentino flu.
E1		Solezara flu.
E1		Talaro|fluuius.
D1		Tanignano fl.
D1		Tegiamo flu.
D3		Terna flu.
D3		Terna flu.
C3		Tesino flu.
E1		Traua flu.
A1		Treßa flu.
C3		Tronto flu.
D3		Tronto flu.
E1		Varnigini flu.
D1		Vasina flu.

Privilege

Quadrant		Text
C1, B1		Cum Priuilegio

Lakes

Quadrant		Text
D1		Crena|Lacus.
D1		Ino|lacus.
A2		Lago de|Castiglione,PRILIS LACVS.
D1		Lago|Benedetto
D1		Vasina|stagnû

Orientations

Quadrant		Text
E1		Meridies
B3		Meridies.
D2		Meridies.
A2		Occidens.
D2		Occidens.
E3		Occidens.
C2		Oriens.
C3		Oriens.
D1		Oriens.
B1		Septentrio.
C1		Septentrio.
D3		Septentrio.

Cartouches

Quadrant		Text
E2		CORSICA.
D2		MARCHA ANCONAE,|OLIM PICENVM.1572.|10 20 30 (C2) [The fields of Ancona, once Picenum. 1572]
A3		SENEN:|SIS DITIO:|NIS,ACCV:|RATA DE:|SCRIP. [An accurate representation of the area of Siena.]

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.